on whether is - Venäjän Käännös

The question is not whether this will occur but when and whether the adjustment will be mild or impose a sharp shock on the economy.

Вопрос не в том, произойдет ли это, а в том, когда это произойдет и будет ли такая коррекция мягкой или станет острым потрясением для экономики.

It is not clear that whether this is practicable.

Однако не ясно, выполнимо ли это.

The question is whether this is sufficient or whether somewhat more drastic reforms are required.

Вопрос состоит в том, является ли это достаточным или необходимы более радикальные изменения.

It was for States parties, not the depositary, to decide whether a statement constituted a reservation, and, if so, whether the reservation was permissible.

Решение о том, является ли какое-либо заявление оговоркой, и, если это так, является ли эта оговорка допустимой, остается за государствами-участниками, а не за депозитарием.

The matter was whether this jurisprudence was sufficient or whether there was a need for complementary standards.

Вопрос заключается в том, является ли эта юриспруденция достаточной или существует необходимость в разработке дополнительных стандартов.

He wanted to know whether that was because the perpetrators knew they had impunity or whether there were other causal factors.

Он спрашивает, объясняется ли это явление тем фактом, что виновным гарантируется безнаказанность или это объясняется какими-то другими факторами?

She asked whether that information was correct and, if so, whether the Israeli Government was taking any measures to protect those women.

Она спрашивает, соответствует ли эта информация действительности, и если да, то принимает ли правительство Израиля меры для защиты этих женщин.

The Commission would then decide whether there was a need for a uniform law in that area, and whether it was feasible.

После этого Комиссия решит, есть ли необходимость разрабатывать единообразный закон в этой сфере и можно ли это сделать.

It is not clear whether this omission is intentional.

Не совсем ясно, является ли это умолчание намеренным.

(a) Whether it is a personal or property right; and

а) является ли это право личным или имущественным; и

At the same time, it makes it a matter of chance whether this transubstantiation succeeds or not.

Оно в то же время превращает в дело случая, удастся ли это пресуществление.

Whether it was an accident, or a last trick of the ring before it took a new master, it was not on his finger.

Ибо Кольца на пальце у Бильбо не оказалось: то ли оно соскользнуло случайно, то ли это была его последняя проделка, прежде чем признать нового обладателя.

Whether it was magic or not, it seemed to Bilbo that he heard a sound like wind in the branches stirring in the rafters, and the hoot of owls.

Было ли это колдовством или нет, но Бильбо почудилось, будто меж ветвями проносился ветер, а сверху, издалека, слышится крик совы.

He did not know whether it was just a pool in the path, or the edge of an underground stream that crossed the passage, or the brink of a deep dark subterranean lake.

Он не знал то ли это пруд, то ли подземная река, пресекающая пещеру, то ли глубокое озеро.

Whether it was compulsory or not depended on whether the complaint was initiated by the Security Council.

Компетенция трибунала является обязательной или необязательной для государств в зависимости от того, исходит ли заявление от Совета Безопасности.

Does it make any difference whether we “take” sensation as sensation or whether we try to stretch the meaning of the term?

Разве дело изменится от того, будем ли мы «принимать» ощущение за ощущение или стараться растягивать значение этого слова?