Käännös "negligence action" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Under Article 992 of the Civil Code, a person who causes harm to another person by unlawful, intentional or negligent action shall be held liable to compensate the injured party.
Согласно статье 992 Гражданского кодекса лицо, причинившее ущерб другому лицу путем незаконных, преднамеренных или небрежных действий, несет ответственность за возмещение ущерба потерпевшей стороне.
In the present case, the trial judge was satisfied that the negligent planning and supervision of the raid by Sergeant C. was a reasonable yet negligent action done in good faith, and that the abuse suffered by the author flowed from that negligence.
В данном случае судья первой инстанции удостоверился в том, что небрежное планирование рейда и небрежный надзор за ним со стороны сержанта К. представляли собой разумные, но все-таки небрежные действия, совершенные добросовестно, и что злоупотребления, от которых пострадала автор сообщения, являлись результатом этой небрежности.
135. In El Paso Energy International Company v. The Argentine Republic, the arbitral tribunal cited article 39 in support of its finding that "[t]here [was] no contribution by the Claimant to a loss it suffered due to its own conduct, in the absence of wilful or negligent action by the Claimant".
135. В деле <<Эль-Пасо энерджи интернэшнл компани>> против Аргентинской Республики арбитраж процитировал статью 39 в подтверждение своего вывода о том, что <<заявитель никоим образом не содействует возникновению убытков, которые он понес в результате своих собственных действий, если с его стороны не было намеренных или небрежных действий>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test