moving about - Venäjän Käännös

They are not able to move about to meet with their constituents or attend the sessions of their parliament.

У них нет возможности передвигаться по стране для встреч со своими избирателями или же присутствовать на сессиях своего парламента.

In the State party's view, this showed he was able to move about Tehran at will.

По мнению государства-участника, это свидетельствовало о том, что автор мог свободно передвигаться по Тегерану.

May take up residence and move about freely within the country and abroad

- выбирает место жительства и может свободно передвигаться по территории страны и выезжать за границу;

The vast majority of NGO members were permitted to enter Israel and to move about within the country.

Подавляющему большинству членов НПО разрешается въезжать в Израиль и передвигаться по нему.

Foreign citizens may move about freely in those areas of the Kyrgyz Republic open to visits by foreigners.

Иностранные граждане могут свободно передвигаться по территории Кыргызской Республики, открытой для посещения иностранных граждан.

Sometimes armed terrorists did not wear the KLA insignia so that they could move about more freely in the area.

Иногда вооруженные террористы не носят знаков отличия ОАК, с тем чтобы иметь возможность более свободно передвигаться по местности.

"Fabric of life" roads had been built to allow Palestinians to move about freely despite the obstacles created by the security fence.

Были оборудованы второстепенные дороги, с тем чтобы позволить палестинцам свободно передвигаться несмотря на препятствия, создаваемые заграждением.

445. Foreign citizens and stateless persons may freely move about the national territory open to visits by aliens.

445. Иностранные граждане, лица без гражданства могут свободно передвигаться по территории Туркменистана, открытой для посещения иностранными гражданами.

It further noted that, prior to their apprehension, those persons had moved about freely in the United States and certain Central American countries.

Она далее отметила, что до их задержания эти люди свободно передвигались в Соединенных Штатах Америки и в некоторых центральноамериканских странах.

Indeed, numerous reports have been received of indicted persons moving about the country openly with no apparent fear of arrest.

Более того, поступило множество сообщений о том, что лица, которым официально предъявлены обвинения, открыто передвигаются по территории страны, совершенно не опасаясь ареста.

You're free to move about the cabin.

Можете передвигаться по салону.

You are free to move about the ship.

Можете свободно передвигаться по кораблю.

It is now safe to move about the brownstone.

По дому теперь безопасно передвигаться.

You're now free to move about the cabin.

Теперь вы можете передвигаться по салону.

At least you're moving about freely now.

По крайней мере, вы сейчас передвигаетесь свободно

It is too dangerous to move about the shadows tonight.

Стало опасным передвигаться под сенью ночи.

And you have the ability to move about unnoticed.

И ты можешь передвигаться по дворцу незамеченной.

Yes, the men moved about a good deal.

Да, мужчины много передвигались. Я не обращала внимания.

Cons with privileges can move about during specific periods during the day.

Заключенные с привилегиями могут передвигаться в течение определенных периодов в течение дня.

But if it needs water to survive, how could it be moving about on dry land?

Но если им нужна вода для выживания, как они передвигаются по суше?