like which - Venäjän Käännös

There are additional issues of standardization of definitions and methodology, timing, quality, and the like, which must be addressed.

Существуют, помимо прочего, вопросы стандартизации определений и методологии, сроков, качества и т.д., которые необходимо будет решать.

Moreover, he disagreed with the majority's interpretation of the adverb "likely", which in his view in fact raised a lower threshold than the one ascribed to it by the majority.

Кроме того, он не согласен с толкованием большинством прилагательного "способные", которое, по его мнению, фактически подняло на более высокий уровень тот порог, который ниже, чем посчитало большинство.

In addition, the devices shall not have any sharp projections, such as clamps, edges and the like, which might damage the surface of the carriageway.

Кроме того, эти устройства не должны иметь острых выступов в виде зубьев, углов и т.п., которые могут повредить должное покрытие.

We would therefore suggest the elaboration of an outline, in way of a scenario note or the like, which could be distributed to stakeholders in advance of PREPCOM2.

В этой связи мы предлагаем подготовить такого рода общий проект в виде записки с изложением сценария развития событий или аналогичного документа, который можно было бы распространить среди заинтересованных сторон до проведения ПРЕПКОМа2.

It also provided more clarity on a number of other crimes and removed terms such as "etc." and "like", which could have given scope for ambiguous interpretation.

Кроме того, была обеспечена дополнительная ясность по ряду других преступлений и были исключены такие формулировки, как "и т.д." и "и т.п.", которые допускали неоднозначные толкования.

Subsequently, UNDP would make payments only for common services, maintenance and the like, which in total would be expected to be well below market rental rates.

В дальнейшем ПРООН будет оплачивать только общие и коммунальные услуги и т.д., которые в совокупности, предположительно, будут существенно ниже рыночных ставок аренды.

The Centre can point to the need for and also launch studies, research, analyses and the like, which are of importance for ensuring broad-based debate on gender equality.

Центр может указывать на необходимость обзоров, исследований и анализа и подобных им мероприятий, которые имеют большое значение для широкого обсуждения вопросов равенства между мужчинами и женщинами, а также обеспечивать их проведение.

In terms of sanctions, the supervisory organizations (such as the FSA) have jurisdiction to impose administrative sanctions (such as an administrative order) upon financial institutions or the like which fail to comply with their reporting obligations.

Что касается санкций, то надзорные организации (такие, как ДФБ) обладают правом налагать административные санкции (такие, как административное постановление) на финансовые и им подобные учреждения, которые не соблюдают своих обязательств относительно представления сообщений.

More attention must also be paid to the 20-page guideline (9,000 words) for reports of subsidiary bodies, special rapporteurs and the like, which account for a significant proportion of documents issued.

Следует также уделять больше внимания соблюдению правила 20 страниц (9000 слов) для докладов вспомогательных органов, специальных докладчиков и аналогичных докладов, на которые приходится значительная доля выпускаемых документов.

At the outset I would like to express deep regret at the extensive delays in contractual arrangements, classification of posts, circulation of vacancies, and the like, which took place during 1996 largely as the result of the financial situation of INSTRAW and of the Organization as a whole.

Вначале я хотела бы выразить глубокое сожаление в связи с продолжительными задержками с оформлением контрактов, классификацией должностей, распространением информации о вакансиях и т.п., которые имели место в 1996 году во многом в результате того финансового положения, в котором оказались МУНИУЖ и Организация в целом.