is that is weak - Venäjän Käännös

This is the weakness that now needs to be addressed.

Это слабое место сейчас необходимо преодолеть.

The Economic and Social Council is a weak link in the system.

Что касается Экономического и Социального Совета, то это - слабое звено всей системы.

There is a weakness in the command and control structures and they do need attention.

Структуры командования и управления - это слабое место, которое явно требует внимания.

The question of the fulfilment of obligations assumed is the weak link in the chain of multilateralism.

Вопрос выполнения взятых обязательств -- это слабое звено в системе многостороннего подхода.

Can all the countries of the world now intervene in those weak institutions of the North?

Могут ли сейчас все страны мира вмешиваться в работу этих слабых учреждений Севера?

137. One striking result is the weak protection of the human rights of persons with disabilities in many countries.

137. Один из бросающихся в глаза результатов - это слабая во многих странах защита прав человека применительно к инвалидам.

The Independent Expert explained that while there is a functioning judiciary in "Somaliland", this judiciary is weak and lacks adequate human and material resources.

Она уточнила, что, хотя в "Сомалиленде" судебная система работает, система эта слаба и нуждается в надлежащих людских и материальных ресурсах.

It is true, and we strongly emphasize this, that the weaker countries must not always put forward their weakness as a pretext to demand or to call for protection or assistance from the international community.

Действительно, и мы решительно подчеркиваем это: слабые страны не должны всегда акцентировать свою слабость как предлог для требований или призывов к международному сообществу предоставить защиту или помощь.

To hear such talk, one would imagine that Israel was a weak, unarmed State facing a very strong enemy, which, as the Assembly is aware, is the opposite of the truth.

От таких речей могло бы создаться впечатление, будто Израиль -- это слабое, безоружное государство, которому угрожает могущественный враг, что, насколько известно Ассамблее, совершенно не так.

Croatia fully subscribes to the Secretary-General's opinion that a major weakness of all weapons of mass destruction regimes is their weak enforcement provisions and that this matter deserves review and possible action, some of which should be undertaken within the framework of the United Nations, including the Security Council.

Хорватия полностью поддерживает мнение Генерального секретаря о том, что основное уязвимое место режимов, связанных с контролем всех видов оружия массового уничтожения, это слабое выполнение их положений и что этот вопрос заслуживает обсуждения и принятия возможных мер, часть которых должна быть осуществлены в рамках Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности.

The complainant's link to Sweden is not weak.

Связи заявителя со Швецией не являются слабыми.

The evidence for a genotoxic mode of action is weak.

Свидетельства генотоксического воздействия являются слабыми.

198. As noted in paragraph 176 above, the judicial system is weak.

198. Как отмечалось в пункте 176 выше, судебная система является слабой.

87. Intra-African trade is the weak link in regional cooperation and integration.

87. Внутриафриканская торговля является слабым звеном в региональном сотрудничестве и интеграции.

As noted earlier, the legal system is weak and there are signs that its impartiality is in doubt.

Как уже отмечалось выше, судебный аппарат является слабым и есть признаки недоверия к его беспристрастности.

Institutional and human capacity dealing with adaptation to climate change is weak.

Институциональный и кадровый потенциал, необходимый для адаптации к изменению климата, также является слабым.

63. In addition, the supervision of the Procurator General in these proceedings is weak.

63. Кроме того, надзор со стороны Генерального прокурора за этими судебными процессами является слабым.

118. The Board considers that the system of property management in UNHCR is weak and inefficient.

118. Комиссия считает, что система управления имуществом в УВКБ является слабой и неэффективной.

The most important cause of low income is a weak affiliation with the labour market.

Наиболее важной причиной низких доходов является слабое участие на рынке труда.