is promising - Venäjän Käännös

This in itself is promising.

Само по себе это многообещающе.

The outcomes are promising.

Полученные результаты многообещающи.

Improvements in the health sector are also promising.

Многообещающи успехи и в области здравоохранения.

Elsewhere things are not so promising.

В других регионах положение вещей не столь многообещающе.

Nevertheless, the rate of development is promising.

Тем не менее перспективы роста этого вида перевозок многообещающи.

Prospects for a resolution of the conflict at the regional level were not very promising either.

Перспективы разрешения конфликта на региональном уровне также не очень многообещающи.

The negotiations launched in July this year have made a very promising beginning.

Переговоры, к которым приступили в июле этого года, начались весьма многообещающе.

The recent launch of EDUFOREST and the first implementation of the competence certification schemes are promising, but need to be monitored.

Инициатива EDUFOREST и первые итоги применения систем квалификационной сертификации многообещающи, однако необходимо следить за осуществлением этих проектов.

The first session of those negotiations, under the highly skilled guidance of Ambassador Thalmann, I think is quite promising.

Первый раунд этих переговоров, которые ведутся под умелым руководством посла Тальмана, по-моему, выглядит довольно многообещающе.

Ghana's economic development looks very promising, with high rates of economic growth, increasing oil revenues and high prices for its main commodities.

Перспективы экономического развития Ганы выглядят многообещающе благодаря высоким темпам роста, увеличению нефтяных доходов и высоким ценам на основные виды производимого ею сырья.

“Aha, now that does sound promising!” He rolled the phrase around a little. “Yes,”

– Это, кажется, звучит многообещающе! – Он попробовал фразу так и этак. – Да!

337. While the proposals were promising, some areas required clarification.

337. Хотя эти предложения являются перспективными, требуется прояснить некоторые моменты.

Innovative financial mechanisms are promising and their applicability varies greatly between countries.

Нетрадиционные финансовые механизмы являются перспективными, и их применение в разных странах весьма различно.

We need to ask ourselves, what have been promising and effective practices and approaches?

Нам следует спросить себя: какие формы деятельности и подходы являются перспективными и эффективными?

350. The creative use of popular media to reach wider audiences is also a promising practice.

350. Креативное использование популярных средств информации для охвата более широких аудиторий также является перспективной практикой.

That approach seemed to be a promising way out of the impasse in which the Commission had increasingly found itself.

Как представляется, этот подход является перспективным с точки зрения выхода из тупика, в который во все большей степени заходит Комиссия.

(e) Release of census data by grids can be a promising way of promoting the use of grid data;

е) публикация переписных данных с использованием сеток может являться перспективным способом поощрения использования сеточных данных;

86. Economic cooperation among developing countries was a promising area whose full potential had not been realized.

86. Экономическое сотрудничество между развивающимися странами является перспективной областью, потенциал которой еще далеко не реализован.

Unfortunately, however, the action taken so far on the most important issue of disarmament, namely nuclear disarmament, have not been promising.

Однако, к сожалению, предпринятые на сегодня меры по самому важному аспекту разоружения, а именно ядерному разоружению, не являются перспективными.

(b) Category 2 techniques: they are promising, but research on them is at present inadequate, or it will always be difficult to quantify their abatement efficiency;

b) Методы категории 2: они являются перспективными, но на данный момент еще недостаточно изучены, и их эффективность всегда будет трудно определить в количественном отношении;

Category 2 techniques: These are promising, but research on them is at present inadequate, or it will always be difficult to quantify their abatement efficiency.

b) Методы категории 2: Они являются перспективными, но на данный момент еще недостаточно изучены, при этом их эффективность во всех случаях с трудом поддается количественной оценке.