is profit - Venäjän Käännös

Only a few people were profiting from the logging of communal land; these profits were not equally shared among those indigenous inhabitants suffering from deforestation.

Лишь небольшое число людей получают прибыль от лесозаготовок, проводимых на общинной земле; эта прибыль в равной степени не распределяется среди коренных жителей, страдающих от обезлесения.

Iraq asserts that this profit should be set off against KPC's claims so that KPC does not benefit from the occupation of Kuwait.

Ирак утверждает, что эта прибыль должна быть вычтена из суммы претензий "КПК", с тем чтобы "КПК" не получила выгоду от оккупации Кувейта.

(a) To consider the annual report of the Board of Directors, the general balance sheet and the statement of profits and losses, after external auditors have made their report, and to determine the allocation of profits, including, at their discretion, the allocation thereof to the funds referred to in subparagraph (b) below;

а) рассматривать годовой доклад Совета директоров, баланс и отчет о прибылях и убытках, а также предыдущий доклад внешних ревизоров, определять цели, на которые эта прибыль будет использована, в том числе, по своему усмотрению, размещать эту прибыль в фондах, упомянутых в следующем пункте (b);

The Panel finds, however, that the increased profits were attributable to a number of factors, including the increase in market prices of Sasref's products; and that these factors resulted from market conditions prevailing during that period.

В то же время Группа считает, что эта прибыль могла быть получена благодаря ряду факторов, в том числе повышению рыночных цен на продукцию компании, и что эти факторы связаны с рыночной конъюнктурой в тот период.

When wholesale prices are taken as the point of reference (the amount received by Kenya-based exporters, inclusive of air transport), only $40 to $50 million per year is actually retained in Kenya; the remainder represents profits generated at various stages of the domestic distribution network inside Somalia.

Если же за точку отсчета взять оптовые цены (то, что получают экспортеры в Кении, включая расходы на воздушный транспорт), то в Кении фактически остается лишь 40 - 50 млн. долл. США в год; остальное -- это прибыль, которую получают на различных этапах действующие в Сомали внутренние сети реализации.

And think of the enormous proportion of those profits dependent upon a single product—the spice.

И о том, что огромная часть этих прибылей зависит от одного-единственного товара – от Пряности.

This profit always arises from the difference between the quantity of bullion which the common currency ought to contain, and that which it actually does contain.

Эта прибыль всегда получается от разности между тем количеством металла, которое должна содержать находящаяся в обращении монета, и тем количеством, которое она фактически содержит.

In all trades, the regular established traders, even though not incorporated, naturally combine to raise profits, which are noway so likely to be kept, at all times, down to their proper level, as by the occasional competition of speculative adventure.

Во всякой торговле крепко обосновавшиеся купцы, даже если они не объединены в корпорацию, естественно, соединяются, чтобы повысить свои прибыли; для понижения этих прибылей до их надлежащего уровня во все времена не было иного средства, как возникавшая время от времени случайная конкуренция спекулирующих купцов.

The PROFIT manual thus provides first guidance in the overall process of PPP formulation and implementation.

Другими словами, пособие по вопросам ПРОФИТ служит ориентиром на начальном этапе общего процесса разработки и формирования ПГЧС.

Non-Profit Computing, Inc. donated 483 pre-owned working computers to the province of Antananarivo in 2005.

В 2005 году <<Нон-профит компьютинг, инк.>> предоставила провинции Антананариву на безвозмездной основе 483 бывших в употреблении исправных компьютеров.

A successful partnership was established between the New York-based Non-Profit Computing, Inc. with the Rotary Clubs of New York and the province of Antananarivo.

Были налажены успешные партнерские связи между базирующейся в Нью-Йорке компанией <<Нон-профит компьютинг инк.>>, действующей совместно с Нью-Йоркской ассоциацией клубов <<Ротари>>, и провинцией Антананариву.

In addition, the seller requested that the buyer should pay for the remaining undelivered flanges determined in the contracts and compensate the seller for losses due to storage, reprocessing, and lost profit.

Кроме того, продавец требовал, чтобы покупатель произвел оплату за оставшиеся недопоставленными фланцевые профили, о которых говорится в контрактах, и выплатил продавцу компенсацию за убытки, понесенные вследствие хранения, переработки и потери прибыли.

The central purpose of the PROFIT project was to assist the decision-making process in the above context by providing structured information and guidelines concerning the process of application of PPPs to finance and operate TEN projects.

В этих условиях главная цель проекта ПРОФИТ заключалась в том, чтобы облегчить принятие решений, обеспечивая наличие упорядоченной информации и указаний о применении ПГЧС при финансировании и осуществлении проектов ТЕС.

The primary target audiences of the PROFIT project were government officials in member States, for example officials in transport ministries and their advisors, who have relatively limited experience with PPPs.

Проект ПРОФИТ в первую очередь предназначен для сотрудников правительственных ведомств в государствах-членах, например для должностных лиц транспортных министерств и их консультантов, имеющих сравнительно небольшой опыт применения ПГЧС.

A project funded by the European Commission under the Transport RTD Programme of the 4th Framework Programme - Private Operations and Financing of TEN's (PROFIT), carried out by several consultancy and research institutions, was completed in 2001 and the final study

В 2001 году в рамках Программы научных исследований и технических разработок в транспортном секторе, являющейся частью четвертой Рамочной программы НИТР (Мероприятия и финансирование ТЕС в частном секторе (ПРОФИТ)) усилиями ряда консультационных и исследовательских учреждений было завершено осуществление проекта, финансировавшегося Европейской комиссией.

Several networks of civic entrepreneurship have been established, including, e.g., the Social Enterprise Coalition, Ashoka: Innovators for the Public, the Skoll Foundation, the Omidyar Network, the Schwab Foundation for Social Entrepreneurship, Root Cause, the Canadian Social Entrepreneurship Foundation, New Profit Inc., Echoing Green.

Было создано несколько объединений за социально ответственное предпринимательство, включая, в частности, Коалицию социально ответственного предпринимательства, ассоциацию <<Ашока: инновейторс фор зе паблик>>, Фонд Сколла, организацию <<Омидьяр нетворк>>, Фонд Шваба по поддержке социального предпринимательства, организацию <<Рут коз>>, Канадский фонд социального предпринимательства, организацию <<Нью профит инк.>>, фонд <<Экоин грин>>.

43. The joint Information and Communication Technology project involving the Observatory for Cultural and Audiovisual Communication in the Mediterranean and in the World, Non-Profit Computing, Inc. and Rotary International has had the following results: (a) digital classrooms: currently more than 600 students aged 11 to 15 are regularly trained in order to accelerate the digital literacy of the community and create new jobs.

43. Осуществление совместного проекта в области информационно-коммуникационных технологий при участии Наблюдательного совета по культурной и аудиовизуальной коммуникации в странах Средиземноморья и во всем мире (ОКАКСМ), <<Нон-профит компьютинг, инк.>> и Международной ассоциации клубов <<Ротари>> принесло следующие результаты: a) учебные кабинеты, оснащенные цифровым оборудованием: в настоящее время более 600 учащихся в возрасте от 11 до 15 лет проходят учебную подготовку на регулярной основе в целях ускоренного освоения общиной цифровых технологий и создания новых рабочих мест.