is once - Venäjän Käännös

A contract of carriage may be modified once by the consignor and once by the consignee.

Изменение договора перевозки может быть произведено один раз отправителем и один раз получателем.

The hitherto valid interval - once in two weeks - has been prolonged to once in three months, once in two months for juveniles.

Ранее получение таких посылок разрешалось один раз в две недели, теперь же - один раз в три месяца или один раз в два месяца для малолетних преступников.

Flushing is normally done twice a day: once in the morning and once in the evening.

Смыв обычно осуществляется дважды в день: один раз утром и один раз вечером.

The victim had been shot twice, once in the head and once in the chest.

В него стреляли дважды: один раз в голову и один раз -- в грудь.

Christmastime is once a year

Святки всего лишь один раз в году

And it never is once anyway.

И это никогда не случается один раз...

Yes, semelparous, once in Latin, semel is once.

Да, semelparous, "semel" на латыни означает "один раз".

I have already repeated myself once, which is once more than I ever do.

Я уже повторяла свои слова один раз, что на раз больше, чем я обычно делаю.

They've already tried once.

Один раз они уже попытались.

This can happen only once.

Это может быть произведено только один раз.

This has to be understood once and for all.

Мы должны понять это раз и навсегда.

They have to understand that once and for all.

Они должны понять это раз и навсегда.

Yet it happened again: not once but twice.

Но это произошло, и не один раз, а два.

This certificate could be renewed once if necessary.

В случае необходимости это свидетельство можно будет продлить один раз.

The normal frequency of these verifications shall be once a year.

Обычная периодичность этих проверок - один раз в год.

Each of these 27 countries was mentioned only once.

Каждая из этих 27 стран была упомянута лишь один раз.

The informal group meets at least once a year.

Это неофициальная группа проводит совещания один раз в два года.

This is done once a year at the Joint Advisory Group.

Это делается один раз в год на сессиях Объединенной консультативной группы.

“I’ve only done it once,” Harry reminded him;

— Я всего лишь раз это и проделал, — напомнил Гарри.

“I’ll give you three drawings if you’ll pose once for nothing.”

— Ну уж нет, — ответил я. — Это я отдам вам три рисунка, если вы один раз попозируете мне задаром.

he knew only one thing—that “all this must be ended today, at once, right now;

он знал одно: «что всё это надо кончить сегодня же, за один раз, сейчас же;

Once he realized it, he could no longer rest, and, besides, the time had now come.

Сознав это раз, он уже не мог успокоиться, а теперь к тому же и пришло время.