это один раз - Englanti Käännös

Käännös "это один раз" englanti

Это один раз

this one time
this once

Esimerkit

Käännösesimerkit

this one time
this once

this one time

Слушайте, я скажу это один раз и повторять не буду.

Now, I'm going to say this one time and one time only.

Я скажу это один раз.

I'll tell you this one time.

Бога ради. Позвольте мне сделать это один раз.

One time... for heaven's sake, let me just have this one time.

Ладно, я просто скажу это один раз и мы сможем двигаться дальше.

Okay, I'm just gonna say this one time so we can move on.

Как-то на занятиях черчением, некий шутник, взяв в руки лекало (это такая изогнутая, занятная на вид штуковина из пластмассы, с помощью которой проводят кривые линии), поинтересовался: — Интересно, существует для этих кривых какая-нибудь особая формула?

One time, in mechanical drawing class, some joker picked up a French curve (a piece of plastic for drawing smooth curves—a curly, funny-looking thing) and said, “I wonder if the curves on this thing have some special formula?”

this once

Это опять не аргумент.

That, once again, was not the test.

Они должны понять это раз и навсегда.

They have to understand that once and for all.

Но это произошло, и не один раз, а два.

Yet it happened again: not once but twice.

Это нападение вновь было отбито.

The attack was once again repelled.

– Ты и с моей матерью это проделывала?

You did that to my mother once?

— И как она это делает? — тут же спросил Гарри.

“How was she doing it?” said Harry at once.

— Вы вполне можете называть это дерзостью.

You may as well call it impertinence at once.

– Я должен заняться этим немедленно, сир?

Shall I get about it at once, Sire?

Комната эта была просторной и когда-то, должно быть, красивой.

The room was spacious and must once have been handsome.

— Я уже написал это по вашей просьбе.

“I have already told her so once, by your desire.”

Надеюсь теперь, что дело это кончено и разъяснено, раз навсегда.

I hope that the matter is now ended and explained once and for all.