is govern - Venäjän Käännös

Its Government had always respected that right.

Правительство оратора всегда уважало это право.

The Government is undertaking steps to enhance the protection of these rights.

Правительство предпринимает шаги по укреплению защиты этих прав.

The procedure for giving effect to these rights is governed by civil law.

Порядок осуществления этих прав регулируется гражданским законодательством.

The right is governed by chapter 17 of the law on marriage and the family.

Регулируется это право главой 17 Закона "О браке и семье".

In many States, specific domestic laws further govern the exercise of these rights.

Во многих государствах осуществление этих прав регламентируется специальными национальными законами.

92. This is another of the most vulnerable rights in Government-controlled areas.

92. Это право входит в число других прав, часто ущемляемых правительством.

For long-term stability, Governments must govern with the support and consent of the governed.

Для долгосрочной стабильности правительства должны управлять при поддержке и согласии управляемых.

I began my statement by addressing the governance dilemma -- to govern and to be governed.

Я начал свое выступление с рассмотрения дилеммы управления -- управлять или быть управляемым.

Singapore's experience has convinced us that the first duty of government is to govern, and also govern fairly.

Опыт Сингапура убеждает нас, что первоочередная обязанность правительства состоит в том, чтобы управлять и управлять справедливо.

For long-term stability, Governments must govern with the support of the governed.

Для обеспечения своей устойчивости в долгосрочном плане правительства должны управлять, опираясь на поддержку тех, кем они управляют.

Under socialism all will govern in turn and will soon become accustomed to no one governing.

При социализме все будут управлять по очереди и быстро привыкнут к тому, чтобы никто не управлял.

Because he governs this troop by his own intelligence and not just by rules.

потому, что он умеет управлять своим сиетчем, опираясь на свой разум, а не на одни только обычаи.

But it seems impossible, by any alterations, to render those courts, in any respect, fit to govern, or even to share in the government of a great empire; because the greater part of their members must always have too little interest in the prosperity of that empire to give any serious attention to what may promote it.

Но, по-видимому, представляется невозможным посредством каких-либо преобразований сделать их способными управлять и даже принимать участие в управлении огромной страной, потому что большая часть членов всегда слишком мало заинтересована в процветании этой страны, чтоб относиться со сколько-нибудь серьезным вниманием к тому, что может содействовать ему.

Their industry and vigilance will, no doubt, be whetted by such an additional motive; and their skill in the profession, as well as their address in governing the minds of the people, must receive daily increase from their increasing practice, study, and attention.

Его старательность и усердие, без сомнения, будут только подхлестываться этим добавочным побуждением, а его искусство в своей профессии, а также умение управлять умами народа должны будут ежедневно возрастать в результате увели чения его практики, прилежания и внимания к делу".

Considering the difficulties which men have had to hold to a newly acquired state, some might wonder how, seeing that Alexander the Great became the master of Asia in a few years, and died whilst it was scarcely settled (whence it might appear reasonable that the whole empire would have rebelled), nevertheless his successors maintained themselves, and had to meet no other difficulty than that which arose among themselves from their own ambitions. I answer that the principalities of which one has record are found to be governed in two different ways; either by a prince, with a body of servants, who assist him to govern the kingdom as ministers by his favour and permission;

Рассмотрев, какого труда стоит учреждать власть над завоеванным государством, можно лишь подивиться, почему вся держава Александра Великого — после того, как он в несколько лет покорил Азию и вскоре умер, — против ожидания не только не распалась, но мирно перешла к его преемникам, которые в управлении ею не знали других забот, кроме тех, что навлекли на себя собственным честолюбием. В объяснении этого надо сказать, что все единовластно управляемые государства, сколько их было на памяти людей, разделяются на те, где государь правит в окружении слуг, которые милостью и соизволением его поставлены на высшие должности и помогают ему управлять государством, и те, где государь правит в окружении баронов, властвующих не милостью государя, но в силу древности рода.