Käännös "inertia" venäjän
substantiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Inertia category: the two inertia categories immediately above and any inertia category below.
Категория инерции: две ближайшие более высокие категории инерции и любая более низкая категория инерции.
The wheel inertia parameter shall be used for the total drivetrain inertia.
За инерцию колес принимают общую инерцию привода.
Dynamometers with electric inertia simulation shall be demonstrated to be equivalent to mechanical inertia systems.
Необходимо подтвердить, что динамометры с электрическим имитатором инерции эквиваленты стендам с механическими системами инерции.
I was the only one who knew the professor was talking about objects with the same moment of inertia, and it was hard to figure out.
Лишь я один и сознавал, что профессор говорит о телах, обладающих одинаковыми моментами инерции, вот только додуматься до этого трудновато.
But a ball rolling down an inclined plane, if it is actually done, has an inertia to get it to turn, and will, if you do the experiment, produce five-sevenths of the right answer, because of the extra energy needed to go into the rotation of the ball.
Однако реальный шар, скатывающийся по наклонной плоскости, обладает инерцией вращения и, если вы действительно поставите такой опыт, то получите лишь пять седьмых от точного значения ускорения, поскольку на вращение шара тратится энергия.
Here he was talking about moments of inertia, but there was no discussion about how hard it is to push a door open when you put heavy weights on the outside, compared to when you put them near the hinge—nothing!
Профессор говорил о моментах инерции, однако никакого разговора о том, насколько труднее открыть ту дверь, у которой снаружи висит на ручке что-то тяжелое, чем ту, у которой этот же груз подвешен рядом с петлями, не шло — ну то есть никакого!
substantiivi
That is certainly not because of inertia or lack of action.
Это конечно не является следствием инертности или отсутствия деятельности.
Above all, let us not remain inactive because of inertia.
Прежде всего мы не должны быть пассивными и инертными.
There is nothing pre-ordained about failure to get involved, or inertia.
Нет никакой предопределенности в том, что касается неучастия или инертности.
The inertia of development partners was also seen as a constraint.
В качестве одной из проблем также называлась инертность партнеров по развитию.
In that area, we still encounter inertia and a lack of political will.
В этом случае мы все еще сталкиваемся с инертностью мышления и отсутствием политической воли.
We are concerned at the general inertia existing in the entire disarmament machinery.
Мы хотели бы с озабоченностью отметить инертность всех сторон разоруженческого механизма.
We need to resist the inertia of this room and get into the world.
Мы должны сопротивляться инертности комнаты и выбраться в свет.
substantiivi
We must find a cure for our collective inertia.
Нам необходимо найти средство исцеления от нашей коллективной вялости.
Look at the inertia reel seat belt you get in a Jenson.
Погляди на вялость катушки ремней безопасности в Jenson
substantiivi
4.1.3. It shall be equipped with means to simulate inertia and load.
4.1.3 Он должен быть оснащен системами, имитирующими силу инерции и нагрузку.
In particular, it shall be equipped with systems simulating inertia and resistance to progress.
В частности, он должен быть оснащен системами, имитирующими силу инерции и дорожную нагрузку.
That inertia may prove to be dangerous owing to the lack of representation, legitimacy and credibility that could result.
Эта сила инерции может оказаться опасной из-за недостаточной репрезентативности, легитимности и доверия, к которым она может привести.
The resulting post transmission inertia shall have a minimum value of 0 kgm2.
Результирующая сила инерции на участке после трансмиссии должна иметь минимальное значение 0 кг∙м2.
4.5.2.2. The test machine shall be capable of generating the inertia required by paragraph 4.5.2.5. of this annex.
4.5.2.2 Испытательная машина должна обеспечивать силу инерции, требуемую в пункте 4.5.2.5 настоящего приложения.
The report tends to underestimate the enormous force exerted by inertia as a factor hindering progress towards translating the report's proposals into reality.
Доклад, похоже, недооценивает огромную силу инерции, как фактора, тормозящего осуществление содержащихся в докладе предложений.
The Ki factor developed by the procedures in this annex for type approval of a vehicle type with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.11. of this Regulation, may be extended to other vehicles in the family group with a reference mass within the next two higher equivalent inertia classes or any lower equivalent inertia.
Коэффициент Ki, получаемый в результате осуществления процедур, указанных в настоящем приложении применительно к официальному утверждению типа транспортного средства, оснащенного периодически регенерирующейся системой, определение которой приведено в пункте 2.11 настоящих Правил, может использоваться в случае других транспортных средств данной группы, исходная масса которых не выходит за рамки последующих двух более высоких классов эквивалентной силы инерции, либо может соответствовать любому значению менее высокой эквивалентной силы инерции.
The power plant doesn't exert force so much as take inertia out of the equation.
Энергия, вырабатываемая двигателем, нужна для преодолевания силы инерции.
substantiivi
We continue to see demonstrably inefficient practices and inertia, and we keep on repeating them.
Мы наблюдаем явно неэффективные методы и бездействие и продолжаем делать то же самое.
Inertia runs the risk of defeating our best intentions.
Бездействие может свести на нет наши лучшие намерения.
(i) Mistrust, fear, inertia and lack of awareness/understanding
i) Недоверие, боязнь, бездействие и недостаточная информированность/понимание
The inertia of the disarmament machinery is not alien to this harmful distortion.
Эти пагубные искажения в определенной мере являются следствием бездействия механизмов разоружения.
If it is to fulfil its mandate, it simply cannot afford further inertia.
Если она действительно намерена выполнить свой мандат, она просто не может допустить дальнейшего бездействия.
The threat to the future of the United Nations will not come from change: it will come from inertia.
Будущему Организации Объединенных Наций угрожают не изменения, а бездействие.
We cannot accept the inertia with which we deal with matters involving our peoples.
Мы не можем мириться с бездействием в решении вопросов, затрагивающих наши народы.
The bureaucracy tends to grow constantly and become a force of inertia -- which blocks the work of the Organization it is supposed to serve.
Бюрократии свойственно стремление к постоянному росту и бездействию, что препятствует работе Организации, которой она призвана служить.
Nearly half of which will be due to good old inertia and lack of follow through.
Половина из них будет пылиться в бездействии, ожидая рассмотрения.
substantiivi
55. As a result of sociocultural inertia, women are viewed as mothers, spouses and housewives, so that they hardly participate at all in national decision-making.
55. Из-за косности социокультурного сознания женщины воспринимаются лишь как матери, жены и домашние хозяйки, и поэтому они почти не участвуют в принятии решений на национальном уровне.
Re-evaluation not only mitigates against the development of bureaucratic inertia and vested interests, but also ensures that public institutions and policies remain germane to the needs and interests of the Singapore public.
Это позволяет не только противостоять усилению бюрократической косности и корыстных интересов, но и гарантировать положение дел, при котором государственные учреждения и ответственные за осуществление политики органы не остаются равнодушными к потребностям и интересам сингапурского общества.
26. One of the main obstacles to the enforcement of indigenous rights legislation arises precisely from the institutional structures of the public administration, which is often riddled with bureaucratic inertia, rigid regulatory practice, lack of flexibility and creativity, vertical authoritarianism in decision-making, and absence of popular participation.
26. Одним из основных препятствий на пути осуществления законодательства в области прав коренных народов являются институциональные структуры государственной администрации, где зачастую царят бюрократизм, косность в определении порядка и норм, отсутствие гибкости и творческого подхода, авторитаризм вертикали власти в принятии решений и практически полное неучастие населения в решении соответствующих вопросов.
The point is whether the old state machine (bound by thousands of threads to the bourgeoisie and permeated through and through with routine and inertia) shall remain, or be destroyed and replaced by a new one.
Суть дела в том, сохраняется ли старая государственная машина (связанная тысячами нитей с буржуазией и насквозь пропитанная рутиной и косностью) или она разрушается и заменяется новой.
substantiivi
53. With regard to the Roma, he was concerned that the efforts made by the central authorities to ensure their integration (para. 241) were sometimes thwarted by the inertia of the local authorities.
53. Относительно рома г-н Ютсис опасается, что усилия, предпринимаемые центральными органами для содействия их интеграции (пункт 241), иногда наталкиваются на бездеятельность местных властей.
In Liberia, in the face of the inertia of the Security Council, the countries of the subregion had committed themselves, within the framework of the Economic Community of West African States (ECOWAS), to working to restore peace.
В связи с бездеятельностью Совета Безопасности в Либерии страны субрегиона взяли на себя обязательства добиваться восстановления мира в рамках Экономического сообщества государств Западной Африки (ЭСГЗА).
The international community must rouse itself from its comfortable inertia and stop regarding it as inevitable that refugees should be used as pawns in prolonged conflicts and have their basic rights and their dignity violated.
Международному сообществу необходимо прекратить пребывать в уютной бездеятельности и прекратить рассматривать в качестве неизбежного факт использования беженцев в качестве пешек в затянувшихся конфликтах и наблюдать за попранием их основополагающих прав и достоинства.
The most recent example is the case of the chief of the Foréké-Dschang tribe (in the western province) who was dismissed for "inertia, inefficiency and abuses against the people" through Decision No. 111/CAB/PM of 22 August 2005 handed down by the Prime Minister, Head of Government.
Самым недавним примером этому является дело вождя объединения Фореке-Джанг (в Западной провинции), который за "бездеятельность, нерадивость и незаконные поборы по отношению к населению" был отстранен от должности декретом № 111/CAB/PM от 22 августа 2005 года премьер-министра, главы правительства.
Should the Department of Justice find that there was deliberate inertia on the part of a state with regard to violations committed in the territory under its jurisdiction, it would order the opening of an investigation to assess the degree to which the behaviour of the law-enforcement officers of the state in question was in keeping with the rules laid down by the Constitution and Federal law.
Если бы Министерство юстиции констатировало преднамеренную бездеятельность со стороны того или иного штата в отношении правонарушений, совершаемых на территории, находящейся под его юрисдикцией, оно бы предприняло расследование с целью оценки соответствия поведения сотрудников правоохранительных органов соответствующего штата с нормами, установленными Конституцией и федеральным законодательством.
If we are to judge the Secretariat's performance, let us not beat around the bush: we would excuse certain errors that may have been committed, but what we would not excuse is the inertia of a body under the control of Member States that is asked, in view of the urgency of the situation, to produce concrete ideas and suggestions.
Если мы должны дать оценку деятельности Секретариата, то давайте говорить прямо: мы можем простить некоторые ошибки, которые были сделаны, но что мы не можем простить, так это бездеятельность органа под контролем государств-членов, который должен, учитывая безотлагательность ситуации, выработать конкретные идеи и предложения.
10. Paradoxically, it was at the time when the Conference unanimously emphasized this "dynamic process", in a demonstration of political will which overcame the customary inertia based on the primacy of judicial autonomy and State sovereignty, that the Sub-Commission seems to have given up any ambition to study systematically the issue of encouraging universal acceptance of human rights instruments.
10. Парадоксально, но именно в тот момент, когда Конференция единодушно сделала акцент на "динамическом процессе", в котором политическая воля должна превалировать над привычной бездеятельностью, в основе которой лежит примат правового волюнтаризма и государственного суверенитета, Подкомиссия, как представляется, отказалась от систематического рассмотрения вопроса о поощрении всеобщего признания договоров по правам человека.
The author points out that, on 7 June 2004, several hundred victims of child abductions had demonstrated in front of the Ministry of Foreign Affairs in Rome to protest against the Italian Government's inertia in the face of over 600 abductions of children, which made a laughing stock of Italian court decisions on child custody and violated article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Автор напоминает о том, что 7 июня 2004 года несколько сотен лиц, ставших жертвами похищений детей, собрались перед министерством иностранных дел в Риме, чтобы выразить протест против бездеятельности итальянского правительства в отношении более 600 случаев похищения детей, представляющих собой грубые нарушения решений итальянских судов о попечительстве над детьми и пункта 3 статьи 2 Пакта.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test