indict - Venäjän Käännös

number of persons indicted

Число лиц, обвиняемых

In one case, the court acquitted the person indicted and in another case the court acquitted one of the two persons indicted.

В одном деле суд оправдал обвиняемого, а в другом деле - одного из двух обвиняемых.

Surrender of Indicted Accused

Выдача обвиняемых по обвинительному заключению

Fugitives indicted by the Tribunal

Скрывающиеся от правосудия лица, обвиняемые Трибуналом

There are eighteen indicted persons at large.

5. На свободе находятся 18 обвиняемых.

Eighteen indicted persons are still at large.

Восемнадцать обвиняемых по-прежнему находятся на свободе.

There were still 18 indicted persons at large.

На свободе все еще находятся 18 обвиняемых.

One indicted person committed suicide in Belgrade.

Один обвиняемый совершил самоубийство в Белграде.

Seventeen detainees comprising fourteen accused indicted before 2005 and three recently indicted accused are awaiting trial.

Семнадцать задержанных, включая 14 обвиняемых, которым были предъявлены обвинения до 2005 года, и трое обвиняемых, которым обвинения были предъявлены недавно, ждут суда.

There are eighteen indicted persons at large, five of whom were indicted in 2005.

5. На свободе находятся 18 обвиняемых, при этом 5 из них обвинительные заключения были предъявлены в 2005 году.

Robert Jones, otherwise called Charles Warner was indicted for that he, on the 3rd of November...

Роберт Джонс, известный также как Чарльз Ворнер, обвиняется в том, что он 3 Ноября...

Grand juries always indict.

Присяжные всегда обвиняют.

Doctors are rarely indicted.

Врачей редко обвиняют.

You indicting me, Harry?

Ты меня обвиняешь, Гарри?

Ned hadn't been indicted yet.

Нэда тогда ещё не обвиняли.

He will indict you, Laure

Он будет обвинять вас, Лор.

A man doesn't indict himself.

Он не будет обвинять сам себя.

You under Federal indictment or something?

Вы обвиняетесь в чём-то?

She's being indicted for securities fraud.

Она обвиняется в махинациях с ценными бумагами.

Well, maybe there was nothing to indict.

Может, не в чем было обвинять?

Lastly, the prosecutor should be empowered to file an indictment ex officio.

Наконец, прокурор должен быть уполномочен предъявлять обвинения.

The department files indictments on the basis of investigations conducted by the police.

Департамент предъявляет обвинения на основании расследований, проводимых полицией.

Furthermore, it was difficult to comprehend that a State that included people in a collective sense could be indicted.

Более того, сложно понять, как можно предъявлять обвинения государству, которое включает в себя людей в коллективном смысле.

Hundreds of investigations were opened each year and indictments were filed when there was sufficient evidence.

Каждый год начинаются сотни расследований и, когда доказательства достаточны, предъявляются обвинения.

(b) There are cases involving medium-level perpetrators that will not result in indictments being issued by the Tribunal.

b) Есть дела о лицах, совершивших правонарушения средней тяжести, которым Трибунал не будет предъявлять обвинения.

Belgium was in favour of the Court’s being able to indict for the use of weapons with indiscriminate effect.

Бельгия выступает за то, чтобы Суд имел право предъявлять обвинения в использовании оружия, поражающего без выбора цели.

In particular, she states that there may not be sufficient evidence to support indictments "in a significant number of cases" and that not every indicted person will be arrested.

В частности, она указывает, что может оказаться недостаточно доказательств для обоснования обвинительных заключений <<по существенному количеству дел>> и что не все лица, которым предъявляются обвинения, будут арестованы.

In special cases the inspectors can bring an indictment, such as where the offences are recurrent or particularly serious.

В отдельных случаях, когда нарушение носит постоянный или особенно серьезный характер, инспектора могут предъявлять обвинения.

For example, the military prosecution will file an indictment only if it determines that there is sufficient evidence to obtain a conviction.

Например, военная прокуратура предъявляет обвинение лишь в том случае, если, по ее мнению, имеются достаточные доказательства для вынесения приговора.

The prosecution indicted all those involved in planning and committing terrorist attacks and demanded severe penalties.

Органы прокуратуры предъявляют обвинения всем, кто участвует в планировании и совершении террористических нападений, и требуют сурового наказания.

Peter, you're always being indicted.

Питер, тебе постоянно предъявляют обвинения.

They are declining to indict my officer.

Они отказались предъявлять обвинение моему офицеру.

U.S. Attorney won't indict without a confession.

Прокурор не хочет предъявлять обвинение без признания.

The feds are indicting dozens of NYPD officers.

Федералы предъявляют обвинения десяткам нью-йоркских копов.

Like the grand jury decision not to indict in '86.

Решение Большого жюри не предъявлять обвинение в 1986.

Apprehend and indict anyone associated with its illegal operation.

Задерживайте и предъявляйте обвинение любому. связанных с его нелегальной деятельностью.

We could get an indictment on Damon with what we have now.

Мы можем предъявлять обвинение Дэймону с тем, что уже есть.

Plus, if the Feds were indicting, there's no reason to kill her.

Кроме того, если федералы предъявляли обвинение, нет причин убивать её.

The grand jury doesn't indict, he looks clean for passing the buck.

Суд присяжных не предъявляет обвинений, похоже, он готов переложить вину.

My source says the grand jury declined to indict Officer Russell.

Мой источник сообщает, что Большое жюри, решило не предъявлять обвинение офицеру Расселу.