controlled by - Venäjän Käännös

Applicants were considered affiliated if they were, directly or indirectly, controlling, controlled by, or under common control with one another.

Там указывалось, что заявители считаются ассоциированными, если один из них прямо или косвенно контролирует другого или контролируется им либо если они находятся под общим контролем.

These are rebel-controlled areas.

Эти районы контролируются повстанцами.

These borders are inadequately controlled.

Эти границы контролируются недостаточно.

Were they controlled by the judicial authorities?

Контролируют ли их судебные власти?

Model clause 3 provides that applicants are affiliated if they are directly or indirectly, controlling, controlled by or under common control with one another.

В типовом положении 3 предусмотрено, что заявители считаются ассоциированными, если один из них прямо или косвенно контролирует другого, контролируется им или если они находятся под общим контролем.

(a) "Affiliate" means an entity that directly or indirectly controls, is controlled by, or is under common control with another entity.

а) "Филиал" означает институциональную единицу, которая прямо или косвенно контролирует другую единицу, контролируется ею или находится под общим контролем вместе с этой единицей.

For the purposes of this regulation, an applicant is affiliated with another applicant if an applicant is, directly or indirectly, controlling, controlled by or under common control with, another applicant.

Для целей настоящего правила заявители считаются ассоциированными, если один из них прямо или косвенно контролирует другого или контролируется им, либо если они находятся под общим контролем.

For the purposes of that provision, applicants would be regarded as affiliated if they were directly or indirectly controlling, controlled by or under common control with one another.

Для целей такого положения заявители будут считаться аффилиированными, если один из них прямо или косвенно контролирует другого, контролируется им или находится под общим с ним контролем.

For the purposes of this provision, applicants would be regarded as affiliated if they were directly or indirectly controlling, controlled by or under common control with one another.

Для целей такого положения заявители будут считаться аффилированными, если один из них прямо или косвенно, контролирует другого, контролируется им или находится под общим с ним контролем.

* Rejection by the control authority

* Отказ со стороны контролирующего органа

It's all controlled by my computer.

Все контролируется компьютером.

- Controlled by this man here.

- Фонд контролирует вот этот человек.

Trade tariffs are controlled by congress.

Торговые тарифы контролируются конгрессом.

Electric Sun is controlled by Kazawitz.

Казавиц контролирует Electric Sun.

Traffic cams are controlled by the government.

Дорожные камеры контролируются властями.

Sweetheart, the news is controlled by hydra.

Милая, ГИДРА контролирует новости.

Everything's controlled by an RFID transmitter.

Всё это контролирует RFID-передатчик.

It's still controlled by the Haakonians.

Он все еще контролируется хааконианцами.

You're being controlled by someone, Kirsten, all right?

Тебя контролируют, Кирстен, понятно?

Balance is controlled by your inner ear.

Баланс контролируется нашим внутренним ухом.

When Harry had finished, she said slowly “You’re worried You-Know-Who’s controlling her like he controlled Quirrell?”

Когда Гарри кончил, она медленно проговорила: — Ты боишься, что Сам-Знаешь-Кто контролирует ее, как Квиррелла?

Nor the Houses Minor who controlled the interior trade of Arrakis .

И не Младшие Дома, контролирующие внутреннюю торговлю Арракиса… почти все до одного остающиеся харконненскими тварями.