be written - Venäjän Käännös

History must be written.

История должна быть написана.

That was written in the early eighteenth century.

Это было написано в начале восемнадцатого века.

What I have just said was not written recently.

Сказанное мною только что было написано давно.

Two articles were written on the project’s findings.

По результатам проекта было написано две статьи.

The article was said not to have been written for publication.

Утверждается, что эта статья была написана не для печати.

Those visionary words were written in 1945.

Эти провидческие слова были написаны в 1945 году.

If they existed, he could not have written such an article.

Если бы такие данные были, то он не написал бы подобную статью.

(a) The forms are written in clear, straightforward language;

a) бланки написаны ясным, понятным языком;

The Special Comment was written by Dr. Robin Coupland.

Специальные комментарии были написаны дром Робином Купландом.

2. It need not be written by the testator himself.

2. Оно не обязательно должно быть написано самим завещателем.

They have to be written by the writer.

Должно быть написано автором.

A new future is ready to be written.

Новое будущее готово быть написанным.

It may be written on deerskin.

Он может быть написан на оленьей шкуре.

It could be written on toilet paper.

ќн может быть написан на туалетной бумаге.

Everything must be written with a steady, uncompromising hand.

Всё должно быть написано твердой и бескомпромиссной рукой.

It should be written on every schoolroom blackboard.

В каждой школе, на каждой классной доске должно быть написано:

An article used to be written by Iris West-Allen.

Эта статья должна была быть написана Айрис Уэст-Аллен.

It's a story... it used to be written by Iris West-Allen.

Эта статья... Она должна была быть написана Айрис Уэст-Аллен.

Sweetie, it's an undeniable truth that might as well be written in print.

Милая, это неопровержимая истина, которая должна быть написана и напечатана.

You see, boys, the Fast Furious franchise has to be written, and filmed, super gay.

Понимаете, мальчики, Форсаж должен быть написан и снят, супер гей.

Here Bilbo’s hand ended and Frodo had written:

После зачеркнутого твердой рукой Фродо было написано:

In spidery writing was written a date of some sixteen years previously, and below that:

На нем тонким, почти неразборчивым почерком была написана дата — примерно шестнадцать лет тому назад, — а под ней стояло:

It was a scroll of parchment with Harry’s name written upon it in familiar thin, slanting writing.

«Вот это» был свиток пергамента, на котором знакомым тонким косым почерком было написано имя Гарри.

The envelope was thick and heavy, made of yellowish parchment, and the address was written in emerald green ink.

Конверт, тяжелый и толстый, был сделан из желтоватого пергамента, а адрес был написан изумрудно-зелеными чернилами.

Inside was a large, sticky chocolate cake with Happy Birthday Harry written on it in green icing.

Внутри был торт с шоколадной глазурью, на котором зеленым кремом было написано: «С днем рождения, Гарри!»

Mercedes looked at them imploringly, untold repugnance at sight of pain written in her pretty face.

Мерседес с мольбой посмотрела на соседей. На ее красивом лице было написано отвращение – она не могла видеть, как мучают животных.

The note was written and folded anyhow, evidently in a great hurry, and probably just before Aglaya had come down to the verandah.

Записка была написана наскоро и сложена кое-как, всего вероятнее, пред самым выходом Аглаи на террасу.

He did not try any more magic, but simply stood there staring at it intently, as though something extremely interesting was written on it.

Он не пытался больше использовать магию, просто стоял, внимательно вглядываясь в стену — так, словно на ней было написано что-то необычайно интересное.

And how we are going to teach well by using books written by people who don’t quite understand what they’re talking about, I cannot understand.

А как можно учить детей по книгам, написанным людьми, не понимающими, о чем они говорят, я понять решительно не способен.

but the latter half, which was dated a day later, and written in evident agitation, gave more important intelligence. It was to this effect:

Вторая половина, датированная следующим днем, касалась значительно более важного события и была написана с явной поспешностью. В ней заключалось следующее сообщение:

This is written in the third book of the Pentateuch, Leviticus:

Вот, что написано в Третьей книге Моисея, Левит:

And underneath small and faint is written: I, Narvi, made them.

А ниже, мелкими буквами, написано: Я, Нарви, сработал эти Ворота.

And there, carelessly written along the top of the paper, was pi = 3.14159.

Однако в самом верху листка было тщательно написано: pi = 3,14 159.

And yet, if you please, my memoirs have long been written, but they shall not see the light until dust returns to dust.

Если хотите, мои записки уже написаны, но… лежат у меня в пюпитре.

Chani said. "Giudichar mantene: It is written in the Shah-Nama that water was the first of all things created."

– Да, так сказано, – кивнула Чани. – Джудихар мантене: написано в Шах-нама, что вода была первым из сотворенного.