at top there was - Venäjän Käännös

The “tone at the top” is important.

Важное значение имеет тон, задаваемый наверху.

3.4.1. The manufacturer ... top test area where the HIC ...

3.4.1 Изготовитель... зону испытаний наверху капота, в которых величина HIC...

C At the top of the cargo tank, as toxic gas is always lighter than air

C Наверху грузового танка, поскольку токсичный газ всегда легче воздуха.

83. There remains a large gap between reform at the top and implementation on the ground.

83. По-прежнему существует большой разрыв между проведением реформы наверху и реализацией ее на местах.

The density indicates whether the highest concentration is at the top or the bottom of the cargo tank

концентрация обычно определяется в зависимости от плотности газа: наверху или внизу грузового танка.

14 Sliding sheet, 1/4 overlap to the solid part at the top missing

14 Скользящая пола, наверху отсутствует соединение внахлест на 1/4 с жесткой частью

Another problem was inequality, because those at the top consumed less than those at the bottom.

Другая проблема заключается в неравенстве, поскольку те, кто наверху потребляют меньше тех, кто внизу.

- sheet overlap, distance between the tensioning straps and construction of the rail at the top of the vehicle;

взаимное перекрытие пол, расстояние между натяжными ремнями и конструкция пояса обвязки наверху транспортного средства;

It notes that while performance management is a responsibility shared between managers and staff, the tone is often set at the top.

Она отмечает, что, хотя задача управления служебной деятельностью лежит как на руководителях, так и на сотрудниках, тон часто задается наверху.

The perception was that there was a hierarchy of status groups in Mauritius, with those of Indian and European origin at the top, and Creoles and Chagossians at the bottom.

Согласно сложившемуся восприятию, на Маврикии существует иерархия статусных групп, при этом наверху находятся лица индийского и европейского происхождения, а внизу - креольцы и чагосцы.

‘I read the signs aright,’ he said to himself. ‘Frodo ran to the hill-top.

Все верно, – сказал он сам себе. – Фродо побывал наверху.

Ron was standing at the top of the stairs, looking bewildered at, the sight of Harry.

Рон стоял наверху лестницы, недоуменно вглядываясь в Гарри.

A hatch snapped open near the front of the factory, another at the rear, another at the top.

В передней части краулера откинулся люк, еще один у кормы, третий – наверху.

“I’ll catch you up, okay?” By the time Harry reached the bottom of the marble staircase, Cedric was at the top. He was with a load of sixth year friends.

— Я тебя догоню. Хорошо? Гарри подошел к мраморной лестнице, Седрик был уже наверху, в окружении шестикурсниц.

She opened the book, and Harry saw that the symbol they were investigating headed the top of the page as she gave a little cough, and began to read.

Она раскрыла книгу, и Гарри увидел наверху страницы тот самый символ. Гермиона кашлянула и начала читать.

He was, Harry knew, for he was fighting to resist the vision, in some strange, fortresslike place, at the top of a tower.

Это Гарри знал точно благодаря видению, которое всеми силами старался отогнать. Волан-де-Морт в какой-то крепости, наверху высокой башни.

The instrument tinkled into life at once with rhythmic clinking noises. Tiny puffs of pale green smoke issued from the minuscule silver tube at the top.

С ритмичным позвякиванием прибор ожил, из серебряной трубочки наверху стали выходить маленькие клубы бледно-зеленого дыма.

They joined each other, they crisscrossed, they fanned into every corner of the parchment; then words began to blossom across the top, great, curly green words, that proclaimed:

Линии соединялись, пересекались, расползались как паутина по краям пергамента, и скоро наверху распустились, как цветы, выведенные зелеными чернилами слова:

At the top of the lane the party halted, and Frodo and his friends went on; and they came at last to the once beloved place. The garden was full of huts and sheds, some so near the old westward windows that they cut off all their light.

Наверху все остановились; вперед пошли Фродо с друзьями: наконец-то они вернулись в знакомый, любимый дом. Сада не стало; на месте его выросли, теснясь у окон на запад, хибары и сараи, заслонявшие белый свет.

Before them the mountains frowned, but their path lay in a deep trough of land and they could see only the higher shoulders and the far eastward peaks. At length they came to a sharp bend. There the road, which had been veering southwards between the brink of the channel and a steep fall of the land to the left, turned and went due east again. Rounding the corner they saw before them a low cliff, some five fathoms high, with a broken and jagged top.

Перед ними маячили Мглистые горы; но дорога нырнула в глубокую ложбину, и теперь виднелись лишь снежные вершины, пока еще ярко освещенные солнцем. Через несколько часов дорога свернула. Раньше Хранители шли на юг, и слева от них тянулось нагорье, а теперь они круто забирали к востоку. Вскоре русло уперлось в скалу с промоиной наверху и ямой у основания.

It is as if we are now at the top of the mountain.

Мы как будто бы забрались на вершину горы.

145. The Court of Review is at the top of Monaco's judicial pyramid.

145. Кассационный суд находится на вершине судебной пирамиды Монако.

This is similar to Sisyphus' labour of lifting the rock to the top of the mountain.

Это подобно сизифову труду - пытаться взгромоздить камень на вершину горы.

We do not think it is good enough just to say "that is the mountaintop up there: let us at least get to the bottom of the mountain and then work out how to get to the top".

Мы не думаем, что тут достаточно просто сказать, что "тут речь идет о вершине горы, так что давайте по крайней мере доберемся до подножия горы, а уж потом поработаем над тем, как вскарабкаться на вершину".

Our military authorities attempted to climb on foot to the top of Ras Doumeira in order to make observations.

Наши военные в целях наблюдения попытались подняться на вершину Рас-Думейры пешком.

The new Libyan State has empowered youth to be at the top of the political, economic and social pyramid.

Новое ливийское государство предоставляет более широкие возможности молодежи, с тем чтобы она была на вершине политической, экономической и социальной пирамиды.

The senior management of these companies seems to report separately to the same people at the top of the pyramid.

Старшее руководство этих компаний, как представляется, по отдельности отчитывается перед одними и теми же людьми на самой вершине пирамиды.

The final buyers have moved to the top of the marketing pyramid - to a large extent, they rule the market.

32. Конечные покупатели переместились на вершину рыночной пирамиды - в значительной степени именно они диктуют условия на рынке.

Traditionally, women had not been allowed to go to the top of the hill where the bashingantahe met; now, however, they were.

Традиционно женщинам не разрешалось подниматься на вершину холма, где заседали башингантахе, однако теперь им это разрешено.

It was important to note that the Ecuadorian Constitution rested on principles and guarantees and placed international treaties at the top of the legal hierarchy.

Важно отметить, что Конституция Эквадора опирается на принципы и гарантии и что она возносит международные договоры на вершину юридической иерархии.

They had now climbed up to the top of a great hump of bare rock.

Они были на вершине голого утеса;

To murder at the top of the highest tower…

К убийству на вершине самой высокой из башен замка…

and he rose into the night, flying straight up to the windows at the very top of the tower

Он поднимался в ночь, прямо к окну на вершине башни

Arthur got up and walked to the top of the crater. He walked around the crater.

Артур поднялся на ноги и взошел на вершину кратера. Походил.

Bilbo was climbing the great mound of treasure. Soon he stood upon the top, and still went on.

Бильбо карабкался на вершину золотой горы. Вскоре, достигнув вершины, хоббит на мгновение остановился, а потом начал спускаться с другой стороны золотого кургана.

Perched on top of the rock was the most miserable little shack you could imagine.

На вершине скалы приютилась самая убогая хижина, какую только можно было представить.

It wound up on to the top of a grassy knoll, now grey under the pale starry night;

Она привела и на вершину травяного холма, залитого серым звездным светом;

At the top of the crater’s lip they met Zaphod. “Look,” he said, pointing into the crater.

Вся компания взобралась на вершину кратера к Зафоду. – Смотрите, – сказал тот, показывая внутрь.

We had a rough time getting to the top, the sides was so steep and the bushes so thick.

Мы еле-еле вскарабкались на вершину – такие там были крутые склоны и непролазные кустарники.

Greyback smelled as he had done at the top of the tower where Dumbledore had died: of dirt, sweat, and blood.

От Сивого воняло точно так же, как тогда, на вершине башни, где умер Дамблдор: грязью, потом и кровью.