as to happens - Venäjän Käännös

- entering or remaining in a place where the victim happens to be;

- заходить в место, где бывает потерпевшее лицо, или оставаться в нем;

And as often happens, the smallest ones will pay the consequences.

И, как это часто бывает, расплачиваться за это будут вынуждены самые маленькие страны.

As often happens, what is implemented immediately after a tragedy occurs, is not done beforehand.

Как это часто бывает, то, что делается уже после трагедии, не делается заранее.

Moreover, it also happens that the victims of domestic violence refuse further cooperation with the Police even after their intervention.

Кроме того, бывает и так, что жертвы насилия в семье отказываются от дальнейшего сотрудничества с полицией даже после ее вмешательства.

Illegal and inhumane Israeli practices and violations continued as a result of the occupation, as happened with all occupations.

В результате этой оккупации, как всегда бывает в случаях оккупации, продолжаются незаконные и бесчеловечные действия и нарушения со стороны Израиля.

It often happens that ministers themselves insist on being involved in negotiations and decisions, which can significantly delay implementation of projects.

Часто бывает так, что сами министры настаивают на своем участии в переговорах и в принятии решений, что может значительно задержать осуществление проектов.

In such cases, as frequently happens, the double burden of the women increases, and her status remains unchanged, while that of the husband can improve.

В этом случае, как это нередко бывает, на женщину ложится двойное бремя и ее статус остается прежним, тогда как статус мужа может повыситься.

As has happened repeatedly in the past, Armenia is hiding behind such reports while continuing its aggressive acts against Azerbaijan.

Армения, как бывало неоднократно ранее, в очередной раз прикрываясь такого рода сообщениями, продолжает свои захватнические действия против Азербайджана.

This has certainly also been reflected in the general debate, but, as often happens here, there seems to exist common ground as well.

Это со всей очевидностью проявилось и в ходе общих прений, однако, как это часто бывает здесь, отмечаются и какието общие позиции.

It also happens that a disabled woman is also the best candidate according to the announcement conditions, but the employer shall not employ her without giving any explanation for his/her decision.

Бывает, что женщина-инвалид лучше других кандидатов соответствует критериям, указанным в объявлении, но наниматель без объяснения причин отказывается принять ее на работу.

This happens with certain monomaniacs when they concentrate too long on some one thing.

Так бывает у иных мономанов, слишком на чем-нибудь сосредоточившихся.

Suppose he's ill, and the room also happens to be stuffy, but even so, sir!

Оно, положим, болезнь, духота тоже иной раз в комнатах бывает, да все-таки-с!

"I've heard what can happen to a man in this desert," he said. "Boy might find the knife a kindness."

– Я слышал, что бывает с человеком в этой пустыне, – буркнул он. – Нож для мальчика – это почти что милость.

he said in his soft snake’s hiss. “Who has volunteered to demonstrate what happens to those who continue to fight when the battle is lost?”

— И кто же это? — спросил он своим мягким змеиным голосом. — Кто сам вызвался продемонстрировать, что бывает, когда пытаешься продолжать проигранную битву?

By the way, the same thing happens to him when he's awake...You're a reasonable man, and we can guide him, I mean, simply guide his hand and he'll sign. Here we go .

С ним, впрочем, это и наяву бывает… Вы человек рассудительный, и мы будем его руководить, то есть попросту его руку водить, он и подпишет.

“Very good, Argus,” she said. “You two,” she went on, gazing down at Fred and George, “are about to learn what happens to wrongdoers in my school.”

— Очень хорошо, Аргус, — сказала Амбридж. — А вам двоим, — продолжала она, глядя вниз на Фреда и Джорджа, — предстоит узнать, что бывает с нарушителями в моей школе…

It seldom happens that a man, in any part of his life, derives any conveniency or advantage from some of the most laborious and troublesome parts of his education.

Напротив, редко бывает, чтобы мужчина в какой-либо период своей жизни извлекал какие-либо удобства или преимущества из наиболее трудных и обременительных частей своего образования.

It seldom happens that any part of it is applied towards the improvement of land, or is so employed as to contribute in any respect towards increasing the revenue of the great body of the people.

Редко бывает, чтобы хотя некоторая часть его шла на улучшение земли или употреблялась таким образом, чтобы в каком-либо отношении содействовать увеличению дохода массы народа.

A few days ago I was talking with an old couple that lives next door in the log shanty, and they happened to say hardly anybody ever goes to that island over yonder that they call Jackson's Island.

На днях я разговаривала со стариком и старухой, что живут рядом, в бревенчатом сарае, и они сказали, между прочим, что никто никогда не бывает на том вон острове, который называется остров Джексона.

This is the real exchange that is annually made between those two orders of people, though it seldom happens that the rude produce of the one and the manufactured produce of the other, are directly bartered for one another;

Таков действительный обмен, ежегодно совершаемый между этими двумя классами людей, хотя редко бывает, чтобы сырые продукты одного и готовые изделия другого обменивались непосредственно друг на друга;

This is not the first time this has happened.

И это случается уже не впервые.

They also happen to be extremely fragile.

Кроме того, им случается быть и крайне хрупкими.

Ah, Harry, how often this happens, even between the best of friends!

— Ах, Гарри, как часто такое случается даже между лучшими друзьями!

“So what happens when a wand meets its brother?” said Sirius.

— И что же случается, когда такая палочка встречает свою сестру? — спросил Сириус.

“Funny how that sometimes happens, isn’t it?” said Slughorn. “Not really,” said Harry coldly.

— Иногда это случается. Забавно, правда? — сказал Слизнорт. — Не очень, — холодно ответил Гарри.

"My father charged me once," Paul said, "to give you a message if anything happened to him.

– Однажды отец сказал мне, – проговорил Пауль, – чтобы я передал тебе, в случае, если что-то случится с ним, его слова.

Well, of course, even then I, too, could consider that it doesn't always happen for a man just to stand up and blurt out all his innermost secrets.

Ну уж, конечно, и я мог, даже и тогда, рассудить, что не всегда этак случается, чтобы вот встал человек да и брякнул вам всю подноготную.

As for the fact that Malfoy, Crabbe and Goyle appeared to be going their different ways when they were usually inseparable, these things happened as people got older—Ron and Hermione, Harry reflected sadly, were living proof.

А то, что прежде неразлучные Малфой, Крэбб и Гойл разгуливают поодиночке, так это случается с людьми, когда они взрослеют. «Рон с Гермионой, — сокрушенно думал Гарри, — живое тому доказательство».