as happens - Venäjän Käännös

- entering or remaining in a place where the victim happens to be;

- заходить в место, где бывает потерпевшее лицо, или оставаться в нем;

And as often happens, the smallest ones will pay the consequences.

И, как это часто бывает, расплачиваться за это будут вынуждены самые маленькие страны.

As often happens, what is implemented immediately after a tragedy occurs, is not done beforehand.

Как это часто бывает, то, что делается уже после трагедии, не делается заранее.

Moreover, it also happens that the victims of domestic violence refuse further cooperation with the Police even after their intervention.

Кроме того, бывает и так, что жертвы насилия в семье отказываются от дальнейшего сотрудничества с полицией даже после ее вмешательства.

Illegal and inhumane Israeli practices and violations continued as a result of the occupation, as happened with all occupations.

В результате этой оккупации, как всегда бывает в случаях оккупации, продолжаются незаконные и бесчеловечные действия и нарушения со стороны Израиля.

As it often happens with surveys, it is hard to tell whether this difference is determined by objective conditions or by subjective perceptions.

Как это часто бывает при обследованиях, трудно сказать, является это различие следствием объективных обстоятельств или субъективных ощущений.

The purpose of the classifications was to prevent the consideration of individual communications from degenerating into an endless and unsatisfactory dialogue, as had sometimes happened in the past.

Эти изменения направлены на то, чтобы процесс рассмотрения индивидуальных сообщений не превратился в бесконечный и неудовлетворительный диалог, как бывало в прошлом.

It often happens that ministers themselves insist on being involved in negotiations and decisions, which can significantly delay implementation of projects.

Часто бывает так, что сами министры настаивают на своем участии в переговорах и в принятии решений, что может значительно задержать осуществление проектов.

In such cases, as frequently happens, the double burden of the women increases, and her status remains unchanged, while that of the husband can improve.

В этом случае, как это нередко бывает, на женщину ложится двойное бремя и ее статус остается прежним, тогда как статус мужа может повыситься.

As has happened repeatedly in the past, Armenia is hiding behind such reports while continuing its aggressive acts against Azerbaijan.

Армения, как бывало неоднократно ранее, в очередной раз прикрываясь такого рода сообщениями, продолжает свои захватнические действия против Азербайджана.

Oh, it happens quite often!

— О, это весьма часто бывает!

“Pressure of examinations!” said the old wizard sympathetically, patting Harry shakily on the shoulder. “It happens, young man, it happens!

— Нервное напряжение! — сочувственно произнес старый волшебник, похлопывая Гарри по плечу дрожащей рукой. — Бывает, молодой человек, бывает!

This happens with certain monomaniacs when they concentrate too long on some one thing.

Так бывает у иных мономанов, слишком на чем-нибудь сосредоточившихся.

It seldom happens, however, that a great proprietor is a great improver.

Между тем редко бывает, чтобы крупный землевладелец являлся вместе с тем деятельным проводником значительных улучшений.

Suppose he's ill, and the room also happens to be stuffy, but even so, sir!

Оно, положим, болезнь, духота тоже иной раз в комнатах бывает, да все-таки-с!

It sometimes happens, indeed, that the quantity of land, which can be fitted for some particular produce, is too small to supply the effectual demand.

Впрочем, иногда бывает и так, что количество земли, которое может быть обращено под какую-нибудь особую культуру, слишком незначительно для удовлетворения действительного спроса.

he said in his soft snake’s hiss. “Who has volunteered to demonstrate what happens to those who continue to fight when the battle is lost?”

— И кто же это? — спросил он своим мягким змеиным голосом. — Кто сам вызвался продемонстрировать, что бывает, когда пытаешься продолжать проигранную битву?

By the way, the same thing happens to him when he's awake...You're a reasonable man, and we can guide him, I mean, simply guide his hand and he'll sign. Here we go .

С ним, впрочем, это и наяву бывает… Вы человек рассудительный, и мы будем его руководить, то есть попросту его руку водить, он и подпишет.

“Very good, Argus,” she said. “You two,” she went on, gazing down at Fred and George, “are about to learn what happens to wrongdoers in my school.”

— Очень хорошо, Аргус, — сказала Амбридж. — А вам двоим, — продолжала она, глядя вниз на Фреда и Джорджа, — предстоит узнать, что бывает с нарушителями в моей школе…

It seldom happens that a man, in any part of his life, derives any conveniency or advantage from some of the most laborious and troublesome parts of his education.

Напротив, редко бывает, чтобы мужчина в какой-либо период своей жизни извлекал какие-либо удобства или преимущества из наиболее трудных и обременительных частей своего образования.

However, this does not always happen.

Однако это происходит не всегда.

And when that happens, we all lose.

И когда это происходит, мы все проигрываем.

In the past, this has happened in Venezuela.

В прошлом это происходило и в Венесуэле.

It happens all around us.

Это происходит повсюду вокруг нас.

This has happened without sanction.

Это происходило без какой-либо санкции.

The Netherlands wants to see that happen and will work to make it happen.

Нидерланды хотели бы, чтобы это произошло, и будут добиваться того, чтобы это происходило.

This happens when such a union ends.

Это происходит в случае прекращения такого союза.

Please indicate how many times it has happened;

Просьба указать, сколько раз это происходило;

All this has happened despite a series of reforms.

И все это происходит несмотря на проведение целого ряда реформ.

This is exactly what happens in registry systems for the negotiation of rights.

Именно это происходит в регистрационных системах при переуступке прав.

The contrary of this happens in a year of sudden and extraordinary scarcity.

Обратное этому происходит в год непредвиденного и чрезвычайного неурожая.

“It happens very rarely, when I’ve been paying attention to a person with a foreign accent.

— Это происходит очень редко — когда мне приходится внимательно слушать человека, говорящего с иностранным акцентом.

This was in about 1947 or so, and it seems to have been the general policy then to not try to repeat psychological experiments, but only to change the conditions and see what happens.

Это происходило году в 1947-м и, похоже, нежелание повторять психологические эксперименты было общераспространенным, люди просто меняли условия прежних экспериментов на новые и смотрели, что из этого выйдет.