are woman - Venäjän Käännös

Forcing a woman to marry or forbidding a woman to get married

Понуждение женщины к замужеству или запрещение женщине вступать в брак

A woman leaving a ministerial post is not necessarily replaced by another woman.

И не всегда место смещенного министра-женщины занимала тоже женщина.

Morocco had only three woman ambassadors, three woman consuls-general or consuls and one woman chargé d'affaires.

В Марокко насчитывается только три женщины в ранге посла, три женщины в ранге консула или генерального консула и одна женщина в ранге поверенного в делах.

Department of Woman and Family in the Ministry of Labor, Social Affairs and Woman;

1997 год Департамент по делам женщин и семьи в Министерстве труда, социальных вопросов и защиты женщин;

"The Woman as a Worker".

"Женщина как работник".

(a) Woman and poverty;

а) женщины и бедность;

The low regard of society is not focused solely on the woman as a prostitute, but on both the woman and the man.

Общественному осуждению подвергаются не только женщины, занимающиеся проституцией, но как женщины, так и мужчины.

An accused woman can be arrested or searched only by a woman (Section 52-CrPC).

- Обвиняемая женщина может быть арестована или досмотрена только женщиной (статья 52-УПК).

(a) A pregnant woman or a woman breast-feeding her child(ren) or a woman with children under five years of age living with her;

a) о беременных женщинах, кормящих матерях или женщинах, проживающих вместе с детьми не старше пяти лет;

And a mother is a woman.

А мать является женщиной.

Wow! There you are, woman.

О, вот ты где, женщина!

You are woman, hear you roar.

Вы - женщины, вы имеете право

You are woman, I am man

Ты женщина, а я мужчина

But, well, I'll give you a slap however you are woman

Тогда получишь, хоть ты и женщина.

You are Woman Fierce, and we are going to kill this song.

Ты Женщина-Страсть, и мы порвем всех этой песней.

Whatever you do, Kate, you are woman, you gotta hear you roar.

Чтобы ты не делала, Кейт, ты женщина, ты должна прислушиваться к своему внутреннему голосу.

Woman understood woman! Aglaya shuddered.

Женщина поняла женщину; Аглая вздрогнула.

“What is it, a woman?”

— А что у вас, женщина?

And the woman and boy?

– А женщина и мальчишка?

There was another woman here?

– Здесь была другая женщина?!

You look upon a woman.

Перед тобою женщина.

I never see such a woman.

Я такой женщины еще не видывал.

also, he saw a woman.

Увидел он здесь и женщину.

«COME in,» says the woman, and I did.

– Войдите, – сказала женщина;

When will the woman and boy awaken?

А когда очнутся женщина и парень?

The woman and the boy were dead.

Женщина и мальчишка мертвы.

That woman was presumably the fiancée or girlfriend of the Sergeant.

Эта женщина, предположительно, была невестой или подругой сержанта

At the time of the interview, the witness believed the woman was still in that area.

Во время беседы свидетель полагал, что эта женщина по-прежнему находятся в том районе.

Then the same woman and a man loaded the wounded man into the vehicle and drove away.

После этого эта женщина и еще один мужчина погрузили раненого на грузовик и уехали.

These people include community leaders but most of them were woman and youth.

Эти люди включают общинных лидеров, но большинство из них - это женщины и молодежь.

According to the information received, the woman was immediately sentenced to death by stoning.

Согласно полученной информации, эта женщина была сразу приговорена к смертной казни через побивание камнями.

Medical examinations are performed with the consent of the individual concerned and, in the case of a woman, a female nurse is always present.

Медицинский осмотр производится с согласия задержанного, и если это женщина, то всегда при осмотре присутствует медсестра.

It is therefore not surprising if one of the pre-married couple - generally the woman - is still a minor.

В связи с этим достаточно распространены случаи, когда одно из лиц, заключивших предварительный брак (как правило, это женщина), является несовершеннолетним.

"Who was the woman?" he inquired.

– Кто была эта женщина? – спросил он.

What woman was it you were dreaming about?

О какой это женщине вам приснилось?

"For Jamis' woman and for the guards," he said.

– Это – женщине Джамиса и часовым, – объявил он.

“Who is this woman?” he said, staring at the signature with distaste.

— Кто эта женщина? — спросил он, неприязненно разглядывая подпись.

Harry thought, though it was hard to judge, that the figure was a woman.

Похоже было, что это женщина, хотя судить было трудно.

And now it was all to be cleared up. It was a dreadful thought. And "that woman" again!

И вот всё это должно было разрешиться и обнаружиться сегодня же. Мысль ужасная! И опять – «эта женщина»!

Imagine, we came running here to embrace you, almost straight from the train, and that woman—ah, here she is!

Вообрази, бежим сюда, чтоб обнять тебя, чуть не прямо из вагона, а эта женщина, — а, да вот она!

This woman and exile from the Imperium, or the Duchy of Atreides on Arrakis to rule as you see fit in my name.

– Либо эта женщина и изгнание из пределов Империи – либо принадлежавшее Атрейдесам герцогство Арракийское, которым ты будешь править от моего имени по своему усмотрению.

Why did he always feel as though "that woman" were fated to appear at each critical moment of his life, and tear the thread of his destiny like a bit of rotten string?

Почему ему всегда казалось, что эта женщина явится именно в самый последний момент и разорвет всю судьбу его, как гнилую нитку?