a recognized - Venäjän Käännös

They recognized that,

Они признали, что:

It was recognized that:

Было признано, что:

36. Ideally, States would recognize the Court's jurisdiction unconditionally, but it was preferable for them to recognize it with reservations than not to recognize it at all.

36. В идеале государства признают юрисдикцию Суда без каких-либо оговорок, но лучше, если они признают ее с оговорками, чем не признают вообще.

It does not recognize the illegal annexation of Crimea and Sebastopol by the Russian Federation and will not recognize it.

Он не признает незаконной аннексии Крыма и Севастополя Российской Федерацией и не признает ее.

This information is internationally recognized and generated according to scientifically recognized methods.

Эта информация признана на международном уровне и получена с помощью научно признанных методов.

States recognize that:

Государства признают, что:

In this regard, it was recognized that:

В этой связи было признано, что:

The Commission recognized:

Комиссия признала:

:: To be a recognized authority

:: быть признанным авторитетом;

The Committee recognizes that:

Комитет признает, что:

Is cellulite now a recognized handicap ?

Целлюлит уже признали инвалидностью?

My son Lucas here is a recognized amateur trampolinist.

Мой сын Лукас - признанный молодой спортсмен батутного спорта.

I am a recognized member of the Nakota Indian tribe.

Я являюсь признанным членом индийского племени Накота.

And since they're a recognized religious organization, no judge will give us a warrant.

А с тех пор, как они признали себя религиозной организацией, ни один судья не даст нам ордер.

His deductions were valid, but Only if he attended classes at Least part-time in a recognized

Вычеты считались валидными лишь в том случае, если он посещал занятия хотя бы частично в признанной и аккредитованной программе!

In the Mishnah and the U.S. military code, it is written full-time students working toward becoming ordained ministers in a recognized religion are deferred from military service.

В Мишне и военном кодексе Соединённых Штатов сказано: Студенты очного отделения, которые в будущем получат сан священника в признанной религии освобождены от военной службы.

Raskolnikov immediately recognized Katerina Ivanovna.

Раскольников тотчас признал Катерину Ивановну.

I honestly didn’t recognize it until the end.

Честное слово, до самого конца я ее так и не признал.

"Bourgeois law" recognizes them as the private property of individuals.

«Буржуазное право» признает их частной собственностью отдельных лиц.

The natural form of this commodity thereby becomes the socially recognized equivalent form.

Тем самым натуральная форма этого товара становится общественно признанной формой эквивалента.

When General Epanchin introduced us just now, I recognized you at once, prince.

Давеча, когда нас Иван Федорыч познакомил, я вас тотчас признал, и даже в лицо.

It was a small roll of parchment, which Harry recognized at once as another invitation to a lesson with Dumbledore.

Гарри мгновенно признал в свитке приглашение на очередной урок Дамблдора.

But when I put it to him, about a rocket with a clock, he didn’t recognize it.

Однако, когда я представил все это ассистенту в виде задачи о ракете с часами, фундаментального принципа он в ней не признал.

He stresses that all socialists recognize that the state will disappear as a result of the socialist revolution.

Энгельс говорит иное: он подчеркивает, что все социалисты признают исчезновение государства, как следствие социалистической революции.

I recognize no jurisdiction over myself, and I know that I am now beyond the power of laws and judges.

Я не признаю судей над собою и знаю, что я теперь вне всякой власти суда.

Kautsky, the German Social-Democrats' spokesman, seems to have declared: I abide by revolutionary views (1899), I recognize, above all, the inevitability of the social revolution of the proletariat (1902), I recognize the advent of a new era of revolutions (1909).

Германская социал-демократия, в лице Каутского, как бы заявляла: я остаюсь при революционных воззрениях (1899 г.). Я признаю в особенности неизбежность социальной революции пролетариата (1902 г.). Я признаю наступление новой эры революций (1909 г.).