recognized - Venäjän Käännös

They recognized that,

Они признали, что:

It was recognized that:

Было признано, что:

36. Ideally, States would recognize the Court's jurisdiction unconditionally, but it was preferable for them to recognize it with reservations than not to recognize it at all.

36. В идеале государства признают юрисдикцию Суда без каких-либо оговорок, но лучше, если они признают ее с оговорками, чем не признают вообще.

9. 4) (first column) Not recognized (second column) Not recognized.

9. 4) (первая колонка) Не признается (вторая колонка) Не признается

It does not recognize the illegal annexation of Crimea and Sebastopol by the Russian Federation and will not recognize it.

Он не признает незаконной аннексии Крыма и Севастополя Российской Федерацией и не признает ее.

This information is internationally recognized and generated according to scientifically recognized methods.

Эта информация признана на международном уровне и получена с помощью научно признанных методов.

The diplomas that are issued are not recognized nor can they be recognized in either FR Yugoslavia or abroad.

Выдаваемые дипломы не признаются и не могут быть признаны ни в СР Югославии, ни за границей.

That territory is under its unlawful occupation, as recognized by the United Nations, as recognized by the international community - as recognized by India itself.

Эта территория оккупирована данной страной незаконно, и это признано Организацией Объединенных Наций и признано международным сообществом, это также признает сама Индия.

The Agenda recognizes that:

В этой Повестке признается, что:

China: Not recognized.

Китай: не признается.

We recognized Israel; they recognized us.

Мы признали Израиль; они признали нас.

Girl better recognize.

Ей лучше это признать.

Perhaps not recognize.

Авось и не признает.

You don't recognize me?

не признал меня?

I should recognize that.

Стоит признать это.

It must be recognized.

- Это нужно признать.

I don't recognize you.

Не могу признать.

Don't you recognize me?

Неужто не признал?

Hey, drew! "you better recognize"?

Эй, Дрю! "Признайте"?

- Seven people recognized him.

- —емь человек признали его.

Raskolnikov immediately recognized Katerina Ivanovna.

Раскольников тотчас признал Катерину Ивановну.

I honestly didn’t recognize it until the end.

Честное слово, до самого конца я ее так и не признал.

"Bourgeois law" recognizes them as the private property of individuals.

«Буржуазное право» признает их частной собственностью отдельных лиц.

The natural form of this commodity thereby becomes the socially recognized equivalent form.

Тем самым натуральная форма этого товара становится общественно признанной формой эквивалента.

When General Epanchin introduced us just now, I recognized you at once, prince.

Давеча, когда нас Иван Федорыч познакомил, я вас тотчас признал, и даже в лицо.

It was a small roll of parchment, which Harry recognized at once as another invitation to a lesson with Dumbledore.

Гарри мгновенно признал в свитке приглашение на очередной урок Дамблдора.

But when I put it to him, about a rocket with a clock, he didn’t recognize it.

Однако, когда я представил все это ассистенту в виде задачи о ракете с часами, фундаментального принципа он в ней не признал.

He stresses that all socialists recognize that the state will disappear as a result of the socialist revolution.

Энгельс говорит иное: он подчеркивает, что все социалисты признают исчезновение государства, как следствие социалистической революции.

I recognize no jurisdiction over myself, and I know that I am now beyond the power of laws and judges.

Я не признаю судей над собою и знаю, что я теперь вне всякой власти суда.

Kautsky, the German Social-Democrats' spokesman, seems to have declared: I abide by revolutionary views (1899), I recognize, above all, the inevitability of the social revolution of the proletariat (1902), I recognize the advent of a new era of revolutions (1909).

Германская социал-демократия, в лице Каутского, как бы заявляла: я остаюсь при революционных воззрениях (1899 г.). Я признаю в особенности неизбежность социальной революции пролетариата (1902 г.). Я признаю наступление новой эры революций (1909 г.).

Their indispensable contribution is widely recognized.

Их неоценимый вклад общепризнан.

universally recognized human rights and

защищать общепризнанные права человека и

The right to a hearing was generally recognized.

Общепризнанным является право на разбирательство.

RECOGNIZED HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL

И ЗАЩИЩАТЬ ОБЩЕПРИЗНАННЫЕ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА И

AND PROTECT UNIVERSALLY RECOGNIZED HUMAN RIGHTS AND

ЗАЩИЩАТЬ ОБЩЕПРИЗНАННЫЕ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА

Interdependence is a recognized and accepted fact.

Глобальная взаимозависимость является общепризнанным фактом.

recognized human rights and fundamental freedoms

общепризнанные права человека и основные свободы

This is a generally recognized principle of procedural law".

Это общепризнанный принцип процессуального права".

It is generally recognized today that trade is the engine of development.

Общепризнано, что торговля является двигателем развития.

- For a nationally recognized talent? - Yeah.

- У общепризнанного национального таланта?

It's a widely recognized form of education.

Это общепризнанная форма обучения.

The dove is a universally recognized symbol for peace.

Голубь - общепризнанный символ мира.

The art preservation act prohibits the destruction of art of recognized quality.

Акт о сохранении искусства запрещает разрушение общепризнанного искусства.

We need term limits... ... becausevoterscan'tbetrusted to recognize corruption.

Пусть лучше у нас будут временные границы, потому что избиратели не могут доверять общепризнанной коррупции.

Confusion of identity, personality dissociation, Fugue states... these are recognized risks

Нарушение самоидентификации, распад личности, бегство от реальности... это общепризнанные риски для агентов под прикрытием, Мартин.

As a consequence, he did not recognize her.

В результате этого он ее не узнал.

The author recognized five of them.

Автор узнал пятерых из них.

I started to collect limbs, heads I couldn't recognize and I couldn't recognize my own children."

Я начал собирать части тел, головы, которые я не мог узнать, и я не смог узнать моих собственных детей>>.

He was practically unrecognizable, but I recognized him.

Он был практически неузнаваем, но я узнал его.

Some of the local Serbs wore stockings on their heads to disguise their faces because they did not want to be recognized. [Nevertheless] I recognized many of them.

Некоторые из местных сербов одевали чулки на голову, чтобы скрыть свое лицо, поскольку не хотели быть узнанными. [Тем не менее] я узнала многих из них.

She recognized the authors among the men.

Среди этих людей она узнала авторов сообщения.

Mr. Rivasseau will recognize the author of these lines.

Г-н Ривассо узнает автора этого пассажа.

There was no possibility of the perpetrators having failed to recognize UNAMID forces.

Нападавшие не могли не узнать силы ЮНАМИД.

He recognized the voices of two of his assailants.

Голоса двоих нападавших рядовой Беррокаль узнал.

The doctor, however, recognized her and told everyone that she was a Tutsi.

Однако врач узнал ее и всем рассказал, что она тутси.

Please don't recognize me, please don't recognize me...

Пожалуйста, не узнай меня, пожалуйста, не узнай меня...

Recognize them, Commander?

Узнаете их, коммандер?

You'll recognize him.

Вы узнаете его.

- She recognized you?

- Она тебя узнала?

Patterson recognized her.

Паттерсон ее узнала.

They'll recognize you.

Они узнают тебя.

You recognized Planchet?

Ты узнала Планше?

- They'll recognize me.

Вы узнаете меня.

Recognize your playmate?

Узнаешь своего партнёра?

You recognize that?

Ты узнаешь это?

I recognize people, and seem to be recognized as well.

и сам узнаю, и меня, кажется, узнают.

They do not recognize him.

Но они не узнают его…

If Malfoy recognizes you again—

Если Малфой опять тебя узнает…

Do you recognize the description?

Вы узнаете ее по описанию?

“You recognize those Galactic coordinates?”

– Узнаешь эти координаты?

And how did you recognize me?

– А как же вы меня узнали, что это я?

He recognized the figure’s prowling walk.

Он узнал эту хромающую походку.

Harry recognized Voldemort at once.

Реддла Гарри узнал сразу.

He recognized me and came over. “Tell me,”

Узнал меня, подошел и сказал:

Hawat recognized a tiny bat.

Хават узнал в нем крошечного нетопыря.

Homosexual unions would be legally recognized.

С принятием такого закона гомосексуальное сожительство получит свое законное признание.

Recognizing legitimate trade and ownership

Признание законности торговли и владения

Other jurisdictions recognized by law

Прочие признаваемые законом органы юстиции

No such occupation or acquisition will be recognized as legal".

Ни оккупация, ни захват законными признаваться не будут>>.

The decision recognized by law is of the majority.

Признанным по закону решением является решение большинства.

The commonwealth recognizes our marriage.

Мы вступили в брак по закону.

Whom does the law recognize as Autarch?

А кого закон признаёт автархом?

How does it recognize its master?

...из-за трёх законов робототехники Азимова.

Everyone has come to recognize him as the true heir.

Все считают его настоящим законным наследником.

We have never thought that. Californian laws on filiation are internationally recognized.

Мы не считаем себя вне закона, напротив.

And the law all recognize That children are not mature enough

Тогда почему вы думаете медицина, психиатрия и закон

But we want our union to be recognized by the law.

Но мы хотим, чтобы наш союз стал законным.

For initial contract of 1 year, shipment of personal effects, travel cost for recognized primary dependant

Для первоначального контракта сроком 1 год перевозка личного имущества, транспортные расходы для правомочных первичных иждивенцев

We don't recognize the legitimacy of Skaikru.

Мы не признаём правомочности скАйкру.