экскурсия - Перевод на Английский

Экскурсия в течение всего дня (обед во время экскурсии)

All day excursion (lunch during excursion)

Экскурсия в воскресенье

Excursion on Sunday

ФАКУЛЬТАТИВНЫЙ МИНИСЕМИНАР И ЭКСКУРСИЯ

OPTIONAL MINI-SEMINAR AND EXCURSION

- обед и закуски в ходе экскурсий; и

- lunch and refreshments during excursions; and

Экскурсия продолжитель-ностью в полдня.

Half-day excursion.

посещения и экскурсии для школьников;

School visits and excursions

Экскурсии и внеклассное обучение

Excursions and outdoor learning

Количество организованных экскурсий

Number of hosted excursions

18 июня Техническая экскурсия

18 June Technical Excursion

- Экскурсии в дикой природе.

- Wilderness excursions.

Какая очаровательная экскурсия.

What a charming excursion.

Экскурсия на целый день!

It's excursion day!

Экскурсии там, поездки...

Excursions, trips...

Организованные экскурсии

Guided tours

a. проведение экскурсий для широкой общественности и специальных экскурсий по предварительной заявке;

a. Conduct guided tours for the general public and special tours by arrangement;

— Можешь повести нас на экскурсию по замку, Гарри? — спросил Билл.

“Fancy giving us a tour, Harry?” said Bill.

— Конечно, — успокоил ее Фред. — Пошли, Гарри, устроим тебе экскурсию.

she asked. “’Course it is,” said Fred bracingly. “Come on, Harry, I’ll give you a tour.”

D. Экскурсия в места осуществления проектов

D. Field trip to project sites

c) пассажирские суда, за исключением судов для однодневных экскурсий;

(c) Passenger vessels except for day-trip vessels;

24. Миссии пытаются организовать культурно-рекреационные экскурсии.

24. Missions attempt to provide cultural or recreational trips.

Она отправилась на Кубу на экскурсию и объехала часть страны на велосипеде.

Going on a trip to Cuba and travelling through a part of the country on bicycle.

Экскурсия: водосборный бассейн в лесном районе французских Альп, 6 июля

Field trip: water catchment in a forest of the French Alps, 6 July

ОНВУП и МООНВС организуют экскурсии культурного назначения для посещения исторических достопримечательностей.

UNTSO and UNMIS provide cultural trips to visit historic sites.

a) экскурсия: комплексное обслуживание - город Денпасар;

(a) Field trip: One Stop Service - Denpasar City;

Школьная экскурсия.

School trip.

Полевая экскурсия!

Field trip!

Дневная экскурсия?

Day trip?

— Куда теперь? — спросила она у Гарри с вежливым любопытством, точно речь шла всего лишь об интересной экскурсии.

“Where do we go from here, then?” she asked Harry in a politely interested voice, as though this was all a rather interesting day-trip.

d) участие в развлекательных мероприятиях: развлекательные мероприятия − собирательный термин, используемый для описания весьма широкого круга действий, включая, в частности, участие в занятиях музыкой, другими видами искусства или каким-либо ремеслом, в общинных мероприятиях, в работе кружков и спортивных секций, конкурсах, пешеходных экскурсиях и походах, в увлечении каким-либо хобби.

(d) Recreational activities: Recreation is an umbrella term used to describe a very broad range of activities, including, inter alia, participation in music, art, crafts, community engagement, clubs, sports, games, hiking and camping, pursuing hobbies.

А завтра на экскурсию.

Maybe a hike tomorrow.

Хочу, чтобы мы вместе вчетвером поехали на экскурсию.

We four go hiking.

- Примите участие в экскурсии, ребята.

- Take a hike, fellas.

- Обувь для экскурсий?

- Boots for hiking?

Что ты не пользуешься экскурсиями.

That you don't do hike.

Да, вам лучше принять участие в экскурсии!

Yeah, you better take a hike!

Мы пойдём на экскурсию.

We'll go take a hike.

Я собирался устроить пешую экскурсию.

I was supposed to go hiking tomorrow.

Она задумывалась как экскурсия.

It was supposed to be a treat.

Перед вечеринкой у вас будет замечательно-развлекательная экскурсия.

Before the party, you're in for a funderful treat.

Тогда с меня экскурсия.

Well, you're in for a treat.

Моя экскурсия(косяк)!

My treat!