что отличает - Перевод на Английский

Что отличало достойных от бесчестных, так это их поведение в самые важные моменты жизни.

What distinguishes the honourable from the dishonourable is how in the few, most important moments in life, they conducted themselves.

Что отличает Шекспира от его собратьев, помимо поразительной производительности, это его концентрация на персонаже, зачастую в урон сюжету, которые он не гнушался заимствовать, например, Гамлет это переделка испанской трагедии, которую выполнил Томас Кид.

What distinguishes Shakespeare from all his colleagues, aside from his prodigious output, was his concentration on character, often at the expense of plot, which he was content to lift from others, Hamlet a case in point, which was a re-working of the Spanish Tragedy by Thomas Kyd.

Подумайте о том, что отличает выкидной нож от любого другого ножа.

Think about what distinguishes a switchblade from any other knife.

Способность мыслить, понимать, воображать — это то, что отличает человека от остальных животных.

Our ability to think. To interpret, to imagine. In the end, that's what distinguishes humans from other animals.

Свобода воли, вот что отличает человека от зверя.

Free will is what distinguishes man from beast.

... что отличает Thaumetopoea pityocampa от других представителей молей Туссока, так это коммунальная природа их личинок.

...what distinguishes Thaumetopoea pityocampa from other Tussock moths is the communal nature of their larvae.

.. хотя что отличает толстоголовок от малинниц, голубянок и червонцев, так это то, как их антенны постепенно утолщаются, заканчиваясь чаще всего крючковато.

...although what distinguishes the skippers from hair streaks, coppers and blues is the way the clubs and antennae gradually thicken, often ending in hooked points.

Что отличает мой план от более традиционных подходов... так это использование ресурсов на месте, о чем я еще скажу позже. Этот подход дает огромную экономию веса при запуске.

What distinguishes my approach from traditional approaches is in situ resource utilization on which I'll give more details a little bit later but this allows for immense savings in initial launch weight.

ѕочему вы думаете, что отличаетесь от них?

What makes you think you'll be any different?

Вот что отличает его от других попыток.

That's what makes it different.

Вот, что отличает истинного врача.

It's what makes a born physician.

Что отличает одну из этих записей?

What makes one of these records different?

Что отличает ее от других?

What makes her different from the others?

Что отличает короля от раба?

What makes a king out of a slave?

Это то, что отличает Человека от всех остальных?

Is that what makes Mankind a special species?

Что отличает одного теннисиста от другого?

PETER: What makes one tennis player different from another?

Используй то, что отличает тебя от нас.

Use what makes you different.