Примеры перевода
гл.
Г-н Ео (Сингапур) (говорит по-английски): Провал недавних переговоров в Дохе глубоко тревожит.
Mr. Yeo (Singapore): The collapse of the recent Doha talks is deeply troubling.
Нас по-прежнему глубоко тревожит продолжающийся застой на Конференции по разоружению.
We remain deeply troubled by the ongoing stalemate in the Conference on Disarmament.
Особенно тревожит частое использование в качестве бомбистов-смертников женщин, а иногда и детей.
A particularly troubling aspect was the frequent use of women, and occasionally even children, as suicide bombers.
Сталкивающиеся с неприятностями дети могут оставить сообщения о том, что их тревожит, в ящике для писем.
Troubled children can deposit their worries in a letter box.
Его очень тревожила напряженность, которая существовала во время игр в Мельбурне в 1956 году.
He was immensely troubled by the tensions during the 1956 Melbourne Games.
Тревожит тот факт, что некоторые ключевые губернаторы и местные лидеры продолжают вести себя вызывающе.
Persistent defiance by some key governors and local leaders is troubling.
Однако мир попрежнему тревожит проблема пиратства и деградации морских ресурсов.
However, the world continues to be troubled by piracy and the degradation of marine resources.
Вот почему нас тревожит эта поправка к Вашему, г-н Председатель, тексту.
That is why we are troubled by this amendment to your text, Sir.
81. Меня тревожит также сохраняющаяся проблема продовольственной нестабильности и недоедания в Мали.
81. I am also troubled by the continued food insecurity and malnutrition in Mali.
Неисполнение ордеров на арест нас глубоко тревожит.
The situation with respect to the outstanding arrest warrants is deeply troubling.
Впрочем, он тут же догадался, что и не это одно его тревожит;
However, he realized immediately that this was not the only thing troubling him;
Тревожило его и то, что́ Разумихин сейчас говорил о Порфирии.
He was also troubled by what Razumikhin had just said about Porfiry.
С тех пор как мы знакомы, я тревожусь впервые.
I am troubled, for the first time since I have known him.
Эта картина часто потом вспоминалась Бэку и тревожила его даже во сне.
The scene often came back to Buck to trouble him in his sleep.
А Разумихин хоть и заметил, но прошел мимо, не желая тревожить приятеля.
And Razumikhin, though he did notice, passed by, not wishing to trouble a friend.
Вопрос, почему он пошел теперь к Разумихину, тревожил его больше, чем даже ему самому казалось;
The question of why he was now going to Razumikhin troubled him more than he was even aware;
Бомбур спал. На его мясистом лице появилась улыбка, ибо его не тревожили заботы.
Bombur slept on with a smile on his fat face, as if he no longer cared for all the troubles that vexed them.
– Я уважаю домашних моего сына, – сказала Джессика (а Алия пошевелилась у нее под рукой). – Ты можешь открыто говорить со мной обо всем, что тебя тревожит.
"I respect the fact that you're a member of my son's household," Jessica said. (Alia stirred against her hand.) "You may speak openly with me of whatever's troubling you."
– Принесите вина, еды и сиденья для гостей, – распорядился Денэтор, – и пусть целый час никто нас не тревожит… Больше часа я не смогу вам уделить, – сказал он Гэндальфу. – Меня ждут неотложные дела – однако же ладно, немного подождут.
‘Bring wine and food and seats for the guests,’ said Denethor, ‘and see that none trouble us for one hour.’ ‘It is all that I have to spare, for there is much else to heed,’ he said to Gandalf.
Кроме того, у него было в виду и страшно тревожило его, особенно минутами, предстоящее свидание с Соней: он должен был объявить ей, кто убил Лизавету, и предчувствовал себе страшное мучение, и точно отмахивался от него руками.
Besides, the meeting he now faced with Sonya had been on his mind, and troubled him terribly, especially at moments: he had to tell her who killed Lizaveta, and foresaw a terrible torment for himself, which he tried, as it were, to wave away.
гл.
Положение пункта II той же статьи предусматривает, что при выполнении своих обязанностей применительно к людям таможенные работники должны "действовать осмотрительно и заботиться о том, чтобы не ущемить их чести, не оскорбить их достоинства, а также не тревожить их без необходимости и не возлагать на них ненужных обязанностей".
The provision of paragraph II of the same article requires that when performing their duties with people, customs officers must "act considerately and must be careful not to hurt their honour or reputation, insult their dignity and not to disturb them unnecessarily or impose unnecessary obligations on them".
В частности, его тревожит тот факт, что крайне низкие ставки заработной платы младшего медицинского персонала привели к сокращению численности этой категории медицинских работников по сравнению с количеством врачей (соотношение менее чем 1:5), что может повлечь за собой снижение качества и уровня доступности медицинского обслуживания населения.
In particular, it is alarmed by the fact that the very low wages paid to nurses has led to a low ratio of nurses to doctors (lower than 1:5) in Uruguay, which tends to diminish the quality and accessibility of medical care available to the community.
157. Комитет тревожит состояние здоровья женщин и ухудшение состояния системы медицинского обслуживания.
157. The Committee is concerned about the status of women's health and the deterioration of the health-care system.
Женщины, до сих пор не имеющие доступа к базовому медицинскому уходу и другим службам, живут в тяжелых условиях и оказываются без достаточных средств к существованию, когда их близкие родственники арестовываются; при посещении своих родственников в тюрьмах они подвергаются преследованиям; и их тревожит судьба их детей, которые не имеют возможности получить должное образование и часто становятся жертвами подрыва на минах.
Women still deprived of basic health care and other facilities were leading hard lives with little means to live on when close relatives were detained, subjected to oppressive harassment measures when visiting their relatives in prison, and worried about the fate of their children who lacked proper education and were often victims of mine explosions.
Потому что, несмотря на ее ограничения и недостатки, она является свидетельством того, что человечество тревожится больше - а не меньше - о страданиях людей и что человечество будет делать больше - а не меньше - для того, чтобы положить им конец.
Because, despite its limitations and imperfections, it is testimony to a humanity that cares more, not less, for the suffering in its midst; and a humanity that will do more, and not less, to end it.
Тревожит также низкий охват вакцинацией и отсутствие дородового медицинского ухода.
Concerns also exist at the low coverage of vaccination and at the lack of prenatal health care.
○ Создание системы ухода, позволяющей пожилым людям не тревожиться о своем будущем
○Establishment of a nursing care system that allows the elderly to live with peace of mind
Больше всего тревожит то, что регион медленно двигается по пути искоренения голода, снижения детской смертности в возрасте до пяти лет, в предоставлении услуг в области охраны материнства и снижении коэффициента материнской смертности, связанной с деторождением.
Most disturbing of all, the region has been slow in keeping people from going hungry, in stopping children from dying before their fifth birthday, in extending maternal health-care services and in preventing mothers from dying from causes related to childbirth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test