сокращенный - Перевод на Английский

Отсюда мой сокращенное прозвище - колан.

Hence my abbreviated moniker, Quant.

Слишком много сокращений.

Yeah, that's too many abbreviations.

А что значат эти сокращения?

What are the abbreviations?

И сокращение современное.

And those are contemporary abbreviations.

И к тому же, ты всему придумываешь сокращения.

Plus, you abbreviate everything.

Сокращения и вообще.

Abbreviations and whatnot.

А, понимаю, сокращение.

Ah, I see, an abbreviation.

Это сокращение для крекеров.

That's an abbreviation for crackers.

- Какое сокращение для Мичигана?

- What's the abbreviation for Michigan?

Он также заявил, что реформа всей рамочной основы в области инвестиций является более эффективным долгосрочным решением, чем сокращение услуг, предлагаемых отдельным инвесторам.

He also said that reform of the entire framework for investment was a better long-term solution than relying on shortcuts in the servicing of individual investors.

Работа, проделанная в рамках МЧР, может облегчить задачу Сторон и учреждений, нуждающихся в подведении итогов своей деятельности по сокращению выбросов и по абсорбции в качестве составной части более широких действий по предотвращению изменения климата, и соответственно помочь им обеспечить экологическую полезность действий, связанных с изменением климата.

The work done under the CDM can provide a shortcut for Parties and institutions needing to account for their emission reductions and removals as part of broader action to mitigate climate change, and in so doing help ensure the environmental integrity of climate action.

Я поднимаю этот вопрос не затем, чтобы создать трудности для Секретариата или Председателя, а лишь для того, чтобы выяснить, можно ли применить упрощенный подход -- например, сокращенный процедурный доклад, в котором говорилось бы об организационных заседаниях и принималось бы решение осветить организационные вопросы в следующем -- в 2003 году.

I am not posing this question to create a problem for the Secretariat or for the Chairman.. It is only to determine if there is any possibility for a shortcut -- perhaps a short procedural report that would say we have held organizational meetings and have decided to cover substantive matters next year, in 2003.

Судебные процессы в реальности нельзя сжать до такой степени, чтобы сокращения стали влиять на справедливость разбирательства либо с точки зрения обвинения, представляющего международный публичный интерес, либо с точки зрения защиты интересов потерпевших или защиты, представляющей интересы обвиняемых.

Trials cannot realistically be condensed to the extent that shortcuts begin to affect the fairness of the proceedings, either to the prosecution, representing the international public interest and the interests of the victims, or to the defence, representing the interests of the accused.

Возможно я думала, что ты будешь чем-то вроде сокращения этого пути

Maybe... maybe I thought you were some sort of shortcut.

Никаких сокращений расстояния!

No shortcuts!

У наших сокращений пути явная тенденция не оправдываться.

Our shortcuts have a tendency to blow up in our faces.

Встретимся у старого сокращения пути, ты знаешь какого.

Meet me at the old shortcut. You know the one.

Господи, мистер Хорнбергер, вы повторяете это так часто, что вам стоило придумать сокращение для этой ситуации.

Gosh, Mr. Hornberger, You say that so often, You should come up with a shortcut word for it,

Это не сокращение пути, а его удлинение.

This is becoming the long cut, not the shortcut.

:: сокращение объема мировой торговли;

:: Contraction of world trade

:: замедление роста, сокращение экономической активности;

:: Deceleration of growth, economic contraction

Сокращение экономической активности привело к сокращению эффективного спроса и росту безработицы.

The contraction of economic activities has led to a contraction of effective demand and to rising unemployment.

Ареколин усиливает сокращение мышц кишечника...

It contracts the intestinal muscles...

Ты не используешь сокращения?

Are you not using contractions?

Сокращение размеров микрокосмической системы.

Dimensional contraction of microcosmic system.

Мне кажется, у меня сокращение.

I'm having contractions.

Грудинно-ключичное сокращение.

Sternocleidomastoid contraction.

Вагинальные сокращения?

Vaginal contractions?

Это были мышечные сокращения.

That was a muscle contraction.

29. Представитель Соединенного Королевства (гн Ник Рилей, "Бритиш джеолоджикал сюрвей") привлек внимание участников к факту проведения во второй половине текущего дня (19 ноября) полудневного рабочего совещания ЕЭК по теме "Связывание углерода путь к устойчивому будущему использования ископаемых видов топлива перед лицом необходимости сокращения выбросов углерода", подчеркнув, что уровень собравшихся экспертов-докладчиков весьма высок, и призвал всех делегатов принять в нем участие.

29. The UK representative (Mr. Nick Riley, British Geological Survey) drew attention to the half-day ECE workshop on "Carbon Sequestration - Pathway to a Sustainable Future for Fossil Fuels in a Carbon Constrained World" being held that afternoon (19 November), emphasized the high-level panel of speakers that had been assembled, and encouraged all delegates to participate.

Нет, нет, нет, Ник сказал, что в нашем отделе сокращения не будет.

No, no, Nick said that the layoffs weren't happening in our division.

- Ник, с этим сокращением числа округов у меня два крепких кандидата от демократов, ты и Фрэнк Макговерн, столкнетесь на праймериз.

Nick, look, this redistricting, I got two Democrats, two good votes-- you and Frank McGovern-- who are gonna be primarying each other.