Перевод для "расследование" на английский
Примеры перевода
сущ.
1. Расследование: использование инструментов расследования.
1. Investigation: use of investigation tools.
Учебная подготовка по вопросам проведения расследований (Отдел расследований)
Investigation training (Investigations Division)
Совместные расследования и специальные методы расследования
Joint investigations and special investigative techniques
Специализированные навыки проведения расследований (Отдел расследований)
Specialized investigative skills (Investigation Division)
Расследования проводятся Отделом по расследованиям УСВН
Investigations done by OIOS Investigations Division
Решение о проведении расследования и группа по расследованию
Decision to investigate and the investigation team
– Мы пока не хотим расследования, – ответила Джессика.
"And it's not for want of investigating," Jessica said.
За харконненской завесой здесь скрыто многое, требующее тщательного расследования, и не все из этого напрямую связано с Пряностью.
There are things here behind the Harkonnen veil that bear close investigation, and not all of those things are directly involved with the spice.
Будучи президентом общества, Ньютон назначил «беспристрастную» комиссию для расследования, которая по любопытному совпадению состояла сплошь из его друзей!
Newton, as president, appointed an “impartial” committee to investigate, coincidentally consisting entirely of Newton’s friends!
во-первых, он работает в Министерстве и, значит, лучше кого-нибудь другого сможет организовать дальнейшее расследование, а во-вторых, от него меньше риска услышать гневную отповедь.
firstly, because he worked at the Ministry and was therefore in the best position to make further investigations, and secondly, because he thought that there was not too much risk of Mr.
Член Лиги Защиты от Темных Искусств, пожелавший остаться неназванным, заявил, что, по его мнению, необходимо возбудить расследование в отношении всех змееязычных волшебников.
A member of the Dark Force Defense League, who wished to remain unnamed, stated that he would regard any wizard who could speak Parseltongue “as worthy of investigation.
Продолжается расследование обстоятельств проникновения неизвестных грабителей или грабителя в банк «Гринготтс», имевшего место 31 июля. Согласно широко распространенному мнению, это происшествие — дело рук темных волшебников, чьи имена пока неизвестны.
Investigations continue into the break in at Gringotts on 31 July, widely believed to be the work of Dark wizards or witches unknown.
Ну а потом они взялись за это самое расследование, и тут такая началась канитель! Часы шли за часами, а насчет ужина никто ни слова не говорил – и думать про него забыли.
Well, then they sailed in on the general investigation, and there we had it, up and down, hour in, hour out, and nobody never said a word about supper, nor ever seemed to think about it-and so they kept it up, and kept it up;
— Я приму меры для тщательного расследования в связи со всеми, кто мог иметь отношение к происшествию с Кэти, — сказал Дамблдор. — Однако сейчас, Гарри, мы должны уделить внимание уроку. Гарри почувствовал себя задетым.
“I shall take all appropriate measures to investigate anyone who might have had a hand in Katie’s accident,” said Dumbledore. “But what concerns me now, Harry, is our lesson.”
– Господа, я был бы очень рад, если бы деньги были тут, потому что я вовсе не желаю препятствовать честному, открытому и основательному расследованию этого прискорбного случая; но, увы, этих денег больше нет: можете послать кого-нибудь проверить, если хотите. – Где же они тогда?
«Gentlemen, I wish the money was there, for I ain't got no disposition to throw anything in the way of a fair, open, out-and-out investigation o' this misable business; but, alas, the money ain't there; you k'n send and see, if you want to.» «Where is it, then?»
сущ.
Причем правительство либо не проводило никакого расследования, либо расследование носило показушный характер, либо же результаты расследования утаивались.
Either no inquiry is carried out by the Government or the inquiry is shoddy, or the results of the inquiry are suppressed.
Комиссия по расследованию проводит независимое расследование данного случая.
A commission of inquiry is carrying out an independent inquiry of the case.
Является ли проведение судебного расследования в данном случае автоматическим или все ограничивается лишь полицейским расследованием?
Was a judicial inquiry automatic, or was there only a police inquiry?
— Мы тоже очень удивились, — сказал Джордж. — Ведь у Перси была масса неприятностей из-за Крауча. Расследование и все такое.
“Yeah, we were all surprised,” said George, “because Percy got into a load of trouble about Crouch, there was an inquiry and everything.
Это безразличие скорее всего должно было возрасти, а не уменьшиться от некоторых новых постановлений, сделанных в результате парламентского расследования.
This indifference, too, was more likely to be increased than diminished by some of the new regulations which were made in consequence of the Parliamentary inquiry.
— Тогда, несомненно, Министерство проведет полное расследование того обстоятельства, что двое дементоров оказались очень далеко от Азкабана и совершили нападение без приказа.
“Then undoubtedly the Ministry will be making a full inquiry into why two Dementors were so very far from Azkaban and why they attacked without authorisation.”
«Уважаемый мистер Хагрид! Сообщаем, что расследование по делу о нападении гиппогрифа на ученика во время урока закончено. Постановлено принять заверения профессора Дамблдора, что Вы в этом прискорбном инциденте невиновны».
Further to our inquiry into the attack by a hippogriff on a student in your class, we have accepted the assurances of Professor Dumbledore that you bear no responsibility for the regrettable incident. “Well, that’s okay then, Hagrid!”
Больница святого Мунго пообещала вчера вечером провести детальное расследование обстоятельств гибели сорокадевятилетнего Бродерика Боуда, сотрудника Министерства магии, задушенного в своей постели «комнатным» растением.
St. Mungo’s Hospital promised a full inquiry last night after Ministry of Magic worker Broderick Bode, 49, was discovered dead in his bed, strangled by a pot plant.
Поведение служащих компании в Индии и общее состояние ее дел и в Европе, и в Индии стали предметом пар- ламентского расследования, вследствие которого было сделано несколько очень важных изменений в строении ее управления как в Англии, так и за границей.
The conduct of their servants in India, and the general state of their affairs both in India and in Europe, became the subject of a Parliamentary inquiry, in consequence of which several very important alternations were made in the constitution of their government, both at home and abroad.
сущ.
комитета по расследованию зверств американских военнослужащих
Special Committee for Probing the Truth behind GI's massacres
D. Анализ полетов, выполняемых авиакомпанией <<Эйр сесс>>: расследование выявленных случаев экспорта оружия
D. Review of Air Cess-operated flights: probe of identified arms exports
Комитет в составе шести участников, учрежденный губернатором штата Риверс для расследований деятельности предыдущих администраций
Six Persons Committee Set up by Rivers State Governor to Probe Past Administrations
Выводы финансового расследования, касающегося
Findings of the financial probe relating to arms purchases
Анализ полетов, выполняемых авиакомпанией <<Эйр сесс>>: расследование выявленных случаев экспорта оружия
Review of Air Cess-operated flights: probe of identified arms exports
Группа расследований по нарушениям договоров в администрации Бухари
Probe Panel on Failed Contracts in Buhari's Administration
Кроме того, правительство штата распорядилось провести судебное расследование с целью выяснения причины инцидента.
The state Government has also ordered judicial probe to inquire into the incident.
По этой же причине было принято решение не проводить расследование обстоятельств гибели израильских солдат во время этих беспорядков.
For the same reasons, it was decided not to probe into the circumstances in which Israeli soldiers died during the riots.
Эти миссии могут стать эффективным функциональным механизмом для полного расследования судьбы пропавших без вести лиц.
The missions have the potential to become an effective functional mechanism to fully probe the fate of missing persons.
Смерть старика, покушение на вдову, схема хищений, федеральное расследование.
The old man's death, the attempt on the widow, the embezzlement scheme, the federal probe.
Надо смирить свои чувства и углубиться в расследование.
I got to let my feelings subside and probe deeper into this case.
Я провел расследование и обнаружил туннель между банком и магазином.
Discreetly, I probe and find... A tunnel! Between bank and store.
Президент Джонсон объявил Создание комиссии по расследованию событий в Далласе
The President has announced the creation of a commission to probe the events in Dallas.
Он начал глобальное расследование по коррупции в управлении полиции Чикаго.
He led a major corruption probe into the Chicago Police Department.
Вы считали разумным избежать расследования вашей сомнительной бизнес-практики.
You felt it was prudent to avoid a police probe of your shady business practices.
сущ.
В силу этого он не содержит элемента расследования и не преследует цель установить факты несоблюдения Протокола той или иной Стороной.
Hence, it is not of an inquisitive nature and its objective is not to establish whether a Party is non-compliant.
В этой связи консультации принципиально отличаются от процедуры рассмотрения соблюдения; они не содержат элемента расследования и их целью не является установление факта несоблюдения Протокола какой-либо Стороной.
Consultations are therefore fundamentally different from a compliance review procedure: they are not of an inquisitive nature and their objective is not to establish whether a Party is non-compliant.
Нельзя допустить, чтобы Совет по правам человека превратился в новый трибунал по расследованию, который будет использоваться против стран юга, или вновь позволять политические манипуляции в работе Совета, которые столь отрицательно сказались на работе Комиссии по правам человека.
We will not allow the Human Rights Council to become a new inquisition tribunal to be used against the countries of the South, or to repeat the political manipulation of the Council's work, which so adversely affected the work of the Commission on Human Rights.
48. Г-н АХМАДУ полагает, что рассмотрение докладов государств-участников не должно иметь ничего общего с расследованием.
48. Mr. AHMADU said the consideration of State party reports should in no way resemble an inquisition.
Консультации не будут носить характер расследования; их целью не будет выявление/констатация того, что та или иная Сторона не соблюдает Протокол.
The consultations would not be of an inquisitive nature; their objective would not be to ascertain/declare whether a Party is in non-compliance.
Сейчас у нас есть возможность отойти от любого политически мотивированного, предписанного расследования к более продуктивному, позитивному и совместному подходу, свободному от субъективности и селективности.
We now have a challenging opportunity to move away from any politically motivated prescriptive inquisitions to a more productive, positive and cooperative approach, free of subjectivity and selectivity.
30. Неотъемлемой частью большинства полученных Специальным докладчиком сообщений о задержаниях является информация о том, что арестованные и находящиеся в заключении лица постоянно подвергаются негуманному обращению, включая затяжные расследования, сопровождающиеся побоями и различными формами лишений, не говоря уже о пытках.
30. It has been part and parcel of most of the allegations received by the Special Rapporteur concerning detention that persons arrested and detained are routinely subjected to mistreatment, including prolonged inquisitions accompanied by beating and various deprivations, not to mention torture.
Это закрытое расследование или любой может присоединиться?
Is this a private inquisition, or can anybody join in?
Вот мнение организации проводившей своё расследование:
Here's someone whose organization is accused of conducting its own inquisition:
Неужели вы не видите, куда может завести это домашнее расследование?
Can you not see... the drift of this domestic inquisition?
Чудо - это обычно причина для празнования, а не для расследования.
A miracle is traditionally cause for celebration, not an inquisition.
Когда началось расследование, два ключевых свидетеля скончались в автомобильных авариях, не успев дать показания о многих странных вещах, происходивших вокруг убийства Джейми Рольдос.
And for the next 1600 years, the Vatican maintained a political stranglehold on all of Europe, leading to such joyous periods as the Dark Ages, along with enlightening events such as the Crusades, and the Inquisition.
Во всех странах старательно избегалось тщательное расследование обстоятельств частных лиц.
In all countries a severe inquisition into the circumstances of private persons has been carefully avoided.
Расследование частных обстоятельств каждого отдельного человека и притом расследование, которое следило бы за изменениями его состояния, чтобы согласовать с ними налог, явилось бы источником такого постоянного и бесконечного притеснения, которого не мог бы выдержать ни один народ.
An inquisition into every man's private circumstances, and an inquisition which, in order to accommodate the tax to them, watched over all the fluctuations of his fortunes, would be a source of such continual and endless vexation as no people could support.
Было бы невозможно соразмерять со сколько-нибудь приблизительной точностью налог на лавку с размерами торговли, производящейся в ней, не прибегая к расследованиям и розыскам, невыносимым в свободной стране.
It would have been impossible to proportion with tolerable exactness the tax upon a shop to the extent of the trade carried on in it without such an inquisition as would have been altogether insupportable in a free country.
Размеры состояния каждого человека изменяются постоянно и, если не производится тщательного расследования, более нестерпимого, чем любой налог, и возобновляемого по крайней мере один раз в год, могут быть определены лишь приблизительно.
The state of a man's fortune varies from day to day, and without an inquisition more intolerable than any tax, and renewed at least once every year, can only be guessed at.
Ввиду этого те нации, которые стремились обложить доход, получающийся от капитала, были вынуждены вместо такого рода строгого расследования и контроля довольствоваться весьма приблизительной, а следовательно, более или менее произвольной оценкой.
The nations, accordingly, who have attempted to tax the revenue arising from stock, instead of any severe inquisition of this kind, have been obliged to content themselves with some very loose, and, therefore, more or less arbitrary, estimation.
сущ.
привлечение преступников к судебной ответственности, в том числе посредством выявления и расследования преступлений;
preventing crime, bringing criminals to justice, including by detecting, and
— Минус пять очков Гриффиндору. — отрезал Перси, трогая значок старосты. — Это вам хороший урок. И чтобы никаких больше расследований! Не то напишу маме. Перси повернулся и зашагал прочь, шея у него покраснела не хуже, чем уши у Рона.
“Five points from Gryffindor!” Percy said tersely, fingering his prefect badge. “And I hope it teaches you a lesson! No more detective work, or I’ll write to Mum!” And he strode off, the back of his neck as red as Ron’s ears.
сущ.
Собеседования с пострадавшим от пыток лицами до и после проводимых Организацией Объединенных Наций расследований и с сотрудниками Международного комитета спасения, освобожденными после похищения.
Debriefing of torture survivors pre- and post-UN Enquiry and IRC staff post-kidnapping
Они переправляют агента Кин в Москву не для расследования.
They're not transporting Agent Keen to Moscow for debriefing.
Полной отчет перед отделом внутренних расследований, даже при хрошем выстреле.
Full debrief with Internal Affairs, even on a good shoot.
Когда в мире разведки что-то идёт не так, скандал, нарушение безопасности или просто проваленная операция, всегда проводится расследование, в ходе которого выясняются все факты.
When something goes wrong in the intelligence world -- a scandal, a security breach, or just a failed operation -- there's always a debriefing where the facts are sorted out.
Наша команда ждёт, чтобы отвезти её в Лэнгли для расследования.
We have a team to escort her to Langley for a debriefing.
Бар, который я подозревал подвергнется долгому расследованию.
Bar what I suspect will be a lengthy debriefing.
сущ.
В 2003 году было проведено 183 расследования и наказаны 12 сотрудников полиции, в 2004 году - 193 расследования и 13 наказаны, в 2005 году - 187 расследований и 4 наказаны, а в 2006 году - 102 расследования и 6 наказаны.
There had been 183 enquiries in 2003, with 12 officers sanctioned; 193 enquiries and 13 sanctions in 2004; 187 enquiries and 4 sanctions in 2005; and 102 enquiries and 6 sanctions in 2006.
Просьба представить информацию о проведенном недавно парламентом расследовании в отношении этих утверждений и о результатах этого расследования.
Please provide information on the enquiry recently conducted by Parliament into these allegations and what the results of this enquiry have been.
Просьба представить информацию о проведенном недавно польским парламентом расследовании в отношении этих утверждений и о результатах этого расследования.
Please provide information on the enquiry recently conducted by the Polish Parliament into these allegations and what the results of such enquiry have been.
Назначена членом Трибунала по расследованию некоторых вопросов, связанных с планированием и платежами (парламентское расследование)
2002 Appointed as a member of the Tribunal of Enquiry into Certain Planning Matters and Payments (Parliamentary Enquiry)
После консультаций с директором Школы чародейства и волшебства «Хогвартс» Министерство согласилось отложить до этого времени также и решение вопроса о Вашем пребывании в школе. Вам, таким образом, надлежит считать себя временно исключенным, вплоть до окончания расследования.
Following discussions with the Headmaster of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, the Ministry has agreed that the question of your expulsion will also be decided at that time. You should therefore consider yourself suspended from school pending further enquiries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test