Примеры перевода
сущ.
Ююпин и Шеховцов были вывезены в окружающие холмы и там будто бы их били железными прутьями, с тем чтобы они сознались в совершении этого грабежа.
Uyupin and Shekhovtsov were driven into the outlying hills and allegedly beaten with iron rods in order to make them confess to the robbery.
Его избивали железным прутом с головы до ног и катали бамбуковую палку по его коленям.
He was beaten from head to toe with an iron rod and had a bamboo stick rolled up and down his knees.
На шее и теле жертвы были видны следы пыток и побоев, нанесенных железным прутом.
The victim's neck and body showed signs of torture and of being beaten with an iron rod on the forehead.
Гамдура Сингха били железным прутом по голове и ногами в грудь, сломав ему два ребра.
Gamdur Singh was also reportedly beaten on the head with a metal rod and kicked in the chest repeatedly, sustaining two broken ribs.
Во время нападения использовались камни, пустые бутылки и металлические прутья.
Stones, empty bottles and metal rods were used.
Молодые люди, вооруженные железными прутьями и бейсбольными битами, избили мужчин - членов этой семьи.
Young people armed with iron rods and baseball bats beat up the male members of the family.
Делегация также обнаружила в полицейских участках бейсбольные биты, стальные прутья и деревянные шесты.
The delegation had also found baseball bats, steel rods and wooden stakes at police stations.
Нападавшие использовали заостренные бамбуковые и деревянные палки и железные прутья.
The attackers used sharpened bamboo and wooden stakes and iron rods.
Ашота Аветисяна, по сообщениям, избивали металлическими прутьями и подвергали пытке электрическим током.
Ashot Avetsian was allegedly beaten with metal rods and subjected to electric shocks.
Сейф был помещен за решеткой из железных прутьев в помещении, предназначенном исключительно для хранения денежных средств.
The safe was placed in a large cage made of iron rods in a room devoted only to cash storage.
Гарри подошел к нему ближе, и волшебник, подняв длинный золотой прут, тонкий и гибкий, как автомобильная антенна, провел им по телу Гарри сверху вниз спереди и сзади.
Harry walked closer to him and the wizard held up a long golden rod, thin and flexible as a car aerial, and passed it up and down Harry’s front and back.
В другой афише он именовался „всемирно известным трагиком, исполнителем шекспировских пьес, Гарриком-младшим из лондонского театра «Друри-Лейн“. В остальных афишах он под другими фамилиями тоже проделывал разные удивительные вещи: например, отыскивал воду и золото с помощью орехового прута, снимал заклятия и так далее.
In another bill he was the «world-renowned Shakespearian tragedian, Garrick the Younger, of Drury Lane, London.» In other bills he had a lot of other names and done other wonderful things, like finding water and gold with a «divining-rod,» «dissipating witch spells,» and so on.
сущ.
Хорошо. Собирайте прутья любой величины и сок деревьев.
Okay, gather up all the twigs you can, all different sizes, and tree sap.
Еще укреплять надо, а прутья все кончились.
We need to reinforce it more, but there're no more twigs.
Жили-были три поросенка, и построили они домик из прутьев, а потом пришел волк...
There were three little pigs and they made a house out of twigs and the wolf came...
Она была довольно старой, и несколько ее прутьев торчали в разные стороны.
It was old and some of the twigs stuck out at odd angles.
На кончике древка золотился регистрационный номер, гладкие прямые березовые прутья были как на подбор.
His eyes moved from the golden registration number at the top of the handle, right down to the perfectly smooth, streamlined birch twigs that made up the tail.
Отполированная до блеска ручка из красного дерева, длинные прямые прутья и золотые буквы «Нимбус-2000» — словом, метла была просто загляденье.
Sleek and shiny, with a mahogany handle, it had a long tail of neat, straight twigs and Nimbus Two Thousand written in gold near the top.
Вот это да! Ну и Гермиона! Гарри расстегнул молнию. Внутри была большая банка фирменного средства для полировки рукояти. Блестящие ножницы из серебра, чтобы равнять прутья. Насадка на черенок с маленьким латунным компасом — незаменимая вещь в дальнем путешествии, и в довершение всего «Пособие по уходу за метлой». Гарри очень скучал без своих друзей!
“Wow, Hermione!” Harry whispered, unzipping the case to look inside. There was a large jar of Fleetwood’s High Finish Handle Polish, a pair of gleaming silver Tall Twig Clippers, a tiny brass compass to clip on your broom for long journeys, and a Handbook of Do-It-Yourself Broomcare. Apart from his friends, the thing that Harry missed most about Hogwarts was Quidditch, the most popular sport in the magical world—highly dangerous, very exciting, and played on broomsticks.
сущ.
Заключенные обвинили сотрудников тюрьмы в коррупции: они брали взятки за возможность иметь в камерах мобильные телефоны, выбирать время для посещений, переводиться в другие тюрьмы и т.д. 10 декабря 1998 года в камерах был произведен тщательный обыск, во время которого 50 гражданских и 50 военных полицейских в присутствии магистрата суда по надзору за деятельностью судебных органов избивали заключенных железными прутьями, палками и дубинками.
The prisoners accused the officers of corruption, having bribed them to keep cellular phones in the cells, to have special time for visits, transfers, etc. On 10 December 1998, a thorough search was carried out, when 50 civil police officers and 50 military police officers beat the prisoners with iron canes, sticks and bats, in the presence of the Magistrate of the Court for Judicial Authorities.
Чаще всего такие случаи являются следствием дисциплинарных наказаний, которые применяются либо персоналом пенитенциарных учреждений, либо другими заключенными (старшим по камере или по двору) с согласия надзирателей, обычно в форме жестокого избиения с использованием плети, поясного ремня, металлического или резинового провода, прутьев, палок, позорного столба и т.п.
They are generally the result of disciplinary measures carried out either by prison staff or by inmates (cell or yard bosses) with the warders' approval and usually take the form of severe beatings with whips, belts, metal cables, rubber straps, canes, poles, etc.
Наиболее распространенными орудиями полицейских во всем мире являются дубинки и такие их разновидности, как прутья, палки, плети и бамбуковые дубинки.
Batons, and variations on them such as sticks, canes, sjamboks and lathis are the most commonly used police weapon worldwide.
Согласно статье 13, может применяться только прут "или небольшой хлыст" для нанесения ударов по ягодицам или ремень "шириной не менее полутора дюймов" для ударов по ладоням, при этом старший преподаватель в качестве наказания может нанести не более шести ударов.
Article 13 stipulates that only a cane "or smooth light switch" to the buttocks or a strap "not less than 1 1/2 inches in breadth" to the palm of the hand may be used and that a head teacher may not give more than six strokes as a punishment.
Его брюки были спущены, ягодицы были в крови от ударов прутом.
His trousers were pulled down, his huttocks bleeding from cane strokes.
сущ.
Во время этого инцидента его также жестоко избивали палкой и железным прутом, так что он потерял сознание.
In that incident he also was heavily beaten with wooden and iron sticks until he fainted.
В этом участвовали четверо полицейских; один бил его хлыстом, а другой - тонким прутом.
There were four officers present; he was beaten by one police officer with a "whiplash" and one with a thin stick.
Многие из них были вооружены палками, железными прутами и камнями.
Many of them were armed with sticks, iron bars and stones.
Эти повреждения полностью соответствовали рассказу о его избиении длинным тонким предметом вроде прута или хлыста.
The lesions were in complete agreement with the history of beatings with a thin long instrument like a stick or a "whip-lash".
В целом в качестве орудия убийства используются мачете, топоры, дубины, палки или железные прутья.
Generally, the victims are attacked with machetes, axes, cudgels, clubs, sticks or iron bars.
Кроме того, заявитель утверждает, что его левую руку прижигали раскаленным прутом, и на ней остались рубцы.
Moreover, he was allegedly burned with a hot stick on his left arm, leaving scars.
Его также избивали полицейскими дубинками и металлическими прутьями, вследствие чего у него были переломаны ребра и он говорил и передвигался с трудом.
He was also hit with police batons and metal sticks to the point that he had ribs broken and had difficulties in talking and moving.
Ты хватаешь трубу, просовываешь ее сквозь прутья и подтягиваешь миску к себе.
You grab the pipe, you stick it through the cage, pull the dish towards you.
Для этого потребуется что-то посерьезнее заточенных прутьев.
It's gonna take much more than a pointy stick to kill me.
По ночам, ребята из города, грохотали об их прутья, палками.
At night, boys from town used to rattle sticks on the bars.
Мы закончим тем, что наши головы окажутся на прутьях. но вы не можете.
We're all gonna end up with our heads on a stick, but you're welcome.
И я не удивлюсь... если Кэти воткнула эти прутья не сама...
It wouldn't surprise me if Cathy hadn't put those sticks there herself...
сущ.
В деле № 759/1997 (Осбурн против Ямайки) заявитель был приговорен к тюремному заключению и десяти ударам тамариндовым прутом.
In case No. 759/1997 (Osbourne v. Jamaica), the complainant had been sentenced to imprisonment and to 10 strokes with a tamarind switch.
209. В деле № 793/1998 (Прайс против Ямайки) Комитет пришел к выводу, что вынесение приговора о наказании автора поркой тамариндовым прутом представляет собой нарушение статьи 7 так же, как и то, каким образом этот приговор был приведен в исполнение.
209. In case No. 793/1998 (Pryce v. Jamaica), the Committee found that the imposition of a sentence of whipping with a tamarind switch on the author constituted a violation of article 7, as did the manner in which the sentenced was executed.
Комитет считает, что, вынося приговор о наказании ударами тамариндового прута, государство-участник нарушило права автора в соответствии со статьей 7" (приложение IX, раздел L, пункт 9.1).
The Committee finds that by imposing a sentence of whipping with the tamarind switch, the State party has violated the author's rights under article 7" (annex IX, sect. L, para. 9.1).
В данном деле Комитет счел, что вынесение автору приговора о наказании в виде порки тамариндовым прутом представляет собой нарушение прав автора согласно статье 7, равно как и способ приведения указанного приговора в исполнение.
In the present case, the Committee found that the imposition of a sentence of whipping with the tamarind switch on the author constituted a violation of the author's rights under article 7, as did the manner in which the sentence was executed.
В 2000 году это мнение было подтверждено в индивидуальном деле Осбурн против Ямайки, в котором речь шла о десяти ударах финиковым прутом по голым ягодицам в присутствии 25 тюремных надзирателей.
In 2000, this opinion was confirmed in the individual case of Osbourne v. Jamaica, which concerned the judicial sentence of 10 strokes with a tamarind switch on naked buttocks in the presence of 25 prison warders.
Эм, ивовый прут, колокол из Хайлэнд Кау и, кости козла, рождённого в воскресенье.
Um, a switch from a willow tree, a bell from a Highland Cow and, uh bones from a goat born on a Sunday.
Ты отрицал вину, даже когда твой отец заставил тебя срезать прут на заднем дворе даже когда он бил тебя им, до тех пор пока у тебя не начинала идти кровь
You denied it, even when your father made you cut a switch from the yard, even when he beat you with it until you were bloody.
Он сломал об меня несколько прутьев, но я стала школьным героем.
They broke a few switches on me, but I was the school hero.
сущ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test