Перевод для "проповедник" на английский
сущ.
Примеры перевода
сущ.
Организация <<Доминиканцы за справедливость и мир -- Орден проповедников>>
Dominicans for Justice and Peace -- Order of Preachers
– Какой он, к черту, проповедник! Он мошенник и все врет!
«Preacher be hanged, he's a fraud and a liar.
Так неужели проповедник станет обманывать пароходного агента?
is a PREACHER going to deceive a steamboat clerk?
– Что же, по-твоему, в церкви бывает только один проповедник?
«Blame it, do you suppose there ain't but one preacher to a church?»
Твой дядя Гарви проповедник. Очень хорошо.
Your uncle Harvey's a preacher, ain't he? Very well, then;
Для проповедников под каждым навесом устроили высокий помост.
The preachers had high platforms to stand on at one end of the sheds.
Под первым навесом, к которому мы подошли, проповедник читал молитву.
The first shed we come to the preacher was lining out a hymn.
На Юге много таких фермеров-проповедников, и все они проповедуют даром.
There was plenty other farmer-preachers like that, and done the same way, down South.
И так далее. Из-за криков и рыданий уже нельзя было разобрать, что говорит проповедник.
And so on. You couldn't make out what the preacher said any more, on account of the shouting and crying.
Несколько человек подбежали к нему и стали упрашивать, чтобы он был повежливее со старым человеком, с проповедником.
Several of them jumped for him and begged him not to talk that way to an old man and a preacher.
сущ.
Сообщалось, что они были приговорены к 10 годам тюремного заключения за то, что якобы в статье, опубликованной 5 сентября 1999 года, допустили оскорбительные замечания в отношении проповедников и оскорбили религиозные чувства верующих.
It was reported that they were sentenced to 10 years in prison for allegedly making derogatory remarks against the prophets and hurting religious feelings in an article published on 5 September 1999.
Повстанческая группа Армии освобождения Южного Судана продолжала заявлять о существовании альянса повстанческих групп, включая саму Армию, Демократическую армию Южного Судана, Давида Яу-Яу и самопровозглашенного проповедника из племени лу-нуэр Дака Куэта, однако МООНЮС не смогла подтвердить такие связи.
The South Sudan Liberation Army rebel group continued to claim the existence of an alliance of rebel groups, including itself, the South Sudan Democratic Army, David Yau Yau and the self-proclaimed Lou Nuer prophet, Dak Kueth, but UNMISS could not confirm such linkages.
2. Они решительно осуждают каждого, кто поносит пророков и проповедников, так как они считают, что такое поношение противоречит вере в одного Бога, который поручил этим пророкам и проповедникам направлять человечество.
2. Their strong condemnation of any defamation of the prophets and messengers, which they view as an attack on the belief in one God whose prophets and messengers were sent to guide mankind.
В Саудовской Аравии права человека являются правами, привнесенными исламом, который считает людей наиболее уважаемыми творениями Бога, который послал проповедников следить за ними и ограждать от злых умыслов.
Human rights in Saudi Arabia were those that Islam had introduced, which considered human beings as the most noble creatures of God, who sent the Prophets to guide them and warn them against evil deeds.
24. В отчетный период в графство Акобо из приграничных районов с Эфиопией вернулся <<проповедник>> Дак Куэт из племени лу-нуэр. 17 декабря в районе Денгджок вблизи с границей с Эфиопией произошли столкновения между группой Дака Куэта и Народно-освободительной армией Судана, в ходе которых, по сообщениям, погибли 16 человек, включая семь солдат Народно-освободительной армии Судана. 2 января в результате вооруженного столкновения между Народно-освободительной армией Судана и группой Дака Куэта в графстве Урор, по сообщениям, четыре солдата Народно-освободительной армии Судана получили ранения, а два сторонника Куэта были арестованы.
24. The reporting period also saw the return of the Lou Nuer "Prophet" Dak Kueth to Akobo County from the border areas with Ethiopia. On 17 December, clashes broke out between Dak Kueth's group and the Sudan People's Liberation Army in Dengjok District, along the Ethiopian border, in which a reported 16 people died, including 7 Sudan People's Liberation Army soldiers. On 2 January, fighting between the Sudan People's Liberation Army and Dak Kueth's group in Uror County resulted in four Sudan People's Liberation Army soldiers reportedly wounded and two of his followers arrested.
Преподобный Ричард Уэйн Гэри Уэйн, старший проповедник и финансовый директор Пугающей церкви
Reverend Richard Wayne Gary Wayne, senior prophet and CFO of Savior Rick's
Под ласковым солнцем, в окружении цветов и песен, проповедники уверяли нас, как однажды настанет счастливейший из дней нашей нации, который перечеркнет все прежние печали.
Under a smiling sun among flowers and singing, prophets have told us there will one day live a happy race, after many sorrows have gnawed at us.
сущ.
Сегодня в этой стране самые главные торговцы - это проповедники, которые занимаются изготовлением и распространением ЛСД.
The greatest pushers in this country today are the missionaries, who make and distribute LSD.
сущ.
Ты этого не знала? Ночью ты не был похож на проповедника.
There was nothing ecclesiastical about you last night.
Проповедники этих учений, которые в других отношениях не отличались, пожалуй, большей ученостью, чем многие из священников, защищавших официальную церковь, в общем, по-видимому, были лучше ознакомлены с церковной историей, происхождением и развитием той системы идей, на которой покоится авторитет церкви.
The teachers of those doctrines, though perhaps in other respects not more learned than many of the divines who defended the established church, seem in general to have been better acquainted with ecclesiastical history, and with the origin and progress of that system of opinions upon which the authority of the church was established, and they had thereby some advantage in almost every dispute.
сущ.
Очень часто я слышу пропо... людей за кафедрой проповедника, говорящие об Евангелие отрицания.
"Too often I hear prea..." people up here on the pulpit preaching the gospel of no.
Как кто-то, подстреливший копа, смог выйти и стать проповедником, не представляю погодите
How someone could get away with killing a cop then preach the gospel, I don't know. Hold on.
сущ.
Ну а потом нашей задачей стало проводить по одному подрыву каждую неделю... грузовики,караулы, британские казармы, почтовые конторки, даже дом проповедника.
And after that it was our mission to execute a bombing a week... lorries, sentries, British quarters, post offices, even a rectory.
сущ.
Мы принадлежим к церкви, которая управляется только мужчинами, избранными за их согласие с этой иерархией, и которая не предоставляет возможности для высказывания иного, обоснованного и ответственного мнения с кафедры проповедника, в университетах и средствах массовой информации -- ни мирянам, ни тем более женщинам.
We belong to a Church which restricts leadership to men chosen for their agreement with the hierarchy and which silences educated and responsible diversity of opinion in the pulpit, in the universities and in the media -- for laymen and even more so for women.
Это лишь несколько примеров источающих ненависть заявлений, которые доносятся из уст проповедников, с трибун и экранов телевизоров в Иране в последние несколько дней.
These are just a few examples of the hate speech that we heard echoing from the pulpits, podiums and television sets in Iran during the past several days.
a) создать комитет в составе главы шиитского вакуфа, главы суннитского вакуфа, группы религиозных лидеров и представителей Лиги арабских государств в целях принятия необходимых мер по недопущению использования религиозных проповедников для подстрекательства к ненависти и расколу;
(a) The formation of a committee including the head of the Shia Awqaf (endowments), the head of the Sunni Awqaf, a group of religious leaders and the Arab League, to adopt the necessary measures to prevent the use of religious pulpits for the incitement of hatred and divisiveness;
И это не для того, чтобы у тебя появилась "кафедра проповедника".
And it's not to provide you with a bully pulpit.
Билли заслуживает настоящую, не переносную кафедру проповедника.
Billy deserves a pulpit that can't be folded up and put in the back of a truck.
Лорд Мельбурн, это не то, что обычно проповедуется с кафедры проповедника.
Lord Melbourne, that is not what is preached from the pulpit.
Не верьте просто потому, что кто-то говорит вам так. Если проповедники говорят вам что-то - подвергайте это сомнению.
Somebody in the pulpit says something, question it.
С тех пор, как церковь была построена, над кафедрой проповедника всегда были оловянные подсвечники .
Since we build the meetinghouse had pewter candlesticks upon the pulpit.
Вместе с тем Специальный докладчик не получал никаких сообщений о вмешательстве государственных властей в осуществление свободы вероисповедания или процесс соблюдения обрядов представителями различных конфессий, за исключением случая наложения государственными властями штрафа на католического проповедника в районе Эбибеяна за критику правительства в одной из проповедей.
However, the Special Rapporteur received no complaints of State interference in worship or in the performance of the rights of the various denominations, with the exception of the fine imposed by the authorities on a Catholic catechist in Ebibeyin district for having criticized the Government in a sermon.
Проповедь восхваляла Грейс, потому что проповедник Стоун хочет, чтобы ее отец продолжал жертвовать деньги.
That sermon was about making Grace look good in the church 'cause Reverend Stone wants her daddy to keep giving him money.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test