Примеры перевода
сущ.
Студенты, которые пытались заблокировать дорогу к поселениям, расположенным к югу от города, подожгли автомобильные покрышки, старый грузовик и мусорные ящики и бросали камни в солдат ИДФ, которые в основном воздерживались от использования слезоточивого газа для их разгона.
The students, who tried to block the access road to settlements located south of the city, set tires, an old truck and garbage containers on fire and threw stones at IDF soldiers who resorted mainly to the use of tear gas in order to disperse them.
Молодые палестинцы поджигали автомобильные покрышки и блокировали дороги.
Palestinian youths set fire to tires and blocked roads.
В других районах Восточного Иерусалима молодежь заблокировала дороги, забросав их горящими автомобильными покрышками и контейнерами для мусора.
In other neighbourhoods in East Jerusalem, youths blocked roads with burning tires and garbage containers.
В большинстве случаев закупались мелкие быстро изнашивающиеся запасные части, например аккумуляторные батареи и автомобильные покрышки, которые были переданы ВАООНВС, МООНБГ и СПРООН.
Most of the items purchased were small fast-moving spare parts such as batteries and tires for vehicles that were refurbished and transferred to UNTAES, UNMIBH and UNPREDEP.
Четыре предполагаемых преступника-террориста, вооруженных огнестрельным оружием ближнего и дальнего боя, совершили нападение на округ Чугай, подожгли покрышки для автотракторов и причинили материальный ущерб зданию медицинского пункта.
Four alleged terrorist criminals, armed with short- and long-range firearms, attacked the district of Chugay and burnt tractor tires, causing material damage to the medical outpost.
В районе А-Тур молодые палестинцы также подожгли автомобильные покрышки и завалили камнями основную дорогу, однако они были быстро разогнаны полицией.
In the A-Tur neighbourhood, Palestinian youths also set tires on fire and placed rocks on the main road, but were quickly dispersed by the police.
11. Тем не менее за рассматриваемый период произошло несколько мелких инцидентов, главным образом в связи с событиями в Боснии и Герцеговине. 27 мая между 02 ч. 00 м. и 02 ч. 30 м. в Баня-Ковиляче от здания гостиницы, в которой размещается штаб сектора "Альфа", было похищено одно автотранспортное средство, принадлежащее Миссии, а у четырех других машин были порезаны покрышки колес.
11. Nevertheless, there have been some minor incidents, mostly in conjunction with the developments in Bosnia and Herzegovina. On 27 May, in Banja Koviljaca, between 0200 and 0230 hours, one Mission vehicle was stolen and four others had their tires slashed in front of the hotel where Sector Alpha headquarters is situated.
33. 17 ноября 2012 года несколько мальчиков из деревни Наби-Салех расположились на близлежащем холме и наблюдали за дорогой, используемой израильскими поселенцами, намереваясь поджечь на дороге автомобильную покрышку.
33. On 17 November 2012, several boys from the village of Nabi Saleh gathered on a nearby hill overlooking a main road used by Israeli settlers, in order to burn a tire on the road.
В районе А-Тур молодежь жгла автомобильные покрышки и заблокировала одну дорогу.
In A-Tur neighbourhood, youths burned tires and blocked a road.
В столице демонстранты строили на перекрестках баррикады, поджигали автомобильные покрышки и грабили магазины и квартиры, в результате чего несколько человек погибли, многие получили ранения, а имуществу был нанесен серьезный ущерб.
In the capital, demonstrators erected barricades at crossroads, set tires ablaze and looted businesses and residences, resulting in several deaths, many injuries and significant damage to property.
Ты стоишь с одной стороны покрышки, крюки находятся с другой, руки у тебя замерзли, в общем, справиться с этим делом очень непросто.
And because you’re on the outside of the tire, and the hook is on the inside, and your hands are cold, it’s very difficult to control.
Когда ему разрешали что-нибудь нарисовать, он изображал два плоских эллипса, смахивавших на уложенные одна поверх другой автомобильные покрышки, с торчащей из них палкой, которую венчал зеленый треугольник.
When he was permitted to draw anything, it consisted of two flat, elliptical blobs, like tires stacked on one another, with a stalk coming out of the top, culminating in a green triangle.
сущ.
Толстяков, мой приятель, каждый раз принужден снимать свою покрышку, входя куда-нибудь в общее место, где все другие в шляпах и фуражках стоят.
Every time my friend Tolstyakov goes into some public place where everyone else is standing around in hats and caps, he's forced to remove his lid.
сущ.
2.42 "облицовка боковины" - материал, используемый для облицовки боковин покрышки, на который можно наносить требуемую маркировку;
"Sidewall veneer" is material used to cover the sidewalls of the casing thereby allowing the required markings to be formed.
Страховая компания не оплачивает простреленные покрышки.
Because bullets aren't covered in normal road hazard. That's why!
Мало того, голодные псы изгрызли даже ремни и брезентовые покрышки.
The huskies had chewed through the sled lashings and canvas coverings.
сущ.
средняя толщина нового материала над линией шлифовки покрышки должна быть ≥ 2,00 мм;
The average thickness of new material above the buffed casing line shall be ≥ 2.00 mm;
2.39 под "зачисткой" подразумевается процесс удаления с покрышки старого материала и подготовки поверхности к наложению нового материала;
"Buffing" is the process of removing old material from the casing to prepare the surface for the new material.
2.41.4 "предварительная вулканизация" - заранее отформованный и вулканизированный протектор накладывается непосредственно на подготовленную покрышку.
"Pre-cured" - a previously formed and cured tread applied directly to the prepared casing.
2.38 под "покрышкой" подразумевается изношенная шина, состоящая из каркаса, остатков протектора и боковин;
2.38. "Casing" is the worn tyre comprising carcass and remaining tread and sidewall material.
6.6.7 Размеры формы должны соответствовать толщине нового материала и размеру зачищенной покрышки.
The dimensions of the mould shall be appropriate to the thickness of the new material and the size of the buffed casing.
6.5.5 в процессе подготовки надлежит избегать повреждения корда покрышки,
Casing cords shall not be damaged during the preparation process.
сущ.
Некоторые говорят, что он не понимает слова "покрышка".
Some say that he doesn't understand the word "envelope".
сущ.
Они также подожгли автомобильные покрышки и блокировали дорогу.
They also burned tyres and blocked a road.
Позже молодой человек поджег посередине улицы автомобильную покрышку.
Later on, a youth set a tyre on fire in the middle of the street.
Если удается определить вид и размер покрышки, следователь будет в состоянии идентифицировать категории автотранспортных средств, на которых используется конкретная модель покрышки.
If the type and size of the tyre can be determined, the investigator may be able to identify the types of vehicles that utilize that particular model of tyre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test