отвесно - Перевод на Английский

Но скоро придётся возвращаться в безопасные для них отвесные скалы.

But they'll soon need to return to the safety of the sheer cliffs.

На высоте 12-и метров кто-то карабкается по отвесной стене с трупом через плечо?

40 feet above ground, someone's shinned up a sheer wall with a body over their shoulder?

Везьде только отвесные скалы.

Vezde only sheer cliffs.

Что подводит нас к стремительному падению с отвесной скалы всеобщих заблуждений.

Which leaves us plummeting over the sheer cliff of general ignorance.

Там отвесная скала.

It's a sheer cliff that way.

600 вертикальных метров лавин, льда и отвесных скал.

2000 vertical feet of avalanches, ice folders and sheer cliffs.

Затем Cornice Traverse - узкая грань с отвесными 1,5-километровыми обрывами с обеих сторон.

Then the Cornice Traverse. A narrow ledge with a sheer drop of more than a mile on both sides.

Самцы должны драться за право спаривания с самкой. на этих отвесных скалах любая ошибка может стать фатальной.

Males must fight for the right to breed, but on these sheer cliffs, any slip by either animal could be fatal.

Так вот, когда я добрался до этого отвесного склона, я понял, что мои ноги, прямо как там, просто отказали.

So once I'd got down this sheer face, I found my legs had - exactly the same - just gave way.

За спиной его поднималась в небо отвесная стена, черная и безликая.

A towering cliff stood behind them, a sheer drop, black and faceless.

ручей бежал рядом, а впереди круто уходила вниз дорога между отвесными скалами, упирающимися в небеса.

and beyond, going steeply down, was a road between sheer cliffs, knife-edged against the sky far above.

На той его стороне вздымалась на сто саженей отвесная, точно срезанная, щербатая серая скала.

On the further side it reared up again, many fathoms at a single leap: a great grey cliff loomed before them, cut sheer down as if by a knife stroke.

От реки оторвался ручеек и, угодив на отвесную скалу над аркой, расструился, затенькал, сделался серебристой занавесью.

A little stream escaped from the springs above, and leaving the main water, fell tinkling down the sheer face of the wall, pouring in silver drops, like a fine curtain in front of the arched bay.

Стена была такой отвесной и такой ошеломительно необъятной, ее верх, низ и боковые стороны уходили так далеко за пределы человеческого зрения, что, глядя на нее, можно было умереть от головокружения.

The wall was so paralysingly vast and sheer that its top, bottom and sides passed away beyond the reach of sight. The mere shock of vertigo could kill a man.

И Сэму не удалось сыскать ни уголок, ни пещерку: тянулся отлогий каменистый скос, а над ним все выше громоздились угрюмые отвесные кручи.

Nor did Sam find any nook or hollow to shelter in: only bare stony slopes frowned over by the cliff, which now rose again, higher and more sheer as they went back.

Подзорная Труба была на триста или четыреста футов выше остальных и казалась самой странной: отвесные склоны и срезанная плоская вершина как пьедестал для статуи.

All were strangely shaped, and the Spy-glass, which was by three or four hundred feet the tallest on the island, was likewise the strangest in configuration, running up sheer from almost every side and then suddenly cut off at the top like a pedestal to put a statue on.

Однако ж вперед они все-таки продвигались, держась по возможности ближе к краю путаного, ломаного нагорья. Края у него были отвесные, возвышенные, непроходимые, немо и хмуро взирали обветренные скалы на простершиеся от подножных раздрызганных осыпей гнило-зеленоватые безжизненные болота, над которыми не видать было ни единой птицы.

Yet on the whole they had worked steadily eastward, keeping as near as they could find a way to the outer edge of this strange twisted knot of hills. But always they found its outward faces sheer, high and impassable, frowning over the plain below; beyond its tumbled skirts lay livid festering marshes where nothing moved and not even a bird was to be seen.

Открылась широкая травяная гладь – пол горного чертога с наклонными стенами-скалами высотою до полусотни футов; вдоль стен, крона за кроной, выстроились густолиственные стражи. Дальней стеной чертога служила отвесная скала, прорезанная сквозной аркой – входом в сводчатый внутренний покой; остальной чертог от небосвода заслоняли одни воздетые ветви, и деревья так столпились возле арки, что видна была только широкая входная тропа.

On either hand the walls sloped upwards, until they were fifty feet high or more, and along each wall stood an aisle of trees that also increased in height as they marched inwards. At the far end the rock-wall was sheer, but at the bottom it had been hollowed back into a shallow bay with an arched roof: the only roof of the hall, save the branches of the trees, which at the inner end overshadowed all the ground leaving only a broad open path in the middle.

К полуночи извилистая, чуть заметная тропка вывела путников на узкий карниз – справа от них, в круговерти ветра, угадывалась пустота глубокой пропасти, а слева вздымалась отвесная стена. Они не одолели и четверти пути. Вскоре Фродо почувствовал на лице холодные уколы редких снежинок, а потом началась густая метель. Тьма, сделавшаяся вдруг сизо-белесой, стала вместе с тем еще непроглядней – согнутые фигуры Арагорна и Гэндальфа, до которых Фродо мог дотянуться рукой, скрылись в мутной метельной мгле.

The narrow path now wound under a sheer wall of cliffs to the left, above which the grim flanks of Caradhras towered up invisible in the gloom; on the right was a gulf of darkness where the land fell suddenly into a deep ravine. Laboriously they climbed a sharp slope and halted for a moment at the top. Frodo felt a soft touch on his face. He put out his arm and saw the dim white flakes of snow settling on his sleeve.

С этой стороны нет отвесной скалы, но есть пологий склон, градиент эволюции.

Here, there is no sudden precipitous cliff, here there's a gentle slope, a gradient of evolution.