нуждающийся - Перевод на Английский

Организация Объединенных Наций нуждается в нас, а мы нуждаемся в Организации Объединенных Наций.

The United Nations needs us and we need the United Nations.

Мир нуждается в солидарности, и - да! - он нуждается в Организации Объединенных Наций.

The world needs solidarity, and yes, it needs the United Nations.

Если мы нуждались в выполнении этих обязательств, когда они давались, то сейчас мы нуждаемся в их выполнении еще больше.

If these commitments were needed at the time they were made, they are needed even more now.

Мы нуждаемся в том, чтобы ощущать родство с другими людьми, и мы нуждаемся в прощении.

We need to think of others as members of our kin, and we need forgiveness.

Население Косово нуждается в прекращении огня и нуждается в безотлагательном начале переговоров.

The Kosovo population needs a ceasefire and needs negotiations to start now.

Руанда нуждается в помощи международного сообщества и будет нуждаться в ней в обозримом будущем.

Rwanda needs the help of the international community and will continue to need it for the foreseeable future.

Все, даже самые сильные из нас, нуждаются в солидарности, нуждаются в помощи других.

All, even the strongest among us, need solidarity, need the help of others.

Я не нуждаюсь в напоминаниях о нем.

I need no one to remind me of it.

А вот в ВАС Дядя Сэм не нуждается!

Uncle Sam Doesn’t Need You!

Но придет время, и я уже не буду в тебе нуждаться.

But I'll not always need you. And .

Люпин усмехнулся: — А он в этом не нуждается, Рон.

Lupin laughed. “He doesn’t need to, Ron.

Иногда она есть, а иногда ее нет, но когда она появляется, то обставлена так, как требуется нуждающемуся.

Sometimes it is there, and sometimes it is not, but when it appears, it is always equipped for the seeker’s needs.

— А теперь, пожалуйста, министр… Дети нуждаются в покое.

Now, please, Minister, these children need care.

Клетка Букли нуждалась в чистке, и от нее попахивало.

Hedwig’s cage needed cleaning out and was starting to smell;

Но Бэк и его товарищи нуждались не столько в пище, сколько в отдыхе.

But it was not food that Buck and the huskies needed, but rest.

Все, казалось, нуждались друг в друге, чтобы войти;

They seemed to need each other's support, morally, before they dared come in;

— Потому что в эту комнату можно войти, только когда по-настоящему в ней нуждаешься.

“Because it is a room that a person can only enter,” said Dobby seriously, “when they have real need of it.

а) Помощь нуждающимся детям

(a) Help for needy children

- Инвалиды из нуждающихся семей.

- Disabled persons from needy families,

Ассоциация по оказанию помощи нуждающимся армянам,

The Association to Assist Needy Armenians

- Пожилые люди из нуждающихся семей.

- Elderly persons from needy families,

:: Предоставление стипендий нуждающимся девочкам

:: Provision of bursaries to needy girls

- Мужчины-главы нуждающихся семей.

- Male heads of needy households,

ii) выплата стипендий нуждающимся учащимся;

(ii) Bursaries to needy students;

оказание гуманитарной помощи нуждающимся людям;

:: to offer humanitarian assistance to the needy;

Просто... нуждающиеся люди.

Just... needy people.

Кто-то очень сильно нуждается.

Someone's needy.

2. Содействие получению бесплатного среднего образования учащимися из числа нуждающихся категорий населения.

2. Promotion of tuition-free education for indigent students.

a) нетрудоспособный нуждающийся супруг;

(a) A spouse who is disabled and indigent;

Другая программа предназначена для нуждающихся слоев населения.

The other program is for indigents.

10. Секретари должны устанавливать критерии для определения статуса нуждающегося.

10. The Registrars are required to establish criteria for the designation of indigence.

- нетрудоспособный нуждающийся супруг;

a disabled indigent spouse;

Та промышленность, которая ведется в интересах бедных и нуждающихся, слишком часто оказывается в пренебрежении или стесняется.

That which is carried on for the benefit of the poor and the indigent is too often either neglected or oppressed.

Народ чаморро не нуждается в добром хозяине.

The Chamorro people did not want a benevolent master.

В работе и праве голоса в этом регионе нуждаются не только мужчины.

It is not just the men of the region who want a job and a voice.

Пенелопа нуждается в вас.

Penelope wants you.

Нуждаюсь в этом.

I want to have this tattoo

Нуждаешься в спальном месте?

Why? Want a bed?

Или нуждаетесь в оных?

Or you want female trouble?

Нуждающийся в деньгах.

Wanting money.

Она нуждалась в наставлении.

She wanted guidance.

Я не буду нуждаться.

I shall not want.

В деньгах нуждалось множество лиц, не имевших средств, чтобы купить их, или не обладавших кредитом, чтобы занять их.

Many people wanted it, who had neither wherewithal to buy it, nor credit to borrow it;

Но в чем в действительности нуждается заемщик и чем снабжает его лицо, дающее взаймы, это — не деньги, а стоимость денег или товары, которые можно купить на них.

But what the borrower really wants, and what the lender really supplies him with, is not the money, but the money's worth, or the goods which it can purchase.

Этот вопрос весьма деликатен и нуждается в дополнительном изучении.

That issue was extremely sensitive and necessitated further study.

Для этого необходимо провести анализ ситуации с точки зрения прав человека в тех областях, которые нуждаются в концептуальном осмыслении.

This necessitates human rights analysis to encompass areas and issues which pose a conceptual challenge.

Как отмечается, ему отказано в медицинской помощи, в которой он нуждается в связи с жестоким обращением.

He was said to have been denied the medical treatment necessitated by the ill—treatment he had received.

Она конкретно адресует свою деятельность тем людям, которые считаются выключенными из жизни общества и поэтому нуждаются в долгосрочной поддержке и приверженности.

The organization specifically targets those who are regarded as socially excluded, and this necessitates long-term commitment and support.