нравственный - Перевод на Английский

Защита нравственного развития

Protection of moral development

Это - нравственный императив.

It is a moral imperative.

Охрана нравственности населения

To protect public morals

И тут нужна нравственная четкость.

Moral clarity is necessary.

- сомнительные нравственные качества;

:: dubious morality.

67. Г-н O'Флаэрти предлагает заменить фразу "нравственность населения" словом "нравственность".

Mr. O'Flaherty suggested that the phrase "public morals" should be replaced by "morals".

Нравственные настоятели!

Moral guardians!

— Но, однако же, нравственность?

But morality, after all?

Арракис делает нас моральными и нравственными.

Arrakis makes us moral and ethical.

– Нр-нравственную? – невольно как-то спросил князь.

"A--a moral one?" asked the prince, involuntarily.

Вы отрицаете в нем, стало быть, всякое нравственное чувство?

You mean you deny him all moral feeling?

понимаю, какие у вас вопросы в ходу: нравственные, что ли?

I understand what sort of questions are in vogue with you: moral ones, right?

В проповедуемых доктринах не будет обращаться ни малейшего внимания на истину, нравственность или приличие.

No regard will be paid to truth, morals, or decency in the doctrines inculcated.

Разве помогать здесь и при таких обстоятельствах не признак нравственной силы?

I think there is a good deal of moral strength in helping people in suchcircum stances.

но что касается поведения и, вообще нравственной характеристики лица, то я с вами согласен.

but concerning the behavior and the moral characteristics of the person in general, I agree with you.

В образующемся "нравственном вакууме" возможно все.

In the resulting “ethical vacuum” anything goes.

Он является всеобъемлющим, нравственным и весьма впечатляющим.

It is comprehensive, ethical and most impressive.

На нас лежит нравственная обязанность исправить эту несправедливость.

We have an ethical obligation to right this injustice.

Социальные науки и нравственное воспитание

Social sciences and ethics

Эффективная деловая активность должна быть нравственной.

Ethical business is good business.

Перед нами стоит главная проблема -- нравственная.

The basic problem is one of ethics.

Это применимо и к нравственности в государственном секторе.

This also applies to ethics in the public sector.

Мы должны расценивать это как нравственный императив.

We must see this as an ethical imperative.

Как я выбрал пойти по нравственному пути...

How I chose the ethical path...

Не существует никакой нравственной проблемы.

There is no such thing as an ethical problem.

- Ваша нравственность под вопросом.

-Your ethics are out.

- Граждане за нравственную медицину.

- Citizens for Ethical Medicine.

Твоя нравственность — на уровне четырёхлетнего ребёнка.

You have the ethics of a 4-year-old.

- Нравственная проблема...

- An ethical problem...

Затем я еще немного подтолкну их в нужном мне направлении, спросив: «Совершает ли человек нравственный поступок, нанимая другого человека для исполнения дела, по его мнению безнравственного?

Then I would steer them around a little more by asking, “Is it ethical for a man to hire another man to do something which is unethical for him to do?

Забрать тебя домой, чтобы ты, наконец-то сделал из меня нравственную женщину.

You, Ichabod. To bring you home, so you can finally make an honest woman of me.

Сам я - сносной нравственности. Но и у меня столько всего, чем попрекнуть себя, что лучше бы моя мать не рожала меня.

I am myself indifferent honest, and yet I could accuse me of such things it were better my mother had not borne me.

Большинство семей обеспечивают здоровую как в материальном, так и в нравственном отношении среду для воспитания детей.

The majority of families in the Netherlands provide a healthy childraising environment, both in the material and the nonmaterial sense.

Состязание - это естественно и нравственно.

Competition is natural and healthy.