никто - Перевод на Английский

Никто не останется в стороне, никто не будет исключен из этого процесса.

No one will be left behind, no one will be excluded.

Никто не пострадал.

No one was injured.

В открытом мировом сообществе никто не может жить в изоляции, никто не может действовать в одиночку от имени всех и никто не может принять без правил анархию общества.

In an open world no one can live in isolation, no one can act alone in the name of all and no one can accept the anarchy of a society without rules.

Никто не может стоять выше норм права и никто не может лишаться его защиты.

No one was above the law and no one should be deprived of its protection.

Никто не знает.

No one knows.

Никто не может быть выше него, никто не может быть вне его досягаемости, никто не вправе считать, что он находится вне его юрисдикции и охвата.

No one should be above it, no one should stand beyond its reach and no one should feel at liberty to declare an exception to its jurisdiction and scope.

Никто не оспаривает Нумейское соглашение, никто не ставит под сомнение достигнутое за эти годы, никто не недооценивает важность этого образцового диалога>>.

No one contests the Nouméa Accord; no one wants to undo what has been done since; no one underestimates the importance of this exemplary dialogue".

Но никто не знает имени женщины, и никто не стремится узнать.

But no one knows the woman's name, and no one cares.

— Да никто, разумеется.

No one, naturally.

Этого никто не ожидал.

No one had expected this.

Но его никто не видел.

But no one saw him.

Никто не замечал его.

No one took any notice of him.

Никто не говорил ему – а он знал!

No one told him, but he knew!

— А убийцу никто и не видал?

“And no one even saw the murderer?”

Никто не знал его имени.

No one knew his name.

Как же это никто и не заподозрил?

How could this be and no one suspect?

Почему этого никто не видал?

Why did no one see it?

Никто этого не отрицает.

Nobody denies that.

Никто не будет инвестировать туда средства, никто не может ее развивать, никто там не может чувствовать себя свободно.

Nobody will invest in it, nobody can develop it, nobody can feel free in it.

Никто не может оставаться безразличным к таким вопросам - никто.

Nobody can wash their hands of such questions — nobody at all.

Никто в это время не встречается с судьей; никто не предстает перед судом.

Nobody is brought before a judge; nobody is brought before a court.

[поет] Никто, никто,

[Sings] Nobody, nobody,

Никто не произнес ни слова, никто не шелохнулся.

Nobody spoke, nobody moved.

Никто, никто их никогда здесь не видывал, и я никогда не видала;

Nobody, nobody has ever seen them here;

Но этого, конечно, никто не знал.

But nobody knew that.

Никто не наблюдал за ним.

Nobody was watching.

Больше никто ничего не сказал.

Nobody else said anything.

Никто не знает про мантию-невидимку. Никто, кроме Дамблдора. Сердце у Гарри оборвалось.

Nobody knew about the Invisibility Cloak—nobody except Dumbledore.

– Никто уже не приедет.

"Nobody's coming to tea.

Ей никто не ответил.

Nobody answered her.

В гостиной никто не разговаривал.

Nobody was talking.

Никто или почти никто

None or almost none

Если мы этого не сделаем, то никто не будет чувствовать себя в безопасности, никто не будет жить в мире, никто не будет свободным.

If we fail, none will be secure, none will be at peace, none will be free.

Нет, никто.

None.

— Из наших — никто, не бойся.

“Don’t worry, none of us.”

Никто, однако, до сих пор не умер.

None of them has died yet.

— И никто из вас никогда не видел ничего, что было бы на нее похоже?

And none of you have ever seen anything that looks like it?

Никто не знал, куда именно они едут.

Exactly what he was looking for, none of them knew.

Видимый или невидимый – никто их не мог миновать.

Visible or invisible none could pass unheeded.

Так началось сражение, которого никто не ждал;

So began a battle that none had expected;

— И никто не придет после… — сказала фигура молодой женщины.

“…and none will come after…” said the figure of a young woman.

массивный медальон, которого никто не смог открыть;

a heavy locket that none of them could open;

В случае создания Совета по правам человека никто не сможет заранее сказать, как будет рассматриваться и решаться этот конкретный вопрос.

If a Human Rights Council was created, then it was anybody's guess how this particular issue would be tackled and resolved.

Кто-нибудь? Никто?

Anybody?

Никто здесь?

Anybody where?

– Разве там никто не живет? – спрашиваю я.

Don't anybody live there? says I.

По-моему, нас никто не видел, но ведь наверно не скажешь.

I don't think anybody saw us but of course I can't be sure."

На днях я разговаривала со стариком и старухой, что живут рядом, в бревенчатом сарае, и они сказали, между прочим, что никто никогда не бывает на том вон острове, который называется остров Джексона.

A few days ago I was talking with an old couple that lives next door in the log shanty, and they happened to say hardly anybody ever goes to that island over yonder that they call Jackson's Island.

— Тебе что, никто не сказал?

“Hasn’t anyone told you?

— Никто не видел жабу?

Has anyone seen a toad?

Почему никто ничего с этим не делает?

Why doesn’t anyone do something about it?”

Никто еще не вернулся? — выдохнул Гарри.

Isn’t anyone else back?” Harry panted.

Никто не в праве в одностороннем порядке определять условия для другой стороны.

Neither can unilaterally dictate terms to the other side.

Никто из них этой возможностью не воспользовался.

In neither situation was this opportunity made use of.

Никто из родителей не является датским гражданином, рожденным в Дании.

Neither parent is a Danish national born in Denmark.

Никто из них не высказал каких-либо возражений против этих изменений.

Neither party has any objection to the changes.

если на дату рождения никто из родителей не являлся гражданином Сейшельских Островов;

If at the date of birth, neither of the parents is a citizen of Seychelles

А может, никто.

Or neither.

Никто, мэм.

Neither, ma'am.

Или никто из нас никуда не пойдет.

I’m coming too, or neither of us isn’t going.

Он остался ухаживать за садом. В доме поселилась другая семья, за ней еще одна: надолго там никто не задерживался.

He stayed to tend the garden for the next family who lived in the Riddle House, and then the next—for neither family stayed long.

— Да, — ответил Дамблдор. Наступила долгая пауза; никто не нарушал молчания. Где-то далеко за стенами кабинета раздавались еле слышные голоса: наверное, это первые ученики спускались в Большой зал на завтрак.

“Yes,” said Dumbledore. For a long time, neither of them spoke. Somewhere far beyond the office walls, Harry could hear the sound of voices, students heading down to the Great Hall for an early breakfast, perhaps.