нешуточный - Перевод на Английский

Перевод для "нешуточный" на английский

Нешуточный

прил.

Примеры перевода

прил.

- Это нешуточное дело!

- Oh, hey! This is serious shit!

синхронизация субтитров - qqss44 - Нешуточная авария?

Have you been in a serious wreck?

Единственное, что обделено нешуточностью - наше остроумие.

Only thing that's not serious, by the way, our repartee.

А то нам тут придется принять на себя нешуточный огонь.

We're gonna be ducking some serious bullets over here.

И я собираюсь устроить ему нешуточное пробуждение.

And I'm about to give him a serious wake-up call.

Это нешуточная УФ защита.

That's some serious UV protection.

Нести бремя жизни - нешуточное дело, не правда ли?

This...business of being alive is pretty serious, don't you think?

прил.

Оставьте в покое эту великую нацию в момент нешуточной национальной опасности как, например, сейчас.

Let alone this great nation in a moment of grave national peril like we find ourselves in now.