клониться - Перевод на Английский

Перевод для "клониться" на английский

Клониться

гл.

Примеры

Примеры перевода

tend
slope

tend

гл.

меня клонит в сторонт!

I tend to side!

когда меня ко сну клонит, должен спать, не заботясь ни о чьих делах;

Sleep when I am drowsy, and tend on no man's business.

Солнце начинало клониться к западу, а они одолели только несколько лиг, и орки без труда могли их настигнуть… Пока Хранители собирали сушняк, разводили костер и кипятили воду, Арагорн осматривал раны хоббитов. Ссадина Сэма была неглубокой, но она почему-то до сих пор кровоточила, и Арагорн с беспокойством склонился над Сэмом. Однако осмотр его явно обрадовал. – Тебе повезло, – сказал он Сэму. – Многие расплачивались гораздо серьезней за своего первого убитого орка. Ты был ранен чистым клинком.

Already the sun was westering. While Gimli and the two younger hobbits kindled a fire of brush-and fir-wood, and drew water, Aragorn tended Sam and Frodo. Sam’s wound was not deep, but it looked ugly, and Aragorn’s face was grave as he examined it. After a moment he looked up with relief. ‘Good luck, Sam!’ he said.

slope

гл.

И холм пропитался водой за дни дождя, и холм клонился к дороге, и было множество германцев у дороги.

And the hill was soggy from days of rain, and the hill sloped down toward a road, and there were many German soldiers on the road.