каким образом - Перевод на Английский

Перевод для "каким образом" на английский

Каким образом

нар.

Каким образом

союз

Примеры перевода

нар.

вот каким образом я попал сюда.

and that was how I come to be here.

— Каким образом вы можете его спасти?

How can you save him?

Каким образом удастся их хотя бы найти?

How are they even to be discovered?

Сегодня решится моя судьба, вы знаете каким образом.

"My fate is to be decided today" (it ran), "you know how.

Да: каким образом ты сегодня же убедишься, что можешь уважать его и что он… ценит, что ли, как ты сказала?

Ah, yes: how could you be convinced today that you can respect him, and that he...values you, or however you put it?

И каким образом этот «похвальный лист» очутился вдруг на постели, подле Катерины Ивановны?

And how had that “certificate of merit” suddenly turned up on the bed, near Katerina Ivanovna?

Мы никак не могли узнать в точности, каким образом могли завязаться подобные отношения;

We have never been able to discover clearly how such relations sprang up.

Во-первых, сколько денег ему посулил ваш дядюшка, а во-вторых, каким образом я смогу эти деньги ему вернуть?

one is, how much money your uncle has laid down to bring it about; and the other, how am I ever to pay him.

Она не могла даже представить, каким образом Уикхем и Лидия обеспечат себе сколько-нибудь приличное и независимое существование.

How Wickham and Lydia were to be supported in tolerable independence, she could not imagine.