естествоиспытатель - Перевод на Английский

5. Присутствовали также представители следующих национальных неправительственных организаций: Информационной сети "BlueLink" (Болгария), ЭКОМЦентра Санкт-Петербургского общества естествоиспытателей (Российская Федерация), Экологической лиги (Грузия), ГЕМБА - Европейского экофорума (Грузия), Агентства экологических новостей "Greenwomen" (Казахстан), Фонда "OrangeNet" (Республика Молдова), сети "StrawberryNet" (Румыния), НПО "Тета-Хазри" (Азербайджан) и НПО "Союз защиты Арала и Амударьи" (Узбекистан).

The following national non-governmental organizations were represented: BlueLink Information Network (Bulgaria), ECOM Center - St. Petersburg Society of Naturalists (Russian Federation), Environmental League (Georgia), GEMBA - European ECO Forum (Georgia), Greenwomen - Environmental News Agency (Kazakhstan), OrangeNet Foundation (Republic of Moldova), StrawberryNet (Romania), Teta "Khazri" (Azerbaijan) and Union for Defence of the Aral Sea and Amudarya (Uzbekistan).

В июне 1858 года, через 22 года после его возвращения с Галапагосских островов, здесь, в кабинете в Дауне, он получил посылку от одного из естествоиспытателей, который работал на территории современной Индонезии.

In June 1858, 22 years after he got back from the Galapagos, here in his study in Down, he received a package from a naturalist who was working in what is now Indonesia.

и потом он перечисляет имена своих многочисленных друзей - естествоиспытателей, которым нужно будет передать рукопись для редактирования и вычитки; и заканчивает письмо он очень мило:

He then goes on to list his various naturalist friends, who would be asked to edit it and check it, and he ends the letter, charmingly,

При этом многие уважаемые ученые - естествоиспытатели и политологи - предостерегают, что время не бесконечный ресурс, деятельность человека уже начинает разрушать природу и существует риск пересечения нескольких глобальных переломных факторов, включая изменение климата (и не только его).

And the warning from a broad range of respected natural and social scientists is that time is not in infinite supply, that human activities are already beginning to strain the fabric of nature, and that several planetary boundaries, including but not only climate change, are in danger of being crossed.

2. Источники данных для статистики окружающей среды носят разнообразный характер и включают как соответствующие показатели социально-экономической статистики, так и результаты лабораторных анализов, проводимых на станциях мониторинга, а также наблюдения на местах, осуществляемые естествоиспытателями.

2. Environment statistics are diverse in terms of their sources, and they range from pertinent social and economic statistics to the results of laboratory analyses at monitoring stations and field observations made by natural scientists.

49. Необходим эффективный сбор такой информации и обмен ею между регионами и субрегионами, а для этого необходимо поощрять институциональное развитие и вырабатывать профессиональные навыки, необходимые для проведения эффективных совместных научных исследований и планирования с участием соответствующих научных групп (например, естествоиспытателей и социологов), директивных структур и других заинтересованных участников.

49. The effective gathering and sharing of such information among regions and subregions is needed and will require the promotion of institutional development and the skills necessary for effective collaborative research and planning among the relevant scientific groups (i.e., physical and social scientists), policymakers and stakeholders.

Хотя подход на основе экосистемных услуг является полезным с точки зрения объединения усилий экономистов и естествоиспытателей в целях углубления понимания проблемы, он не должен исключать использование в процессе принятия решений физических показателей ожидаемого результата.

While the ecosystem service approach is useful in bringing economists and natural scientists together to increase understanding, it should not eliminate the use of physical endpoint indicators in decision-making.

Ну, теперь юные естествоиспытатели со всего мира будут адресовать письма вам.

Well, now young scientists all over the world will be writing letters to you.