гусеница - Перевод на Английский

Тля растительная ; гусеницы ; полупяденица гороховая ; огневка бобовая

Aphids; caterpillars; pea semilooper; pod borer

В Сдероте есть укрепленные детские площадки с бетонными тоннелями, раскрашенными в виде гусениц.

There are fortified playgrounds in Sderot, with concrete tunnels painted to look like caterpillars.

Гусеница волосатая бихарская ; клещ желтый

Bihar hairy caterpillar; yellow mite

c) ходовой механизм (лыжи, колеса, гусеницы, архимедовы винты, опорные плиты, водяная подушка), соприкасающийся с морским дном;

(c) Running gear (skis, wheels, caterpillars, Archimedes screws, bearing plates, water cushion, etc.) which contacts the seabed;

Тля растительная ; гусеницы ; моль чайная ; червецы мучнистые ; кокциды ;

Aphids; caterpillars; flushworm; mealybugs; scale insects;

d) ходовой механизм (лыжи, колеса, гусеницы, архимедовы винты, опорные плиты, водяная подушка), соприкасающийся с морским дном;

(d) Running gear (skis, wheels, caterpillars, Archimedes screws, bearing plates, water cushion, etc.) which contacts the seabed;

Мы наловили самых отборных пауков, лягушек, жуков, гусениц и прочей живности;

We got a splendid stock of sorted spiders, and bugs, and frogs, and caterpillars, and one thing or another;

Достал свою палочку, постучал по доске, стрелки ожили и стали ползать по схеме как гусеницы.

He took out his wand, tapped the board, and the arrows began to wiggle over the diagram like caterpillars.

— И за этим, Поттер, и еще кое за чем, — прошептал Малфой. — Уизли, порежь-ка мне гусениц.

“Well,” said Malfoy, lowering his voice to a whisper, “partly, Potter. But there are other benefits too. Weasley, slice my caterpillars for me.”

Ты хочешь, чтобы Хагрида выгнали. — У Гарри от гнева дрогнула рука, и он случайно отрезал голову сушеной гусеницы.

said Harry, accidentally beheading a dead caterpillar because his hand was shaking in anger. “To try to get Hagrid fired.”

Перед мысленным взором Гарри возник алый паровоз, тянущий среди поблескивающих полей и холмов переливчатую алую гусеницу вагонов.

In his mind’s eye Harry seemed to see the scarlet steam engine as he and Ron had once followed it by air, shimmering between fields and hills, a rippling scarlet caterpillar.

Машины "Уорриор", к примеру, должны оснащаться либо зимними гусеницами (34 623 долл. США каждая), либо летними гусеницами (35 531 долл. США каждая).

Warriors, for example, must be fitted with either winter tracks ($34,623 each) or summer tracks ($35,531 each).

Замена гусениц на бронетранспортерах

Armoured personnel carrier track replacement

Их следственная группа обнаружила, что поверхность места происшествия недавно была засыпана свежей землей, на которой четко просматривались следы гусениц бульдозера.

Its investigation team observed that the ground at the site had been levelled recently with fresh soil, with clear signs of bulldozer tracks.

Кроме того, сметой предусматривалась замена гусениц 10 бронетранспортеров (20 000 долл. США).

Additionally, the estimate provided for the track replacement of 10 armoured personnel carriers ($20,000).

Многие из этих машин требуют замены гусениц через каждые 1500 км пробега.

Many of these vehicles require track replacement every 1,500 kilometres.

По оценкам, в течение данного периода потребуется произвести замену 200 гусениц по средней стоимости 20 000 долл. США каждая (4 000 000 долл. США).

It is estimated that 200 tracks will need to be replaced during this period at an average unit cost of $20,000 ($4,000,000).

Он видел несколько единиц тяжелого оружия и танки, а возле Братунаца следы танковых гусениц.

He saw some heavy weapons and tanks, and, near Bratunac, tank tracks.

Кроме того, они видели гильзы от артиллерийских и танковых снарядов, а также свежие следы от гусениц танков.

The patrol also saw artillery and tank shells, as well as fresh tank tracks.

Это... гусеница Грэма.

That's... Graham's track.

Пока делаем гусеницы.

We're still working on the tracks.

Обе гусеницы выглядят неплохо.

Both tracks look okay.

Сегодня она заросла травой и провалилась как римская дорога... со следами танковых гусениц.

Today it is covered with grass and sunk in like a Roman road... with the tank tracks.

Слезть с гусениц!

Clear the tracks!

Лучшего способа не придумаешь - взорвать гусеницы танка

You come up with a better way to knock the tracks off a tank,

Мы можем быть по гусеницам.

We could hit the tank in the tracks.

Говорят, гусеницы поменял?

But you should change the track.

Чего тебе красиво, тебе красиво, когда кишки на гусеницы наматывают, а?

What is so beautiful? When the guts are twisted around the tank tracks?

Он сперва спрыгнул на гусеницу, затем на песок.

He jumped down to a track and then to the sand.

Комбайн походил на огромного, желто-бурого с голубым жука, раскорячившегося на длинных лапах со множеством широких гусениц.

It looked like a great tan and blue beetle with many wide tracks extending on arms around it.

Она напоминала продолговатого жука и передвигалась на независимых друг от друга парах широких гусениц. – Это комбайн-подборщик, – сказал Хават. – Для этой съемки мы подобрали машину в хорошем состоянии, только что из ремонта.

It was basically a long, bug-like body moving on independent sets of wide tracks. "This is a harvester factory," Hawat said. "We chose one in good repair for this projection.