world is - Перевод на Русский

World of peace, world that charmed,

Мир, живущий в мире, чарующий мир,

Only then will we progress with certainty towards a world of solidarity, a world of progress, a world of justice and a world of peace.

Только тогда мы пойдем с уверенностью вперед по направлению к миру солидарности, миру прогресса, миру во всем мире.

There are some winners – more in the industrialized world than in the developing world – but there are many losers, in the industrialized world and the developing world alike.

Есть те, кто выиграл - и в промышленно развитом мире их больше, чем в развивающемся мире, - но есть и много проигравших, как в промышленно развитом мире, так и в развивающемся мире.

They are citizens of the world, our world, as well.

Они тоже граждане мира, нашего мира.

The world has not ended, but their world has ended.

Конец пришел не миру вообще, а их миру.

The road to Doha: A world of constancy; a world of change

Путь в Доху: мир постоянства − мир перемен

We believe that the Organization must rebuild itself so that it can faithfully serve a multipolar world, a world of equilibrium, a world of peace, a world without hegemony.

Мы считаем, что Организация должна перестроить себя, с тем чтобы она могла добросовестно служить интересам многополюсного мира, сбалансированного мира, всеобщего мира, мира без гегемонии.

Today's world is different from the world of 1992.

Современный мир отличается от картины мира в 1992 году.

- conflict between the Judeo-Christian world and the Muslim world;

- конфликт между иудейско-христианским миром и мусульманским миром;

And even a world free of nuclear weapons does not by itself mean a world in peace!

Да ведь и мир, свободный от ядерного оружия, сам по себе еще не означает мира во всем мире!

The world is at peace.

Мир в мире.

The whole world is watching. The whole world is watching.

Весь мир смотрит Весь мир смотрит.

Whole world is watching.

Весь мир наблюдает.

This world is mine.

Этот мир мой.

This world is frozen.

Этот мир - застывший.

The world is wrong.

Мир – это ложь.

My world is gone.

Моего мира нет.

Your world is dead.

Твой мир мертв.

The world is his.

Весь мир его.

World is on fire.

Мир охвачен огнем.

But I have renounced the world.

Но я отказалась от мира;

Best wizard in the world!

Лучший волшебник в мире!

The world is my sensation;

Мир есть мое ощущение;

As a commodity it is a citizen of that world.

Как товар, он гражданин этого мира.

He wanted to liberate the world of objects from the yoke of the subject, but again bound that world to the subject.

Он хотел освободить мир объектов из-под власти субъекта, — и снова привязал этот мир к субъекту.

for them the world is our sensation.

для них мир есть наше ощущение.

May His passage cleanse the world.

Да будет очищен мир Его деянием.

But now the world is changing once again.

Потому что сейчас мир опять начинает меняться.

The world was full of his name;

Мир был наполнен этим именем;

The world turned upside down.

Мир тут же перевернулся вверх ногами.