Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Persons who have been granted protection and accompanying persons who have been granted family reunification in the period 1988-1998.
Лица, которым была предоставлена защита, и сопровождающие их лица, которым было предоставлено право воссоединения с семьей в период 19881998 годов.
The Committee is also concerned by the very high number of children who have been internally displaced within the country or who have been forced to leave as refugees including, in particular, those who have been separated from their parents.
Комитет также озабочен очень большим количеством детей, которые были перемещены внутри страны или которые были вынуждены покинуть ее в качестве беженцев, включая, в частности, детей, которые были разлучены со своими родителями.
The Committee is also concerned at the very high number of children who have been internally displaced within the country or who have been forced to leave as refugees including, in particular, those who have been separated from their parents.
Комитет также озабочен в связи с очень большим числом детей, которые были перемещены внутри страны или которые были вынуждены покинуть ее в качестве беженцев, включая, в частности, детей, которые были разлучены со своими родителями.
(a) who has been sentenced to imprisonment for life; or
а) который был приговорен к пожизненному тюремному заключению; или
a) who has been granted a tolerated residence permit,
a) которому было выдано допустимое разрешение на жительство;
Another involved a peacekeeper who has been repatriated.
В другом случае участвовал миротворец, который был репатриирован.
43. Article 85 of the Criminal Code provides for restoration of the rights of a person who has been prosecuted without justification and who has been unlawfully convicted.
43. Статьей 85 Уголовного кодекса предусмотрено восстановление прав лица, которое было необоснованно привлечено к уголовной ответственности и которое было незаконно осуждено.
Persons who had been detained illegally were released.
Лиц, которые были задержаны незаконно, освобождают.
A tenth expert who had been invited was not able to participate.
Десятый эксперт, которому было направлено приглашение, не смог принять участия в совещании.
They can be sought by employees who have been given notice.
Эти отпуска могут также брать трудящиеся, которым было вручено уведомление о предстоящем увольнении.
The boy who has been giving the Carrows so much trouble!
Мальчишка, который доставлял Кэрроу столько неприятностей!
No--Mr. Pavlicheff, who had been supporting me there, died a couple of years ago.
– Да, господин Павлищев, который меня там содержал, два года назад помер;
Merry, who had been out all night, came riding in about ten o’clock.
Мерри, который всю ночь глаз не сомкнул, явился часам к десяти.
Harry’s dead parents, who had been a witch and wizard themselves, were never mentioned under the Dursleys’ roof.
Из-за этого в доме Дурслей никогда не вспоминали погибших родителей Гарри, которые были настоящими волшебниками.
One of the onlookers, who had been clenching his teeth to suppress hot speech, now spoke up:—
Один из зрителей, который наблюдал все это, стиснув зубы и с трудом удерживая гневные слова, не выдержал наконец и заговорил:
One night I noticed a guy who had been there a lot go up to the bar and order a glass of milk.
И наконец, в одну из ночей мне попался на глаза человек, завсегдатай бара, который, подойдя к стойке, попросил всего лишь стакан молока.
Generally, in our Russian society, the best-mannered people are those who have been beaten—did you ever notice that?
Да и вообще у нас, в русском обществе, самые лучшие манеры у тех, которые биты бывали, — заметили вы это?
I remembered the man who had been shot and had run back among the woods in the great attack, and doubted not that this was he.
Я вспомнил, что во время атаки мы подстрелили одного из пиратов, который затем скрылся в лесу. Вероятно, это он и был.
In the dining-room they were soon joined by Mary and Kitty, who had been too busily engaged in their separate apartments to make their appearance before.
В столовой они вскоре увидели Мэри и Китти, которые были слишком заняты у себя в комнатах, чтобы выйти к ним раньше.
It was the voice of his father who had been planetologist here before him—his father long dead, killed in the cave-in at Plaster Basin .
Это был голос его отца, который занимал здесь должность планетного эколога до него и погиб в провальной воронке у Гипсовой Котловины.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test