Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
A person who enters the hold space must wear a protective suit and a self-contained breathing apparatus.
Человек, который входит в это трюмное помещение должен быть в защитной одежде и иметь автономный дыхательный аппарат.
Moreover, a public official or civil servant who enters a home without the formalities prescribed by the law and except in the cases laid down by the law shall be punished with imprisonment of not less than one year or more than three years and disqualification for one to 2 years.
Кроме того, государственный или гражданский служащий, который входит в жилище без соблюдения предусмотренных законом формальностей, за исключением предусмотренных законом случаев, наказывается лишением свободы на срок от одного года до трех лет и лишением права занимать должность на срок от одного до двух лет.
The last such agreement -- which was an example of good practice to be followed -- was the one signed with Colombia and Peru, which provided that the Ecuadorian consulate in Tapachula, in the south of Mexico close to the border with Guatemala, was also mandated to defend the rights of Colombian and Peruvian nationals who entered Mexico and to inform the authorities in their respective countries if they were detained by the immigration authorities or the police.
Последнее соглашение такого рода - положительный пример, которому можно следовать, - было подписано с Колумбией и Перу; в нем предусмотрено, что в функции консульства Эквадора в Тапачуле на юге Мексики, в районе границы с Гватемалой, входит также защита прав колумбийских и перуанских граждан, въезжающих на территорию Мексики, и информирование властей их соответствующих стран о случаях их задержания иммиграционными службами или органами полиции.
Anyone who enters or exits this place is a suspect.
Любой, кто входит или выходит из этого места, - подозреваемый.
Every person who enters, per protocol, is wrapped in rubber.
Каждый, кто входит сюда, по правилам, должен быть упакован в костюм.
You back it up to the moment of the explosion, and you see who enters the evidence room.
Вы просмотрели момент взрыва и проверили, кто входил в хранилище.
He can't escape its orbit, and anyone who enters the house he perceives as a threat to his wife.
Он не может его покинуть, и любого, кто входит в дом, он воспринимает как угрозу для жены.
We are responding to an extremist group known by the name of Fatah al-Islam, the ranks of which include terrorists of various nationalities who entered Lebanon surreptitiously and assembled in the Nahr al-Barid camp, which they used as a base for their operations and effectively took over, against the will of the residents.
Мы реагируем на действия экстремистской группы, известной под названием <<Фатх-аль-ислам>>, в ряды которой входят террористы -- граждане различных стран, тайно пробравшиеся в Ливан и собравшиеся в лагере Нахр эль-Баред, который они используют в качестве базы для своих операций, фактически захватив контроль над ним вопреки воле его обитателей.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test