to ride on - Перевод на Русский

Unfortunately, it is culturally unacceptable for women in many societies to ride bicycles.

К сожалению, во многих странах езда на велосипеде в культурном отношении неприемлема для женщин.

In your country, is it mandatory for moped riders to have insurance to ride a moped?

38. Является ли обязательным для водителя мопедов в вашей стране страхование для езды на мопеде?

It is agreed that Safety symbol recognition should be part of learning process to ride a motorcycle.

По общему мнению, распознавание символов безопасности должно стать частью процесса обучения езде на мотоцикле.

12.6. Child cyclists should know basic cycle maintenance to ensure bicycles are safe to ride.

12.6 Юным велосипедистам следует иметь основные навыки технического обслуживания велосипеда, которое необходимо для безопасной езды на нем.

"Globally, road traffic injuries are a leading cause of death among young people who drive cars or ride motorized two-wheelers",

<<Во всем мире дорожно-транспортный травматизм является ведущей причиной смертности среди молодых людей, которые водят машины или ездят на двухколесных мотоциклах>>,

18. As children of this age group tend to travel more independently, they hope to be able to ride a bicycle or even, if national legislation allows (for example, from the age of 14), a moped.

18. Поскольку дети этой возрастной группы стремятся к более независимому перемещению, они стремятся ездить на велосипеде и даже, если это допускается национальным законодательством (например, с 14 лет) - на мопеде.

These include the prohibition of women under a certain age (49) from trading; the stricture that women are not allowed to wear trousers or ride bicycles; the injunction against colourful hair.

К таким мерам относятся запрет торговать женщинам, не достигшим определенного (49 лет) возраста; установка, запрещающая женщинам ношение брюк и езду на велосипеде, и запрет на крашеные волосы.

She used to ride on my school bus.

Она ездила на моем школьном автобусе.

You want her to ride on a motorcycle?

Ты хочешь, чтобы она ездила на мотоцикле?

It's not every day I get to ride on one of these.

Не каждый день мне приходится ездить на чём-то таком.

Fail! To be a dragon rider, you actually have to ride on the dragon.

Чтобы быть драконьим всадником, тебе нужно ездить на драконе.

When you ride the maker you'll see for yourself,

– Научишься ездить – сам увидишь.

And by and by a drunk man tried to get into the ring-said he wanted to ride; said he could ride as well as anybody that ever was.

А потом какому-то пьяному вздумалось пролезть на арену, – он сказал, что ему хочется прокатиться, а ездить верхом он умеет не хуже всякого другого.

"I haven't got a horse," said Gatsby. "I used to ride in the army but I've never bought a horse.

– У меня нет лошади, – сказал Гэтсби. – В армии мне приходилось ездить верхом, а вот своей лошади я так и не завел.

You used to ride on that, remember?

Ты раньше катался на нем, помнишь?

-You don't have to ride on it.

-Можешь и не кататься на нём.

Allowing visitors to ride on any of the apparatus is a serious violation.

Позволять посетителям кататься на любой из машин - это серьёзное нарушение.

It's a magical place where people swim in the ocean and they get to ride on fun rides and they get to have their first kiss.

Это волшебное место, где люди плавают в океане веселятся, катаются на аттракционах и в первый раз целуются.

Allowing visitors, especially children, to ride on any of the apparatus is a serious violation of C.F.D. policy and a potential liability for the department.

Позволять посетителям, а особенно детям, кататься на любой из машин - это серьёзное нарушение устава департамента и потенциальная ответственность перед ним же.

I need a boyfriend... and a job... and a Caribbean cruise... and I would like to learn to ride a bike, because I never learned to ride one when I was little.

Мне нужен парень... и работа... и круиз по Карибам..... и я хочу научиться кататься на велосипеде, потому что я не научилась этому в детстве.

muttered Ron, picking himself up from the floor for the sixth time, “I never want to ride on this thing again.”

— Я передумал, — проворчал Рон, в шестой раз поднимаясь с пола, — больше не хочу кататься на этой штуке.