ride to - Перевод на Русский

18. As children of this age group tend to travel more independently, they hope to be able to ride a bicycle or even, if national legislation allows (for example, from the age of 14), a moped.

18. Поскольку дети этой возрастной группы стремятся к более независимому перемещению, они стремятся ездить на велосипеде и даже, если это допускается национальным законодательством (например, с 14 лет) - на мопеде.

Well, I still want rides to the airport.

А мне нравится ездить в аэропорт.

He did ride to York, but he took a long time over it.

Он ездил в Йорк, но это занимало у него гораздо больше времени.

I'd trade a sketch or a canvas for room, board, a ride to the next town.

Я торговал эскизами и холстами, чтобы снимать комнату, питаться и ездить в другие города.

When you ride the maker you'll see for yourself,

– Научишься ездить – сам увидишь.

And by and by a drunk man tried to get into the ring-said he wanted to ride; said he could ride as well as anybody that ever was.

А потом какому-то пьяному вздумалось пролезть на арену, – он сказал, что ему хочется прокатиться, а ездить верхом он умеет не хуже всякого другого.

"I haven't got a horse," said Gatsby. "I used to ride in the army but I've never bought a horse.

– У меня нет лошади, – сказал Гэтсби. – В армии мне приходилось ездить верхом, а вот своей лошади я так и не завел.

If you have ever seen a dragon in a pinch, you will realize that this was only poetical exaggeration applied to any hobbit, even to Old Took’s great-grand-uncle Bullroarer, who was so huge (for a hobbit) that he could ride a horse.

Если вам случалось видеть дракона, которому прищемили хвост, то вы поймёте, что это было лишь поэтическое сравнение, применённое к хоббиту, пусть даже его двоюродный прадед со стороны Старого Тука по прозвищу Волынщик был (по хоббичьим меркам) столь высокого роста, что мог даже ездить на лошади.

Unfortunately, it is culturally unacceptable for women in many societies to ride bicycles.

К сожалению, во многих странах езда на велосипеде в культурном отношении неприемлема для женщин.

In your country, is it mandatory for moped riders to have insurance to ride a moped?

38. Является ли обязательным для водителя мопедов в вашей стране страхование для езды на мопеде?

It is agreed that Safety symbol recognition should be part of learning process to ride a motorcycle.

По общему мнению, распознавание символов безопасности должно стать частью процесса обучения езде на мотоцикле.

12.6. Child cyclists should know basic cycle maintenance to ensure bicycles are safe to ride.

12.6 Юным велосипедистам следует иметь основные навыки технического обслуживания велосипеда, которое необходимо для безопасной езды на нем.

- `Old' point 16.2 is replaced to read as follows: "16.2 In addition, children should also be taught safe bicycle riding.

- Прежний пункт 16.2 заменить следующим текстом: "16.2 Кроме того, детей следует обучить навыкам езды на велосипеде.

Tokelau, extremely small and isolated, was a 30hour boat ride from Samoa, its nearest sizeable neighbour.

Токелау представляет собой очень маленькое и изолированное государство в тридцати часах езды на катере от Самоа, ближайшего острова сколько-нибудь значительной величины.

"Globally, road traffic injuries are a leading cause of death among young people who drive cars or ride motorized two-wheelers",

<<Во всем мире дорожно-транспортный травматизм является ведущей причиной смертности среди молодых людей, которые водят машины или ездят на двухколесных мотоциклах>>,

Taiga reindeer husbandry is geographically widespread, and is characterized by smaller herds, by riding the animals, and much shorter migration routes in forested or mountainous areas.

Таежное оленеводство широко распространено географически и характеризуется меньшими размерами стад, ездой на разводимых животных и гораздо большей укороченностью маршрутов кочевок в лесистые или гористые районы.

These include the prohibition of women under a certain age (49) from trading; the stricture that women are not allowed to wear trousers or ride bicycles; the injunction against colourful hair.

К таким мерам относятся запрет торговать женщинам, не достигшим определенного (49 лет) возраста; установка, запрещающая женщинам ношение брюк и езду на велосипеде, и запрет на крашеные волосы.

I was about to ride to Wheal Leisure.

Я был о ездить на волдыри досуг.

It's a 14 hour train ride to Vladivostok

14 часов езды на поезде до Владивостока.

And I'll ride to my work on a tram.

И я буду ездить на работу на трамвае.

He taught me to fish,to ride,to shoot.

ќн научил мен€ рыбачить, ездить на лошади, стрел€ть.

Then a 12-minute chopper ride to Somerset House.

Затем в 12 минутах езды на чоппере в Сомерсет-Хаус.

I went riding to clear my head, when I saw you.

Я ездила на лошади, чтобы развеяться, и увидела тебя.

According to his financials, he took a cab ride to Brooklyn.

Из его расходов следует, что он ездил на такси в Бруклин.

Smithers.! This reminds me of that fat man I used to ride to work.

Смитерс я вспоминаю того толстяка, на котором ездил на работу.

We are riding to work, sitting at our desk, and sitting in front of the TV.

Мы ездим на работу, сидим за столом, и сидим перед телевизором.

Isn't it the custom for every able-bodied man to ride to war with the king?

Разве не должен каждый трудоспособный мужчина ездить на войну с Королем?