ride on - Перевод на Русский

Unfortunately, it is culturally unacceptable for women in many societies to ride bicycles.

К сожалению, во многих странах езда на велосипеде в культурном отношении неприемлема для женщин.

In your country, is it mandatory for moped riders to have insurance to ride a moped?

38. Является ли обязательным для водителя мопедов в вашей стране страхование для езды на мопеде?

It is agreed that Safety symbol recognition should be part of learning process to ride a motorcycle.

По общему мнению, распознавание символов безопасности должно стать частью процесса обучения езде на мотоцикле.

12.6. Child cyclists should know basic cycle maintenance to ensure bicycles are safe to ride.

12.6 Юным велосипедистам следует иметь основные навыки технического обслуживания велосипеда, которое необходимо для безопасной езды на нем.

Tokelau, extremely small and isolated, was a 30hour boat ride from Samoa, its nearest sizeable neighbour.

Токелау представляет собой очень маленькое и изолированное государство в тридцати часах езды на катере от Самоа, ближайшего острова сколько-нибудь значительной величины.

"Globally, road traffic injuries are a leading cause of death among young people who drive cars or ride motorized two-wheelers",

<<Во всем мире дорожно-транспортный травматизм является ведущей причиной смертности среди молодых людей, которые водят машины или ездят на двухколесных мотоциклах>>,

18. As children of this age group tend to travel more independently, they hope to be able to ride a bicycle or even, if national legislation allows (for example, from the age of 14), a moped.

18. Поскольку дети этой возрастной группы стремятся к более независимому перемещению, они стремятся ездить на велосипеде и даже, если это допускается национальным законодательством (например, с 14 лет) - на мопеде.

These include the prohibition of women under a certain age (49) from trading; the stricture that women are not allowed to wear trousers or ride bicycles; the injunction against colourful hair.

К таким мерам относятся запрет торговать женщинам, не достигшим определенного (49 лет) возраста; установка, запрещающая женщинам ношение брюк и езду на велосипеде, и запрет на крашеные волосы.

Did cavemen ride on dinosaurs?

cavemen Ездили на динозаврах?

Let's find out who rides one.

Давай узнаем, кто ездит на таких

You shouldn't be riding on motorcycles.

Не надо было ездить на мотоцикле.

Hey, you ever ride one of these things?

Ты ездил на этих штуках?

I've got a lot riding on you.

Я получил много езда на вас.

The ones that ride on the horses...

Кто-то, кто ездит на лошадях...

We can't ride on the bus.

(задыхается) Мы не можем ездить на автобусе

No riding on a motorcycle with another man.

Не езди на мотоцикле с парнем.

She used to ride on my school bus.

Она ездила на моем школьном автобусе.

You want her to ride on a motorcycle?

Ты хочешь, чтобы она ездила на мотоцикле?

When you ride the maker you'll see for yourself,

– Научишься ездить – сам увидишь.

"I haven't got a horse," said Gatsby. "I used to ride in the army but I've never bought a horse.

– У меня нет лошади, – сказал Гэтсби. – В армии мне приходилось ездить верхом, а вот своей лошади я так и не завел.

If you have ever seen a dragon in a pinch, you will realize that this was only poetical exaggeration applied to any hobbit, even to Old Took’s great-grand-uncle Bullroarer, who was so huge (for a hobbit) that he could ride a horse.

Если вам случалось видеть дракона, которому прищемили хвост, то вы поймёте, что это было лишь поэтическое сравнение, применённое к хоббиту, пусть даже его двоюродный прадед со стороны Старого Тука по прозвищу Волынщик был (по хоббичьим меркам) столь высокого роста, что мог даже ездить на лошади.