Примеры перевода
гл.
(c) The container is filled to the specified maximum filling level;
c) резервуар заполняют до указанного максимального уровня заполнения;
(b) The container is filled to the specified maximum filling level;
b) резервуар заполняют до указанного максимального уровня заполнения;
I'm sorry, I've just gotten used to filling in the blanks myself.
Прости, я просто привыкла заполнять проблемы самостоятельно.
And you're using their memories to fill in the blanks?
И ты используешь их память и заполняешь пробелы в своей?
You don't need to fill in the papers, we know who you are.
Не надо ничего заполнять, мы знаем, кто вы такие.
Did Jesus come back and change his mind, and they had to fill in?
Иисус вернулся, но потом передумал, и пришлось заполнять паузу?
Each of them set up his or her telescope and, when Professor Marchbanks gave the word, proceeded to fill in the blank star-chart they had been given.
Они настроили телескопы и по команде профессора Марчбэнкс принялись заполнять пустые карты, которые им раздали.
But when the coin is degraded below its standard weight, the annual coinage must, besides this, fill up the large vacuities which exportation and the melting pot are continually making in the current coin.
Ежегодно выпускаемая монета должна, кроме того, заполнять те большие опустошения, которые вывоз и плавильный тигль производят постоянно в обращающейся монете.
гл.
On the other hand, a greater number of women are entering the labour force, filling at one and the same time the role of provider, anchor and authority figure in the family.
С другой стороны, все большее число женщин пополняют ряды рабочей силы, выполняя в то же время роль кормильца, опоры и авторитета в семье.
Where a particular country is a party to the Aarhus Convention and another UNECE instrument, these provisions of the Aarhus Convention in essence fill the content of the more general and imprecise provisions of other instruments.
Когда какая-либо страна является Стороной Орхусской конвенции и еще одного правового документа ЕЭК ООН, эти положения Орхусской конвенции по существу пополняют содержание более общих и неопределенных положений других правовых документов.
As the CPN-M movement appears to be losing popular support - there were increasing incidents of villages revolting against the abusive behaviour and deadly tactics of the Maoists at the end of 2004 - they have sought to fill their ranks with children, whether as porters, camp followers, propagandists or soldiers.
Поскольку, как представляется, движение КПН-М теряет поддержку народа - в конце 2004 года возросло число случаев, когда деревни восставали против насильственных действий и беспощадной тактики маоистов, - оно стремится пополнять свои ряды детьми, которые выполняют функции носильщиков, сопровождающих лиц, пропагандистов или солдат.
гл.
17. The holder of the Approval Certificate shall, before using the vehicle for the carriage of goods under the cover of a TIR Carnet, fill in, as may be required, on the Approval Certificate:
17. Прежде чем использовать транспортное средство для перевозки грузов с применением книжки МДП, держатель свидетельства о допущении вписывает, если это требуется, в свидетельство о допущении:
It should be noted that the convention would be fully integrated with existing international legal instruments in the international legal sphere so as to fill the gaps with regard to terrorist acts and the protection of nuclear material, so that there would be no overlap between the various conventions or blurring of the dividing lines between them.
Следует отметить, что эта конвенция в полной мере вписывается в рамки уже существующих юридических документов в области международного права, что позволит заполнить некоторые лагуны в отношении актов терроризма и защиты ядерных материалов, а также исключит противоречия между различными конвенциями и недопонимание, которое существует в отношении разграничения сферы применения одних конвенций от других.
гл.
Hence, women began to fill public positions.
Поэтому женщины стали замещать государственные должности.
:: Identify immediate and hard-to-fill positions to be filled through position-specific job openings
:: Выявление подлежащих немедленному замещению и труднозаполняемых должностей, которые должны замещаться на основе размещения объявлений о вакансиях с конкретным описанием должностных функций
The post of Gender Adviser at Department of Peacekeeping Operations headquarters has been filled in the interim, while the recruitment process goes ahead.
Должность советника по гендерным вопросам в аппарате Департамента операций по поддержанию мира сейчас замещается на временной основе, но работа по поиску кандидата на заполнение этой должности продолжается.
The purpose of the proposal of President Byron is to enable the Tribunal to fill these essential positions without having to appoint new permanent judges.
Цель предложения Председателя Байрона состоит в том, чтобы предоставить Международному уголовному трибуналу по Руанде возможность замещать эти важные должности без необходимости прибегать к назначению новых постоянных судей.
The Chief Cabinet Secretary, who also served as the Minister for Gender Equality, was responsible for coordinating all twelve Ministries in addition to filling in for the Prime Minister in his absence.
Начальник Секретариата кабинета, который одновременно является министром по вопросам равенства мужчин и женщин, отвечает за координацию деятельности всех двенадцати министерств, а также замещает премьер-министра в его отсутствие.
A second option to address the lack of sufficient permanent judges would be to amend the Tribunal statute and to enable ad litem judges to fill the key functions of the Tribunal.
Второй вариант решения проблемы отсутствия достаточного числа постоянных судей заключается в том, чтобы внести поправки в Устав Трибунала и разрешить судьям ad litem замещать ключевые посты в Трибунале.
Members appointed at the fourth and subsequent meetings of the Conference of the Parties shall serve for one term. [Members may be reappointed to serve for [an] additional term[s][but for no more than two consecutive terms].] For the purpose of the present terms of reference, "term" means the period that begins at the end of one ordinary meeting of the Conference of the Parties and ends at the end of the second ordinary meeting of the Conference of the Parties thereafter. [Vacancies occurring during a term [shall] [may] be filled [by the Party concerned to be confirmed, as appropriate, at] [by] the following session of the Conference of the Parties.][Any vacancy arising during an inter-sessional period shall be filled in accordance with such procedure as the region concerned may determine and the qualifications of the new member shall be circulated to the Parties to the Convention through the secretariat].
Члены, назначенные на четвертом и последующем совещаниях Конференции Сторон, исполняют свои обязанности в течение одного срока полномочий. [Члены могут вновь назначаться на дополнительный(е) срок(и) [, но не более чем на два срока подряд].] Для целей настоящего круга ведения "срок" означает период, начинающийся с момента завершения одного очередного совещания Конференции Сторон и заканчивающийся в момент завершения следующего очередного совещания Конференции Сторон. [Вакантные должности, появляющиеся в течение какоголибо срока полномочий, [могут замещаться] [замещаются] [заинтересованной Стороной] и надлежащим образом подтверждаются на] [следующем совещании Конференции Сторон.] [Любая вакантная должность, появляющаяся в межсессионный период, замещается в соответствии с процедурой, которая может быть определена заинтересованным регионом, и информация о квалификации нового члена распространяется через секретариат среди Сторон Конвенции.]
Others seek to recover the cost of "war bonuses" and other incentives paid to employees in order to encourage them to continue working in the Middle East or for overtime paid to employees to fill positions that had been left vacant by employees who had departed the region following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявители других претензий добиваются компенсации военных и других надбавок, выплаченных сотрудникам, для того чтобы они продолжали работать на Ближнем Востоке, или сверхурочных, которые выплачивались работникам, замещавшим тех сотрудников, которые покинули регион после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
But I hear it's good for you. You know, you don't have to fill in for amanda.
Знаешь, ты не должна замещать Аманду.
Like how Mommy used to do, where she used to fill in at schools.
Так делала мама, - замещала учителей в разных школах.
Jeff brought you on to my team to fill in for him when he's gone, not to stroke my ego.
Джефф принял тебя в мою команду, чтобы замещать его, пока он занят, а не для того, чтобы поощрять моё эго.
McGonagall won’t last long, she’s only filling in…”
Макгонагалл долго не просидит, она просто так, замещает…
гл.
Within the education hierarchy, men fill the higher ranking positions.
В системе образования мужчины занимают более высокие должности.
UNIFIL continues to fill vacant posts as expeditiously as possible.
ВСООНЛ по-прежнему занимаются заполнением вакансий в максимально сжатые сроки.
The director will fill this post for the first two years of operation.
Директор будет занимать эту должность в течение первых двух лет функционирования Центра.
The vacant post devoted to outlook study work will be filled in August 1999.
Вакантный пост сотрудника, который занимается перспективными исследованиями, будет заполнен в августе 1999 года.
20. With the vacuum of government security, private security companies fill the void.
20. При отсутствии государственных органов по обеспечению безопасности эту нишу занимают частные охранные фирмы.
– In the civil service women are being hired to fill jobs traditionally reserved for men.
— прием на государственную службу женщин на должности, которые ранее, как правило, занимались мужчинами.
Moreover, the Office of Legal Affairs was recruiting staff to fill the three vacant posts.
Впрочем, Управление по правовым вопросам уже занимается набором кадров с целью замещения трех вакантных должностей.
63. Bermudians accounted for 1,033, or 60 per cent, of the increase in filled jobs.
63. Количество рабочих мест, занимаемых бермудцами, возросло на 1033 рабочих места, или 60 процентов.
Programmes and films in Russian fill almost two-thirds of the air time on Ukrainian television.
Почти две трети эфирного времени украинского телевидения занимают программы и фильмы на русском языке.
The Agency is actively engaged in the recruitment of qualified personnel to fill vacancies in the Department of Administration and Finance.
Агентство активно занимается набором квалифицированного персонала для заполнения вакантных должностей в Административно-финансовом департаменте.
When you agreed to fill in at my dance showcase, did I not make it clear that actual music was involved?
Когда вы согласились заниматься со мной танцами, я не дал понять, что актуальная музыка должна быть замешена?
Hey, when Teri asked me to fill in for her, she told me to check in on you periodically, so, whatcha doing?
Когда Тери попросила меня заменить ее, она сказала, чтобы я периодически проверял тебя, так что, чем занимаешься?
I want to tell you a story. When I was a child, maybe 8 years old, I came back from school one day with a form I had to fill in with my personal information, which also included a field for "Father's profession". I knew that my father worked at the university, that he was very busy there, that he studied the Talmud and old books and that he's a professor, but I didn't know if that really was a profession...
Я бы хотел рассказать вам историю. кроме прочего включал в себя рубрику "Профессия отца". что он занимается талмудом и старыми книгами если это по-настоящему является профессией... если это то что иметься в виду под "Профессией отца".
Almost every individual of the governing party in America fills, at present in his own fancy, a station superior, not only to what he had ever filled before, but to what he had ever expected to fill;
Почти каждый отдельный член господствующей партии в Америке занимает теперь в собственном воображении положение более высокое в сравнении не только с тем, какое занимал прежде, но и с тем, какое когда-либо рассчитывал занимать.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test