time to - Перевод на Русский

Time of arrival: Time of departure:

Время прибытия: Время отъезда:

This is not a time for declarations. It is a time for action.

Сейчас не время для деклараций, а время для действий.

There is a time for war and a time for peace.

Есть время для войны и время для мира.

Begin, related time = card insertion time or time of entry (0),

начало, относительное время = время ввода карточки или время ввода данных (0),

"A time for slaying and a time for healing ... a time for war and a time for peace". (The Holy Bible, Ecclesiastes 3:3-8)

<<время убивать, и время врачевать,...время войне, и время миру>>. (Библия, книга Екклесиаста, гл.3:3-8).

“it was the best of times; it was the worst of times”.

"это было наилучшее время; это было наихудшее время".

Working time, rest time and leave

Рабочее время, время отдыха и отпуск

"Time to live, time to share" project

Проект <<Время жить, время помогать>>

From time To time

Время: до ...

It is time for compromise; it is time for decision.

Настало время для компромисса; настало время для принятия решения.

"A time to be born, a time to die, "a time to plant, a time to uproot, a time to kill."

Время рождаться, время умирать, время сажать и время корчевать, время убивать.

Time to love... Time to hate.

Время любить... и время ненавидеть.

A Time to Live, a Time to Love.

"Время жить, время любить".

A time to live... a time to die.

Время жить... время умирать.

...a time to die,a time to reap,

... время умирать, время пожинать,

a time to sow,a time to mourn...

время сеять, время оплакивать...

Here, time to go, time to go.

Сейчас, время идти, время идти.

a time to be born, and a time to die a time to kill...

Время рождаться, и время умирать. Время убивать...

A time to be born and a time to die, a time to weep and a time to laugh, a time to plant, and a time to reap what you have planted.

Время рождаться, и время умирать, время плакать, и время смеяться, время насаждать и время собирать урожай.

It's time to settle down, time to settle down.

Время остепениться, время успокоиться.

a time of war and a time of peace .

время войне и время миру.

Maybe there's still time.

Может, есть еще время.

There is yet time for council.

– Есть еще время для совета.

The military force of the society, which originally cost the sovereign no expense either in time of peace or in time of war, must, in the progress of improvement, first be maintained by him in time of war, and afterwards even in time of peace.

Военная сила общества, которая первоначально не стоила ничего государю ни во время мира, ни во время войны, должна, по мере развития прогресса, содержаться им сперва во время войны, а потом и в мирное время.

he wanted to shout out: “Give me more time! Give me time!” But all that came out with a sudden squeal was: “Time! Time!”

Он хотел крикнуть: ''Дай мне ещё немного времени! Дай мне время!'' - но вместо этого у него вырвался писк: - Время!

His time draws near.

Время его приспело.

Now is no time for you to falter,

– Разве теперь время миндальничать?

Is time perhaps a thing-in-itself?

Не есть ли уже и время вещь-в-себе?

The want of parsimony in time of peace imposes the necessity of contracting debt in time of war.

Недостаточная бережливость во время мира вызывает необходимость входить в долги во время войны.

This is no time for hobbit pertness.

Сейчас не время для хоббитских прибауток.