the future - Перевод на Русский

A sustainable future is an ecological future.

Устойчивое будущее - это экологическое будущее.

The future of children is the future of the world.

Будущее детей -- это будущее мира.

All the same, fear for the future and of the future remains.

Но все равно остается страх за будущее и перед будущим.

What is at stake, in the final analysis, is the future of humanity -- the future of our societies, the future of humankind.

В конечном итоге, на карту поставлено будущее человечества -- будущее наших обществ, будущее человеческой расы.

Future work: meeting future work and priorities.

е) будущая работа: будущая работа и приоритеры совещания.

Future Launchers Preparatory Programme: launchers of the future

Подготовительная программа по будущим ракетам-носителям: ракеты-носители будущего

(d) Future work: meeting future work and priorities.

d) будущая работа: будущая работа и приоритеты совещания.

Extent of priority: future advances, and future and contingent obligations

Пределы приоритета: будущие выплаты и будущие и обусловленные обязательства

Reserved for future use

Зарезервировано для будущего использования в будущем

The future of humankind was irrevocably bound up with the future of the planet.

Будущее челове-чества неразрывно связано с будущим нашей планеты.

You're the future Mordecai that shot the future me in the future.

Ты будущий Мордекай, который застрелил будущего меня в будущем.

Yes! The future of Angola is the future of Cuba!

Будущее Анголы - это будущее Кубы.

Your future's in the future.

Твоё будущее в будущем.

I've seen the future, and the future is magnets!

Я видел будущее. И это будущее... Магниты!

the future secretaries, the future farmers... they're so cute!

будущие секретари,... будущие фермеры они такие милые!

The future's arrived.

Будущее уже наступило.

Lemonade's the future.

За лимонадом будущее.

The future's expensive.

Будущее — это дорого.

He did not understand that this sense might herald a future break in his life, his future resurrection, his future new vision of life.

Он не понимал, что это предчувствие могло быть предвестником будущего перелома в жизни его, будущего воскресения его, будущего нового взгляда на жизнь.

I do not like worrying about the future.

Меня будущее не касается.

Is there not material for the future in all this--for hope?

Разве это не материал… для будущего, для надежд?

"You cannot back into the future," he said.

– В будущее спрятаться нельзя, – мягко сказал он.

Naturally, there will be no need of reserves in the future society;

Разумеется, в будущем обществе фондов не надо будет;

“I do not believe in a future life,” said Raskolnikov.

— Я не верю в будущую жизнь, — сказал Раскольников.

You have your own futures to think about.

Вам необходимо думать о будущем.

"Not the future," he said. "I've seen the Now."

– Не будущее, – возразил он. – Я видел Настоящее.

and his prospects of future wealth were exceedingly fair.

К тому же ему предстояло так разбогатеть в будущем!

"I see in the future what I've seen in the past.

– В будущем я вижу то же, что видела в прошлом.