Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
18. The Hutu refugees in the various neighbouring States, and more particularly those at Goma, want to return home, but are afraid that the new, predominantly Tutsi political authorities may take vengeance and massacre them.
18. Беженцы-хуту в различных пограничных государствах, и в особенности в Гома, хотят вернуться к себе, однако опасаются, что новые политические власти, в большинстве своем тутси, будут им мстить и истребят их.
70. Moreover, the measures taken could not in themselves help to pacify the population groups resolved to take vengeance, as long as the presumed perpetrators of massacres were not prosecuted and tried but continued to circulate freely.
70. В то же время принятые меры сами по себе не могут умиротворить людей, решительно настроенных мстить, до тех пор, пока предполагаемые виновники кровавых убийств не будут пойманы и преданы суду и до тех пор, пока они будут находиться на свободе.
Paragraph 1 is presented as a definition and seems to have no link with the other two paragraphs, in particular paragraph 3, the substance of which is acceptable but which is hardly appropriate in this article (a State A can obviously not take vengeance on State C for what State B has done to it).
Пункт 1 изложен как определение и, как представляется, не имеет связи с двумя другими пунктами, в частности с пунктом 3, который приемлем по существу, однако в этой статье неуместен (государство A, очевидно, не может мстить государству C за то, что ему сделало государство B).
70. The Congolese people also fail to understand why individuals who claim to share their nationality invoke the 1994 Rwandan genocide, for which they have taken, and continue to take, vengeance, in order to perpetuate a certain illusion of persecution and point to alleged additional massacres of Tutsi as a means of attracting the sympathy of the international community.
70. Конголезское население также не понимает, почему отдельные лица, заявляющие, что они того же гражданства, акцентируют внимание на руандийском геноциде 1994 года, за который они мстили и продолжают мстить, в целях сохранения определенной иллюзии преследования и стремятся привлечь симпатии международного сообщества, громогласно заявляя о так называемых новых массовых убийствах тутси.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test