sums be - Перевод на Русский

He hoped that the urgently needed sums would be made available as soon as possible.

Он выразил надежду, что срочно требуемые суммы будут выделены в ближайшее время.

Pursuant to the Court's judgement, the afore-said sums, once paid by Turkey, will be distributed by the Government of the Republic of Cyprus under the supervision of the Committee of Ministers of the Council of Europe.

В соответствии с этим решением Суда, как только вышеуказанные суммы будут выплачены Турцией, они будут распределены правительством Республики Кипр под наблюдением Комитета министров Совета Европы.

Article 73 stipulates that: "If the husband does not provide for his wife and if she so requests, the judge may order the payment in advance of sums corresponding to the wife's expenses for a certain number of days, these sums being treated as a debt for which the defaulting husband is liable".

Так, в статье 73 предусматривается, что: "если имеющийся муж не обеспечивает содержание своей жены и если последняя требует этого, судья может вынести решение о досрочном перечислении соответствующих сумм на содержание жены в течение определенного количества дней, при этом данные суммы будут считаться долгом мужа, не выполняющего надлежащим образом своих обязательств".

The available balances in the accounts of 14 closed missions with balances below $20 million would be returned in full, while the remaining sums would be prorated equally across the remaining missions.

Остатки средств, имеющиеся на счетах 14 завершенных миссий с балансом менее 20 млн. долл. США, будут возвращены в полном объеме, а оставшиеся суммы будут в одинаковом порядке пропорционально распределены между остающимися миссиями.

When the second performance report for the biennium was considered, sums would be moved between sections of the budget, with the agreement of the Member States, in order to effect a technical adjustment and allow the accounts for the biennium to be closed and audited.

При рассмотрении второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период соответствующие суммы будут перераспределяться между разделами бюджета с согласия государств-членов в целях внесения технических корректировок и обеспечения возможностей для закрытия и проверки счетов за двухгодичный период.

9. Decides that, should the funds in the Working Capital Fund prove inadequate to meet the shortfalls in cash flow, the Secretary-General is authorized to utilize, in 2000, available funds under his custody up to a limit of 10 per cent of the approved budget for 2000, provided that such borrowed sums shall be reimbursed as soon as contributions or advances are available;

9. постановляет в том случае, если Фонда оборотных средств окажется недостаточно для покрытия дефицита наличности, уполномочить Генерального секретаря привлекать в 2000 году имеющиеся в его распоряжении средства в объеме до 10 процентов от утвержденного бюджета на 2000 год, при условии что заимствованные при этом суммы будут по поступлении взносов или авансов немедленно возмещаться;

4. Recalls paragraph 2 of its resolution ISBA/3/A/9 concerning the Working Capital Fund, and decides that, should the funds in the Working Capital Fund prove inadequate to meet the shortfalls in cash flow, the Secretary-General is authorized to utilize, in 1999, available funds under his custody up to a limit of 20 per cent of the approved budget for 1999, provided that such borrowed sums shall be reimbursed as soon as contributions or advances are available;

4. ссылается на пункт 2 своей резолюции ISBA/3/A/9 относительно Фонда оборотных средств и постановляет, что, если размер Фонда оборотных средств окажется недостаточным для компенсации дефицита наличности, Генеральный секретарь уполномочивается использовать в 1999 году имеющиеся в его распоряжении средства в объеме до 20 процентов утвержденного бюджета на 1999 год, при условии, что такие заимствованные суммы будут возмещены сразу же, как только будут получены взносы или авансы;