statement - Перевод на Русский

Statements by ministers and keynote statements

Заявления министров и программные заявления

The meeting had adopted a statement reiterating some of the principles contained in the Dublin Statement, the Marrakech Statement and the Poznan Statement.

На встрече было принято заявление, в котором вновь подтверждаются некоторые принципы, содержащиеся в Дублинском заявлении, Марракешском заявлении и Познаньском заявлении.

He provided a brief statement (the "witness statement").

Он представил короткое заявление ("заявление свидетеля").

First is the statement on nuclear disarmament, and then, the statement on PAROS.

Сперва речь идет о заявлении по ядерному разоружению, а потом - о заявлении по ПГВКП.

Regional statements, in lieu of national statements, are encouraged.

Было бы лучше, если бы вместо национальных заявлений прозвучали заявления от имени региональных групп.

Statements by the President and Prosecutor of the Court, and general and other statements

Заявления председателя и Прокурора Суда, общие и другие заявления

Statement Date of by the President statement Subject Chapter/section

Заявление Председателя Дата заявления Вопрос Глава/раздел

A statement was made by Egypt with regard to the statement made by Slovenia.

С заявлением в отношении заявления Словении выступил представитель Египта.

"Extensive" statements or statements purporting to undertake unilateral commitments

"Расширительные" заявления или заявления с целью взятия односторонних обязательств

- All this statement says is-- Statement from who?

- Все, что говорится в заявлении... Чьем заявлении?

Here's Scotty's statement.

Это заявление Скотти.

No press statement.

Никаких газетных заявлений.

McGee, witness statements.

МакГи, заявления свидетелей.

Statement of support.

Заявление о поддержке.

Statement from Barrow.

- Заявление от Барроу.

Any signed statement?

Или письменное заявление?

They're public statements.

Они публичных заявлений.

- It's your statement.

— Это ваше заявление.

Falsifying official statements.

Фальсификации официальных заявлений.

These statements are perfectly clear.

Эти заявления совершенно ясны.

But while the Russian Machian would-be Marxists diplomatically evaded one of the most emphatic and explicit statements of Engels, they “revised” another statement of his in quite the Chernov manner.

Но если русские махисты, желающие быть марксистами, дипломатично обошли одно из самых решительных и определенных заявлений Энгельса, то зато другое его заявление они «обработали» совсем по-черновски.

For more than a standard year, that statement was the only announcement from C.E.T.

За целый стандартный год – и даже дольше – названное заявление было единственным проявлением деятельности КПЭ.

Many consider it odd that this statement provoked the worst outbreaks of violence against ecumenism.

Многим кажется странным, что именно это заявление спровоцировало самые яростные вспышки насилия.

it sounded like a mere statement, but Fudge bristled as though Dumbledore were advancing upon him with a wand.

Это было просто заявление, но Фадж ощетинился так, будто Дамблдор навел на него волшебную палочку.

A caddy retracted his statement and the only other witness admitted that he might have been mistaken.

Мальчик, носивший клюшки, отказался от своего заявления, единственный другой свидетель признал, что мог и ошибиться.

The panegyric Engels sang in its honor, and which fully corresponds to Marx's repeated statements (see the concluding passages of The Poverty of Philosophy and the Communist Manifesto, with their proud and open proclamation of the inevitability of a violent revolution;

Панегирик, воспетый ей Энгельсом и вполне соответствующий многократным заявлениям Маркса — (вспомним конец «Нищеты философии» и «Коммунистического Манифеста» с гордым, открытым заявлением неизбежности насильственной революции;

Whether this statement will be enough to quash the rumors that several bodies were removed from the woods an hour later, remains to be seen.’ Oh really,”

Достаточно ли подобного заявления для того, чтобы пресечь слухи о нескольких телах, вынесенных из леса часом позже, покажет время».

In a brief statement on Friday night, Minister for Magic Cornelius Fudge confirmed that He-Who-Must-Not-Be-Named has returned to this country and is once more active.

В кратком заявлении, сделанном в пятницу вечером, министр магии Корнелиус Фадж подтвердил, что Тот-Кого-Нельзя-Называть вернулся в нашу страну и вновь принялся за старое.

Here, we can only indicate this false notion, only point out that Engels' perfectly clear statement is distorted at every step in the propaganda and agitation of the "official"

Мы можем здесь только отметить эту ложную мысль, только указать на то, что совершенно ясное, точное, конкретное заявление Энгельса искажается на каждом шагу в пропаганде и агитации «официальных» (т. е.

This statement is incorrect.

Это утверждение неверно.

That statement was incorrect.

Это утверждение является неверным.

of the Financial Statements

И УТВЕРЖДЕНИЕ ФИНАНСОВЫХ ВЕДОМОСТЕЙ 7

APPROVAL OF THE FINANCIAL STATEMENTS

утверждение финансовых ведомостей

Which statement is correct?

Какое утверждение верно?

This statement is totally false.

Это утверждение абсолютно неверно.

This statement overlooks the fact that:

Это утверждение не учитывает следующего:

The chair agreed with that statement.

Председатель согласился с этим утверждением.

Grenada supports that statement.

Гренада поддерживает такое утверждение.

Approval of time limits for statements

Утверждение регламента выступлений

- Ok positive statement.

Хорошо. Правильное утверждение.

Prior inconsistent statements.

Предыдущие противоречивые утверждения.

Question or statement?

Вопрос или утверждение?

No, it's a false statement, a false statement, Your Honor.

Нет, это ложное утверждение, ложное утверждение, ваша честь.

- It was a statement.

- Это было утверждение.

He's making statements.

Он говорит много утверждений.

Is that a fair statement?

Это справедливое утверждение?

Two statements which mean the opposite.

Два противоположных утверждения.

Despite his statement to the contrary,

Вопреки его утверждениям,

So... which statement is correct?

Так... какое утверждение правильное?

After what has been said above, this statement is perfectly clear.

После изложенного выше, это утверждение вполне понятно.

Gödel was a mathematician who was famous for proving that it is impossible to prove all true statements, even if you limit yourself to trying to prove all the true statements in a subject as apparently cut and dried as arithmetic.

Как математик Гедель прославился своим доказательством того, что не все истинные утверждения можно доказать, даже если дело сводится к попытке доказать все истинные утверждения предмета столь ясно очерченного и формального, как арифметика.

"The Commune was no longer a state in the proper sense of the word" - this is the most theoretically important statement Engels makes.

«Коммуна не была уже государством в собственном смысле» — вот важнейшее, теоретически, утверждение Энгельса.

It was a statement, not a question, and Harry did not bother to deny it. He merely looked at Bill, waiting.

Это был не вопрос, а утверждение, и Гарри не стал ничего отрицать, просто молча смотрел на Билла и ждал, что будет дальше.

and without you start a third ship's company all by yourself, which might be lonely, you'll have to jine with Cap'n Silver.» So far so good. My friends, then, were still alive, and though I partly believed the truth of Silver's statement, that the cabin party were incensed at me for my desertion, I was more relieved than distressed by what I heard.

И если ты не хочешь создавать третью команду, тебе придется присоединиться к капитану Сильверу. Ну, не так еще плохо: значит, мои друзья живы. И хотя я готов был поверить утверждению Сильвера, что они сердиты на меня за мое дезертирство, я очень обрадовался.

On that first day when Muad'Dib rode through the streets of Arrakeen with his family, some of the people along the way recalled the legends and the prophecy and they ventured to shout: "Mahdi!" But their shout was more a question than a statement, for as yet they could only hope he was the one foretold as the Lisan al-Gaib, the Voice from the Outer World.

13 В тот первый день, когда Муад'Диб с ближними его ехал по улицам Арракина, некоторые из людей, стоявших у дороги, вспомнили легенды и пророчества и отважились прокричать: «Махди!» Но этот их крик был более вопросом, нежели утверждением, ибо тогда существовала лишь надежда, что был он Лисан аль-Гаибом, Гласом из Внешнего Мира, предсказанным много веков назад.

The correctness of this statement is perhaps mot clearly confirmed by germany, because constitutional legality steadily endured there for a remarkably long time - nearly half a century (1871-1914) - and during this period the Social-Democrats were able to achieve far more than in other countries in the way of "utilizing legality", and organized a larger proportion of the workers into a political party than anywhere else in the world.

Правильность этого утверждения всего нагляднее, может быть, подтверждается Германией именно потому, что в этом государстве конституционная легальность продержалась удивительно долго и устойчиво почти полвека (1871—1914), а социал-демократия за это время гораздо больше, чем в других странах, сумела сделать для «использования легальности» и для организации такой высокой доли рабочих в политическую партию, как нигде в свете.

The permit should include the statement that the principal responsibility for the monitoring and its quality remains with the operator even if the operator has used external contractors to undertake the actual monitoring work.

В разрешение рекомендуется включать положение о том, что основная ответственность за проведение мониторинга и его качество возлагается на оператора даже в случае, если оператор использовал внешних подрядчиков для проведения фактической работы по мониторингу.

1.2.4 Job profile: a statement of the attributes required of a VTS operator and an overall description of the knowledge and skills required.

1.2.4 Профиль работы: изложение того, что требуется от оператора СДС, и общее описание требуемых знаний и умений.

The transparency and quality of financial information concerning market operators and the standardization of statistical data and financial statements are also essential.

Транспарентность и качество финансовой информации об операторах на рынке и стандартизация статистических данных и финансовых ведомостей также играют важную роль.

However, if the operator applies for an update on his own initiative, an environmental impact statement is not formally required.

Однако в том случае если по своей инициативе оператор обращается с просьбой об обновлении осуществляемой деятельности, не выдвигается официального требования в отношении проведения экологической экспертизы.

(a) For jointly controlled operations in which UNIDO is the operator, UNIDO recognizes in its financial statements the assets it controls and the liabilities and expenses it incurs.

a) Совместно контролируемые операции, в которых ЮНИДО выступает в качестве оператора: ЮНИДО учитывает в своих финансовых ведомостях подконтрольные ей активы, обязательства и понесенные ею расходы.

(i) For jointly controlled operations where UNIDO is the operator, UNIDO recognizes in its financial statements the assets it controls, the liabilities and expenses it incurs.

i) Совместно контролируемые операции, в которых ЮНИДО выступает в качестве оператора: ЮНИДО учитывает в своих финансовых ведомостях подконтрольные ей активы, обязательства и понесенные ею расходы.

The elements that constitute a racist statement are not the same as those that constitute a statement defaming a religion.

Элементы, составляющие расистское высказывание, не аналогичны элементам высказывания, содержащего диффамацию религии.

Consequently, the elements that constitute a racist statement may not be the same as those that constitute a statement "defaming a religion" as such.

Соответственно, элементы, составляющие расистское высказывание, не могут быть идентичны элементам высказывания, содержащего "диффамацию религии", как такового.

Statements of other Israeli leaders

Высказывания других израильских лидеров

It included the following statements:

В нем, в частности, содержались следующие высказывания:

Statements by Prime Minister Benjamin Netanyahu

Высказывания премьер-министра Беньямина Нетаньяху

VIII. Action by the Commission and closing statements 25

VIII. Решение Комиссии и заключительные высказывания 31

The statements refer to the nature of the conduct and not to the person.

Эти высказывания характеризуют линию поведения, а не особенности конкретного лица.

I hope there will not be any statements of reservation coming in on the Charter.

Я надеюсь, что не будет никаких высказываний оговорок в отношении Устава.

They are not intended to include each intervention or to reproduce statements textually.

Они не предназначены для фиксирования всех отдельных высказываний и их дословного воспроизведения.

classic qualifying statement.

Классическое уточняющее высказывание.

That's a fair statement, Bones.

Это хорошее высказывание, док.

You be careful with your statements.

Ты осторожней с высказываниями.

Thanks for the statement of the obvious.

Спасибо за высказывание очевидного.

Those two statements contradict each other.

Эти два высказывания противоречат друг другу.

Of course. His statement crossed the line.

Конечно, его высказывания были вне всяких рамок.

Of course it isn't in the defence case statement.

Естественно, это не высказывание версии защиты.

These statements are racially insensitive and divisive.

Эти высказывания бестактны и воинственны в расовом аспекте.

And you just made another racist statement.

А вы только сделали еще одно расистское высказывание.

The old me would be provoked by that statement.

"Прежняя я" рассердилась бы на это высказывание.

Commentaries: Identical wording. (The Azhar Book traces this statement to the first century religious writer, Neshou; through a paraphrase.)

«Комментарии» КПЭ: идентичный текст (а Книга Азхар говорит, что этот текст принадлежит религиозному автору первого века, некоему Нишоу, или Ницшоу, вернее, является парафразом его высказывания).

We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the year ended 31 December 2013, which comprise the statement of financial position (statement I), the statement of financial performance (statement II), the statement of changes in net assets (statement III), the statement of cash flow (statement IV), the statement of comparison of budget to actual amounts (statement V) and the notes to the financial statements.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые включают ведомость финансового положения (ведомость I); ведомость финансовых результатов (ведомость II); ведомость изменения чистых активов (ведомость III); ведомость движения денежной наличности (ведомость IV); ведомость сопоставления предусмотренных в бюджете и фактических сумм (ведомость V); и примечания к финансовым ведомостям.

Replace the statement with the statement below.

Заменить ведомость нижеследующей ведомостью.

We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) for the year ended 31 December 2013, which comprise the statement of financial position (statement I), the statement of financial performance (statement II), the statement of changes in net assets/equity (statement III), the cash flow statement (statement IV), the statement of comparison of budget and actual amounts (statement V) and the notes to the financial statements.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций (ФКРООН) за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые включают ведомость финансового положения (ведомость I), ведомость финансовых результатов (ведомость II), ведомость изменений в чистых активах/собственных средствах (ведомость III), ведомость движения денежных средств (ведомость IV), ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм (ведомость V) и примечания к финансовым ведомостям.

Statement B. Statement of operating activities

Ведомость В. Ведомость оперативной деятельности

We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Population Fund (UNFPA) for the year ended 31 December 2013, which comprise the statement of financial position (statement I), the statement of financial performance (statement II), the statement of changes in net assets (statement III), the cash flow statement (statement IV) and the statement of comparison of budget to actual amounts (statement V) for the year ended 31 December 2013 and the supporting statements and explanatory notes.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА) за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые включают ведомость финансового положения (ведомость I), ведомость финансовых результатов (ведомость II), ведомость изменений в чистых активах (ведомость III), ведомость движения денежных средств (ведомость IV), ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм (ведомость V) за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, и вспомогательные ведомости и пояснительные записки.

Those missions were the Military Observer Group of MINUGUA (statement XXXVII); ONUMOZ (statement XLI); UNOSOM (statement XLII); UNSMIH, UNTMIH and MIPONUH (statement XXX); UNTAC (statement XLIV); and MINURCA (statement XXXI).

Этими миссиями были Группа военных наблюдателей МИНУГУА (ведомость XXXVII); ЮНОМОЗ (ведомость XLI); ЮНОСОМ (ведомость XLII); МООНГ, ПМООНГ и ГПМООНГ (ведомость XXX); ЮНТАК (ведомость XLIV); и МООНЦАР (ведомость XXXI).

Statement I. All funds summary: statement of income and expenditure

Ведомость I. Сводная ведомость по всем фондам: ведомость

Those missions are the Military Observer Group of MINUGUA (statement XXXVII); ONUMOZ (statement XLI); UNOSOM (statement XLII); UNSMIH, UNTMIH and MIPONUH (statement XXX); UNTAC (statement XLIV); and MINURCA (statement XXXI).

Этими миссиями являются Группа военных наблюдателей МИНУГУА (ведомость XXXVII); ЮНОМОЗ (ведомость XLI); ЮНОСОМ (ведомость XLII); МООНГ, ПМООНГ и ГПМООНГ (ведомость XXX); ЮНТАК (ведомость XLIV); и МООНЦАР (ведомость XXXI).

Statement I Statement of income and expenditure

Ведомость I Ведомость поступлений и расходов

Statement II. Statement of income and expenditure for the

Ведомость II. Ведомость поступлений и расходов за

I'm looking at some statements right now.

Я тут просматриваю ведомости.

There are bank statements around here somewhere.

Где-то здесь были банковские ведомости.

I will e-mail you a statement right now.

Я вышлю тебе ведомость по электронке.

== sync, corrected by elderman == @elder_man ♪ ♪ So, Larsen, you check your Leave and Earnings Statement?

Ларсен, ты проверила свою ведомость по зарплате?

In particular, I want you to look at the statements for the Marine Reserve.

И особенно, я хочу, чтобы вы проверили ведомости Морского заповедника.

I read in the " Senate statements " that very soon this picture will change .

Я читал в "Сенатских ведомостях", что вскорости такая картина очень переменится.

Every tax document, financial statement, even articles of incorporation are without a physical address.

Каждый налоговый документ, финансовая ведомость, даже устав корпорации, и всё без физического адреса.

Statement of principles

Изложение принципов

A. Problem statement

А. Изложение проблемы

(a) A statement of claim.

а) Изложение претензии.

(c) Statement of needs.

с) Изложение потребностей.

This is a statement of the obvious.

Это изложение очевидного.

The Vision Statement

Изложение общего видения

- ls that a true statement?

- Это верное изложение? Да.

Let's review the statement of facts here.

Давайте рассмотрим изложенные здесь факты.

If his statement of facts holds up,

Если его изложение фактов подтвердится,

Shelly's drafted a brief but courteous statement for the shareholders.

Шелли подготовила краткое изложение дела для акционеров.

Undeniably a less firm statement than we're used to from the Moderate Party.

Чистое изложение позиции центристской партии. Другой говорит:

So if that's a true statement of events as you recall them...

Итак, это верное изложение событий, как вы их помните...

To publish a statement of the aforesaid to the inhabitants of British America.

Издать обращение к жителям британской Америки, с изложением вышеперечисленного.

We'd like to take a further statement from you concerning what those three men did.

Мы бы хотели получить дальнейшее изложение фактов, касательно того, что сделали те трое мужчин.

And providing his statement of facts proves that these were not hate crimes.

И при условии, что его изложение фактов докажут, что это не были преступления на почве ненависти.

I don't want to use his statement of facts, because this guy shouldn't have a deal.

Я не хочу использовать его изложение фактов, потому что этот парень не получит сделки

It is much better for the writer, as a rule, to content himself with the bare statement of events;

Всего лучше иногда рассказчику ограничиваться простым изложением событий.

IV. Proposed vision and mission statements for the Committee and subsidiary bodies

IV. ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ПЕРСПЕКТИВНАЯ КОНЦЕПЦИЯ И ФОРМУЛИРОВКИ ЗАДАЧ ДЛЯ КОМИТЕТА И ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ

(a) A statement of objective was suggested:

а) была предложена следующая формулировка цели:

Brief statement of the organization's objective

Краткая формулировка задач организации

The formulation of this statement in the report was confusing.

Формулировка этого положения в докладе была нечеткой.

This statement is qualified by two provisos.

Эта формулировка ограничивается двумя оговорками.

(a) Statement of political strategic vision;

а) формулировка стратегической перспективы программного характера;

That would be a stronger statement than the current version.

Такая формулировка сильнее, чем существующая.

:: Agreeing mission and vision statements

:: согласование формулировки главной задачи и перспективной цели;

More Barnum statements.

Снова формулировки Барнума.

It's a blanket statement.

- Это общая формулировка.

Mostly Barnum statements.

В основном формулировки Барнума.

- So that's just, um... - A mission statement.

- Формулировка нашей миссии.

I believe in clear statements.

я верю в чистые формулировки.

First, you have to seduce people with obscure statements, but I hate this kind of approach.

ѕервое: вы должны пленить людей загадочными формулировками, но € ненавижу такой подход.

With this official statement you, as only close relatives can give permission to end his suffering.

С этой официальной формулировкой вы, как единственные близкие родственники можете дать разрешение на окончание его страданий.

Okay, for example, when you're talking about her pictures, try to use positive statements, not just critical ones.

Хорошо, например, когда вы говорите о ее снимках, постарайтесь использовать позитивные формулировки, не только критические.

I think the more accurate statement Would be, "he doesn't want us to participate in the contest at all."

Думаю, что более точной формулировкой было бы: "Он не хочет, чтобы мы вообще принимали участие в соревновании."

Length of the statement - The statements should not exceed two pages per subject area.

Объем сообщений - Объем сообщений не должен превышать двух страниц по каждой проблемной области.

The Secretary made a statement.

Секретарь сделал сообщение.

Written Statements submitted

Представленные письменные сообщения:

It includes the following statements :

Он включает следующие сообщения:

Statement from the Rio Group

Сообщение Группы Рио

Country market statements and forecasts

Национальные сообщения и прогнозы

A statement was also made by the Secretary.

Секретарь сделала сообщение.

Points to cover in the statement

Вопросы, подлежащие рассмотрению в сообщениях

a. Countries' market statements

а. Национальные сообщения о положении на рынках

Any official statements yet?

Есть официальные сообщения?

Strike my first statement.

Это моё первое сообщение.

- Get his statement, get his ID,

- Достань его сообщение, достань его ID,

I will be reading a short prepared statement.

Я зачитаю короткое заготовленное сообщение.

His doctors made a brief statement a few hours ago.

Врачи недавно передали краткое сообщение о его здоровье.

The newest block of Bitcoin has a statement embedded in the code.

В недавнем биткоин-блоке есть внедренное сообщение.

An explanatory statement can be found in the written pronouncement.

С постановлением суда можно ознакомиться в этом письменном сообщении.

Jack, one statement does not drive people to suicide, okay?

Джек, одно сообщение не толкает людей на суицид, ясно?

When I choose to make a statement, I rarely leave it unsigned.

Если я решаю оставить сообщение, обычно я подписываюсь.

Revised accountability statement

Пересмотренный акт отчетности

(a) Police statement;

a) акт, составленный полицией;

A. Amended accountability statement

A. Измененный акт отчетности

E. Revised accountability statement

E. Пересмотренный акт отчетности

The comprehensive accountability statement was subsequently amended and a revised accountability statement was endorsed by the Board at its fifty-eighth session.

Впоследствии всеобъемлющий акт отчетности Фонда был изменен, и на своей пятьдесят восьмой сессии Правление одобрило пересмотренный акт отчетности.

I'm surprised your employer would allow such a rebellious statement.

Я удивляюсь, что твое начальство дозволяет тебе такой акт неповиновения.

Before I get through, I'm laying before you here... the last general statement of the concern.

Перед тем, как я закончу, я представлю вам генеральный акт.

Questions such as why do their statements and the charge sheet not tally.

На вопросы вроде того, почему их обвинительные акты и отчеты не соответствуют действительности.

The White House issued this statement just after the hour, saying, and I'm quoting now, the President deplores this barbaric act committed against an innocent American.

Белый Дом выступил с обращением через час, цитирую, "Президент осуждает этот варварский акт, направленный против невиновного американца.

Other means of promoting the Convention included press releases, statements in the newsletter UNECE Weekly, information in newsletters and relevant websites, and videotaping by the secretariat.

23. К другим средствам пропагандирования Конвенции относятся пресс-релизы, отчеты в информационном бюллетене UNECE Weekly, информация в информационных бюллетенях и на соответствующих вебсайтах, а также видеозаписи секретариата.

I request that this statement be included in the official record of our meeting.

Прошу занести данное выступление в официальный отчет о нашем заседании.

You're simply reading from your statement.

Вы просто зачитываете свой официальный отчет.

All right, I've got the bank statements.

Отлично, я получил официальный отчет из банка.

You claimed you didn't know why he was there or who he met with, and yet you had agent Clinton Jones flag the name E. Parker, but you failed to mention the part about E. Parker in any of your official statements.

Вы утверждали, что не знаете, зачем он был там или с кем встречался, однако попросили агента Клинтона Джонса разузнать об Э. Паркер. Но не упомянули об Э. Паркер ни в одном из ваших официальных отчетов.