requests - Перевод на Русский

:: Religious Request -- a specifically expressed religious request.

:: религиозные запросы -- конкретно выраженные религиозные запросы.

Templates (requests for proposals, requests for information)

:: Шаблоны (запросы на представление предложений, запросы на представление информации)

responding to requests and prioritizing requests for response;

подготовка ответов на запросы и установление приоритетности запросов для предоставления ответов;

(d) Religious request: a specifically expressed religious request".

d) религиозные запросы: конкретно выраженные религиозные запросы>>.

(a) The specificity of detail required in the request by the receiving country, the form of such request and the language of the request and reply;

а) конкретное указание реквизитов, которые должен содержать запрос получающей страны, форму такого запроса и язык запроса и ответа;

Furthermore, the subprogramme witnessed a noticeable increase in requests by member countries for technical assistance and advisory services (from 1 request in 2003 to 8 requests in 2005, 11 requests in 2006, 25 requests in 2007 to 70 requests in 2008).

Кроме того, в рамках этой подпрограммы отмечено значительное увеличение числа запросов от стран-членов на оказание технической помощи и консультативных услуг (с 1 запроса в 2003 году до 8 запросов в 2005 году, 11 запросов в 2006 году, 25 запросов в 2007 году и 70 запросов в 2008 году).

1. The breakdown of requests with regard to the extradition (except CIS countries) of the accused persons made to the Ministry of Justice was as follows: in 2007 - 4 requests, in 2008 - 2 requests, in 2009 - 1 request, in 2010 - 13 requests, and in 2011- 2 requests.

1. Данные о запросах об экстрадиции обвиняемых (кроме экстрадиции в страны СНГ), поступивших в Министерство юстиции, в разбивке по годам выглядят следующим образом: 2007 год − 4 запроса, 2008 год − 2 запроса, 2009 год − 1 запрос, 2010 год − 13 запросов, 2011 год − 2 запроса.

As of March 2012, the following visit requests from the Special Rapporteur were pending: Ecuador (requested most recently in February 2012), Iran (Islamic Republic of) (requested in February 2010), Italy (requested in 2009), Sri Lanka (requested in June 2009), Thailand (requested in 2012), Tunisia (requested in 2009), Uganda (requested in May 2011) and Venezuela (Bolivarian Republic of) (requested in 2003 and 2009).

12. По состоянию на март 2012 года остались следующие запросы о поездках Специального докладчика: Эквадор (последний запрос подан в феврале 2012 года), Иран (Исламская Республика) (запрос подан в феврале 2010 года), Италия (запрос подан в 2009 году), Шри-Ланка (запрос подан в июне 2009 года), Таиланд (запрос подан в 2012 году), Тунис (запрос подан в 2009 году), Уганда (запрос подан в мае 2011 года) и Венесуэла (Боливарианская Республика) (запрос подан в 2003 и 2009 годах).

The obligation to preserve the anonymity of the source of the request will apply to all such requests.

На все такие запросы распространяется обязательство сохранять анонимность источника запроса.

(v) Report on requests (including five different types of requests);

v) доклад о запросах (включая пять разных типов запросов);

They reviewed your request, and... our "request"?

Они получили ваш запрос и... Наш "запрос"?

Request for pickup.

Запрос о погрузке.

To take requests?

Для выполнения запросов?

"Request for termination"?

"Запрос на увольнение"?

Request immediate rescue.

Запрос немедленного спасения.

- On whose request?

- По чьему запросу?

- Stop requesting Callan.

- Отключение запроса Каллан.

The interview requests?

Запросы на интервью?

Nomad, request approved.

Бродяга, запрос одобрен

Any music requests?

Любые музыкальные запросы?

“I requested somebody from Magical Maintenance to sort out my office, Cattermole. It’s still raining in there.”

— Я направил в Отдел магического хозяйства запрос, Кроткотт. Нужно что-то делать с моим кабинетом, там по-прежнему идет дождь.